{"id":"bgbl2-2012-27-4","kind":"bgbl2","year":2012,"number":27,"date":"2012-09-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/27#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-27-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_27.pdf#page=11","order":4,"title":"Bekanntmachung des deutsch-mosambikanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-07-26T00:00:00Z","page":963,"pdf_page":11,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 11. September 2012                                 963\nkosten) abverlangt werden muss, ist dieser Betrag für die          5. Die Einzelheiten der Anmeldung und Abrechnung werden\nVerpflegungsteilnehmer beider Vertragsparteien gleich hoch.             nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegt.\nDiese Maßnahme darf sich nicht auf die Umsetzung des\nVerpflegungskonzepts der Brigade auswirken. Die Höhe               6. Werden über die üblicherweise bereitzustellende Truppenver-\ndieses Kostenanteils wird der anderen Vertragspartei recht-             pflegung hinaus zusätzliche Verpflegungsmittel angefordert\nzeitig im Voraus mitgeteilt.                                            (zum Beispiel bei nationalen Übungen der französischen\n4. Eine monatliche Kostenaufstellung über die angemeldeten                 Streitkräfte oder bei „offiziellen Anlässen“), so werden diese in\nMahlzeiten wird nachträglich an die Stelle, welche die Verpfle-         Höhe der tatsächlichen Beschaffungskosten in Rechnung\ngung angemeldet hat, übermittelt.                                       gestellt.\nBekanntmachung\ndes deutsch-mosambikanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 26. Juli 2012\nDas in Maputo am 4. Mai 2012 unterzeichnete Abkom-\nmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Mosambik\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2011 ist nach seinem\nArtikel 6\nam 4. Mai 2012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 26. Juli 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. I n g o l f D i e t r i c h","964             Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000727,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000711. September\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                  ermöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\nin\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleit-\nund\nmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007–                    genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Ab-\nkommen\u0007Anwendung.\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\nArtikel 2\n\u0007Mosambik,\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Be-\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-          träge,\u0007 die\u0007 Bedingungen,\u0007 zu\u0007 denen\u0007 sie\u0007 zur\u0007 Verfügung\u0007 gestellt\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu          \u0007werden,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\nvertiefen,                                                             zwischen\u0007der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Finanzierungsbei-\nträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-          Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstaben\u0007a\u0007und\u0007b\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in    genannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\nder\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007beizutragen,                                     drei\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzie-\nrungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007die\u0007Zusagen\u0007des\u0007Jahres\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Verbalnoten\u0007Nummern\u0007185/2011               2010\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072013\u0007und\u0007für\nvom\u000716.\u0007September\u00072011\u0007und\u0007213/2011\u0007vom\u000726.\u0007Oktober\u00072011               die\u0007 Zusagen\u0007 des\u0007 Jahres\u0007 2011\u0007 endet\u0007 die\u0007 Frist\u0007 mit\u0007 Ablauf\u0007 des\nder\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007sowie\u0007Schreiben           31. Dezember\u00072014.\nder\u0007Botschaft\u0007vom\u000718.\u0007Juli\u00072011\u0007mit\u0007der\u0007Zusage\u0007der\u0007Mittel\u0007–                (3)\u0007 Die\u0007 MitteI\u0007 des\u0007 unter\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Buchstabe\u0007 c\n\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007müssen\u0007bis\u0007zum\u000731.\u0007Dezember\u00072017\u0007voll-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                     ständig\u0007verausgabt\u0007werden.\u0007Bis\u0007dahin\u0007nicht\u0007verausgabte\u0007Mittel\nverfallen\u0007ersatzlos.\nArtikel 1\n(4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht       selbst\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007bei-         Rückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\nden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von              schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-\nder\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in     über\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\nHöhe\u0007von\u0007insgesamt\u000724 500 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007vierundzwanzig\nMillionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007folgenden\u0007Vorhaben                                        Artikel 3\nzu\u0007erhalten:\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007übernimmt\u0007sämtliche\na) Beteiligung\u0007 am\u0007 gemeinschaftlichen\u0007 Programm\u0007 für\u0007 makro-        Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben,\u0007die\u0007im\u0007Zusammen-\nökonomische\u0007Unterstützung\u0007(Allgemeine\u0007Budgethilfe)\u0007bis\u0007zu        hang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\u0007Abwicklung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Ab-\n7 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007sieben\u0007Millionen\u0007Euro);                satz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007erhoben\nb) Beteiligung\u0007 am\u0007 gemeinschaftlichen\u0007 Programm\u0007 für\u0007 makro-        werden.\nökonomische\u0007 Unterstützung\u0007 – Begleitmaßnahmen\u0007 bis\u0007 zu\n4 500 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007vier\u0007Millionen\u0007fünfhunderttausend                                     Artikel 4\nEuro);\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\nc) Energie-\u0007 und\u0007 Klimafonds:\u0007 Klimaanpassung\u0007 in\u0007 Beira\u0007 bis\u0007 zu    aus\u0007 der\u0007 Gewährung\u0007 der\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 ergebenden\n13 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007dreizehn\u0007Millionen\u0007Euro),            Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luft-\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorhaben            verkehr\u0007 den\u0007 Passagieren\u0007 und\u0007 Lieferanten\u0007 die\u0007 freie\u0007 Wahl\u0007 der\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.                                            \u0007Verkehrsunternehmen,\u0007 trifft\u0007 keine\u0007 Maßnahmen,\u0007 welche\u0007 die\ngleichberechtigte\u0007 Beteiligung\u0007 der\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 mit\n(2)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstaben\u0007a\u0007und\u0007b\u0007bezeichneten\u0007Vor\u0007-        Sitz in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007er-\nhaben\u0007 können\u0007 im\u0007 Einvernehmen\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der      schweren,\u0007 und\u0007 erteilt\u0007 gegebenenfalls\u0007 die\u0007 für\u0007 eine\u0007 Beteiligung\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik            \u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\nMosambik\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\n(3)\u0007 Das\u0007Vorhaben\u0007„Energie-\u0007und\u0007Klimafonds:\u0007Klimaanpassung                                         Artikel 5\nin\u0007Beira“\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstabe\u0007c\u0007kann,\u0007falls\u0007es\u0007nicht\u0007oder\u0007nur\n(1)\u0007 Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000731.\u0007Juli\u00072009\u0007zwischen\u0007der\u0007Re\u0007-\nteilweise\u0007durchgeführt\u0007wird,\u0007im\u0007Einvernehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Re-\ngierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Regierung\ngierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\nder Republik\u0007Mosambik\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072008\nRepublik\u0007Mosambik\u0007durch\u0007ein\u0007anderes\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nfür\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Mobile\u0007Bankdienstleistungen“\u0007vorgesehenen\nEin\u0007solches\u0007Ersatzvorhaben\u0007muss\u0007ebenfalls\u0007als\u0007Hauptziel\u0007die\u0007An-\nFinanzierungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u00074 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\npassung\u0007an\u0007den\u0007Klimawandel\u0007verfolgen\u0007und\u0007bis\u0007zum\u000731.\u0007Dezem-\nvier\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007werden\u0007in\u0007voller\u0007Höhe\u0007umgewidmet\u0007und\u0007für\nber\u00072017\u0007in\u0007vollem\u0007Umfang\u0007durchgeführt\u0007worden\u0007sein.\ndas\u0007Vorhaben\u0007„Programm\u0007nachhaltige\u0007Wirtschaftsentwicklung\u0007–\n(4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der   Finanzsektorförderung“\u0007verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt         Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist."]}