{"id":"bgbl2-2012-27-5","kind":"bgbl2","year":2012,"number":27,"date":"2012-09-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/27#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-27-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_27.pdf#page=13","order":5,"title":"Bekanntmachung des deutsch-namibischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-07-30T00:00:00Z","page":965,"pdf_page":13,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000727,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000711. September\u00072012                               965\n(2)\u0007 Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000731.\u0007Juli\u00072009\u0007zwischen\u0007der\u0007Re\u0007-              Republik\u0007Mosambik\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072009-2011\ngierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der            für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Banco\u0007Terra\u0007Mikrokreditfinanzierung“\u0007vorge-\nRepublik\u0007Mosambik\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072008\u0007für               sehenen\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u00077 000 000\u0007Euro\u0007(in\ndas\u0007 Vorhaben\u0007 „Ersparnismobilisierung“\u0007 vorgesehenen\u0007 Finan\u0007-           Worten:\u0007sieben\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007werden\u0007in\u0007voller\u0007Höhe\u0007umgewid-\nzierungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u00074 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007vier             met\u0007und\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Programm\u0007nachhaltige\u0007Wirtschafts-\n\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007werden\u0007in\u0007voller\u0007Höhe\u0007umgewidmet\u0007und\u0007für\u0007das            entwicklung\u0007 – Finanzsektorförderung“\u0007 verwendet,\u0007 wenn\u0007 nach\nVorhaben\u0007„Programm\u0007nachhaltige\u0007Wirtschaftsentwicklung\u0007– Fi-             Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nnanzsektorförderung“\u0007verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\nFörderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.                              (6)\u0007 Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000721.\u0007April\u00072010\u0007zwischen\u0007der\u0007Re-\ngierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\n(3)\u0007 Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000731.\u0007Juli\u00072009\u0007zwischen\u0007der\u0007Regie-            Republik\u0007Mosambik\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072009-2011\nrung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Re-            für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Banco\u0007Terra\u0007Mikrokreditfinanzierung-Begleit-\npublik\u0007Mosambik\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072008\u0007für\u0007das             maßnahme“\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe\u0007von\nVorhaben\u0007„Banco\u0007Terra\u0007Mikrokreditfinanzierung“\u0007vorgesehenen              1 600 000\u0007 Euro\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 eine\u0007 Million\u0007 sechshunderttausend\nFinanzierungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u00073 500 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:            Euro)\u0007werden\u0007in\u0007voller\u0007Höhe\u0007umgewidmet\u0007und\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\ndrei\u0007Millionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro)\u0007werden\u0007in\u0007voller\u0007Höhe            „Programm\u0007nachhaltige\u0007Wirtschaftsentwicklung\u0007– Finanzsektor-\numgewidmet\u0007und\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Programm\u0007nachhaltige\u0007Wirt-              förderung“\u0007verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungs-\nschaftsentwicklung\u0007– Finanzsektorförderung“\u0007verwendet,\u0007wenn              würdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nnach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\nist.                                                                        (7)\u0007 Die\u0007 im\u0007 Abkommen\u0007 vom\u0007 21.\u0007 April\u0007 2010\u0007 zwischen\u0007 der\n\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\n(4)\u0007 Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000731.\u0007Juli\u00072009\u0007zwischen\u0007der\u0007Regie-           der Republik\u0007 Mosambik\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammenarbeit\u0007\nrung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Re-            2009-2011\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Baufinanzierung“\u0007vorgesehenen\npublik\u0007Mosambik\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072008\u0007für\u0007das            Finanzierungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u00075 400 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\nVorhaben\u0007„Banco\u0007Terra\u0007Treuhandbeteiligung“\u0007vorgesehenen\u0007Fi-             fünf\u0007 Millionen\u0007 vierhunderttausend\u0007 Euro)\u0007 umgewidmet\u0007 und\u0007 für\nnanzierungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u00073 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007drei         das Vorhaben\u0007„Programm\u0007nachhaltige\u0007Wirtschaftsentwicklung\u0007–\nMillionen\u0007Euro)\u0007werden\u0007in\u0007voller\u0007Höhe\u0007umgewidmet\u0007und\u0007für\u0007das            Finanzsektorförderung“\u0007verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\nVorhaben\u0007„Programm\u0007nachhaltige\u0007Wirtschaftsentwicklung\u0007– Fi-             Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nnanzsektorförderung“\u0007verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\nFörderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nArtikel 6\n(5)\u0007 Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000721.\u0007April\u00072010\u0007zwischen\u0007der\u0007Re-\ngierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der                Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Maputo\u0007am\u00074.\u0007Mai\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007 in\u0007 deutscher\u0007 und\u0007 portugiesischer\u0007 Sprache,\u0007 wobei\u0007 jeder\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nUlrich\u0007Klöckner\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\nOldemiro\u0007Balói\nBekanntmachung\ndes deutsch-namibischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 30. Juli 2012\nDas in Windhuk am 11. Juni 2012 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Namibia\nüber Finanzielle Zusammenarbeit (Finanzierungsbeitrag\nNamibia Initiative) ist nach seinem Artikel 4\nam 11. Juni 2012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 30. Juli 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. I n g o l f D i e t r i c h","966           Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000727,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000711. September\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\nFinanzierungsbeitrag\nNamibia\u0007Initiative\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                      haben ersetzt\u0007 werden.\u0007 Wird\u0007 das\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 bezeichnete\n\u0007Vorhaben\u0007durch\u0007ein\u0007Vorhaben\u0007ersetzt,\u0007das\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Um-\nund\nweltschutzes\u0007 oder\u0007 der\u0007 sozialen\u0007 Infrastruktur\u0007 oder\u0007 als\u0007 Kredit\u0007-\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007–                          garantiefonds\u0007 für\u0007 mittelständische\u0007 Betriebe\u0007 oder\u0007 als\u0007 selbst\u0007-\nhilfeorientierte\u0007 Maßnahme\u0007 zur\u0007 Armutsbekämpfung\u0007 oder\u0007 als\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                   Maßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik                  der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förde-\n\u0007Namibia,                                                                      rung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\n\u0007Finanzierungsbeitrag,\u0007anderenfalls\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu                       (4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nvertiefen,                                                                      Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007er-\nmöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vor-\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-                 bereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007weitere\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                       \u0007Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in        habens\u0007 von\u0007 der\u0007 KfW\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 findet\u0007 dieses\u0007 Abkommen\nder\u0007Republik\u0007Namibia\u0007beizutragen,                                           \u0007Anwendung.\nunter\u0007 Bezugnahme\u0007 auf\u0007 die\u0007 Verbalnote\u0007 Nr.\u0007 157/2006\u0007 vom\n14. Dezember\u00072006\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-                                                  Artikel 2\nland\u0007mit\u0007der\u0007Zusage\u0007der\u0007Mittel\u0007–\n(1)\u0007 Die\u0007 Verwendung\u0007 des\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                       \u0007Betrags,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\nwird,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\n\u0007zwischen\u0007der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empängern\u0007des\u0007Finanzierungsbei-\nArtikel 1                                    trags\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht          Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007bei-\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrags\nden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von\nentfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zu\u0007-\nder\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007einen\u0007Finanzierungsbei-\nsagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007geschlos-\ntrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u00072 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwei\u0007Millionen\u0007Euro)\nsen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\nfür\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Ländliche\u0007Entwicklung\u0007in\u0007Gebieten\u0007mit\u0007beson-\n31. Dezember\u00072014.\nderem\u0007Förderungsbedarf\u0007(Namibia-Initiative)“\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn\nnach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007und\u0007be-                      (3)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Namibia,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht\nstätigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007es\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes               selbst\u0007Empfänger\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\noder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für         Rückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\nmittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientierte\u0007Maßnah-       schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-\nme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbes-              über\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\nserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007beson-\nderen\u0007 Voraussetzungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 im\u0007 Wege\u0007 eines                                                 Artikel 3\nFinanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämt-\n(2)\u0007 Kann\u0007bei\u0007dem\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007die\u0007dort\nlichen\u0007Steuem\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\ngenannte\u0007 Bestätigung\u0007 nicht\u0007 erfolgen,\u0007 so\u0007 ermöglicht\u0007 es\u0007 die\nZusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\u0007Durchführung\u0007der\n\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007der\u0007Regierung\u0007der\nin\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\nRepublik\u0007Namibia,\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007dieses\u0007Vorhaben\u0007bis\u0007zur\u0007Höhe\nerhoben\u0007werden\u0007oder\u0007übernimmt\u0007die\u0007Finanzierung\u0007dieser\u0007Kosten\ndes\u0007 vorgesehenen\u0007 Finanzierungsbeitrags\u0007 ein\u0007 Darlehen\u0007 zu\u0007 er\u0007-\naus\u0007ihrem\u0007Haushalt.\nhalten.\n(3)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-\nArtikel 4\nmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Namibia\u0007 durch\u0007 andere\u0007 Vor\u0007-                  Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Windhuk\u0007am\u000711.\u0007Juni\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\ngleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nEgon\u0007Kochanke\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\nTo m \u0007 A l w e e n d o"]}