{"id":"bgbl2-2012-26-3","kind":"bgbl2","year":2012,"number":26,"date":"2012-09-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/26#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-26-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_26.pdf#page=9","order":3,"title":"Bekanntmachung des deutsch-salvadorianischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-07-12T00:00:00Z","page":929,"pdf_page":9,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 10. September 2012       929\nRegierung der Vereinigten Staaten von Amerika stellt der Regierung der Bundesrepu-\nblik Deutschland eine einfache Kopie des Vertrags zur Verfügung. Die Botschaft der\nVereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Ver-\nlängerung des Vertrags unverzüglich mit.\n8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder dieser\nVereinbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Vertragspartei dieser\nVereinbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch\nNotifikation kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung außer\nKraft. Maßgebend für die Wirksamkeit der Kündigung ist der Tag ihres Eingangs bei\nder anderen Vertragspartei.\nFalls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1\nbis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver-\nstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts\neine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom-\nmens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 17. April 2012 in Kraft tritt.\nDie Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das\nAuswärtige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“\nDas Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit-\nzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen\nder Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß\nbilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 159 vom\n17. April 2012 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ge-\nmäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am 17. April\n2012 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich\nist.\nDas Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von\nAmerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.\nAn die\nBotschaft der\nVereinigten Staaten von Amerika\nBerlin\nBekanntmachung\ndes deutsch-salvadorianischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 12. Juli 2012\nDas in Antiguo Cuscatlán am 9. Mai 2012 unterzeich-\nnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Republik El\nSalvador über Finanzielle Zusammenarbeit 2010 (Vor-\nhaben: „Unterstützung des nationalen Plans zur verbes-\nserten Abfallwirtschaft in El Salvador“) wird nachstehend\nveröffentlicht.\nDie Bekanntmachung über das Inkrafttreten des\nAbkommens erfolgt, wenn die Voraussetzungen nach\nseinem Artikel 5 erfüllt sind.\nBonn, den 12. Juli 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nKlaus Krämer","930              Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000726,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. September\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072010\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                                                           Artikel 2\nund                                                  (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrages,\u0007die\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\u0007–                            Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das\nVerfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmt\u0007der\u0007zwischen\u0007der\u0007KfW\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                       und\u0007dem\u0007Empfänger\u0007des\u0007Darlehens\u0007zu\u0007schließende\u0007Vertrag,\u0007der\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik                        den\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 geltenden\u0007 Rechts\u0007-\nEl Salvador,                                                                          vorschriften\u0007unterliegt.\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-                        (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu                          entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusage-\nvertiefen,                                                                           jahr der\u0007entsprechende\u0007Darlehensvertrag\u0007geschlossen\u0007wurde.\nFür diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-                    2018.\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                                   (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\nselbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zah-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\nlungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehens-\nder\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\u0007beizutragen,\nnehmer\u0007aufgrund\u0007des\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Vertrages\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Zusage\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundes-                      garantieren.\nrepublik\u0007Deutschland\u0007(Verbalnote\u0007Nr.\u0007196/2010)\u0007vom\u000715.\u0007Dezem-\nber\u00072010\u0007–                                                                                                           Artikel 3\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                                    Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 El\u0007 Salvador\u0007 stellt\u0007 die\u0007 KfW\u0007 von\nsämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\nim\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007des\u0007in\u0007Arti-\nArtikel 1\nkel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Vertrages\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007El Salvador\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht                   erhoben\u0007werden.\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\u0007oder\u0007einem\u0007anderen\nvon\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 gemeinsam\u0007 auszuwählenden\u0007 Darle-\nArtikel 4\nhensnehmer,\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Unterstützung\u0007des\u0007nationalen\nPlans\u0007 zur\u0007 verbesserten\u0007 Abfallwirtschaft\u0007 in\u0007 El\u0007 Salvador“\u0007 ein                        Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 El\u0007 Salvador\u0007 überlässt\u0007 bei\u0007 den\u0007\n\u0007Darlehen\u0007 der\u0007 Kreditanstalt\u0007 für\u0007 Wiederaufbau\u0007 (KfW),\u0007 das\u0007 im                     sich\u0007aus\u0007der\u0007Darlehensgewährung\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\n\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszuammenarbeit\u0007gewährt                           Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passa-\nwird,\u0007 von\u0007 bis\u0007 zu\u0007 15\u0007 Millionen\u0007 Euro\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 wenn\u0007 nach                 gieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\n\u0007Prüfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007Förderungswürdigkeit\u0007des                        trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\nVorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit                    der\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 mit\u0007 Sitz\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nder\u0007Republik\u0007El Salvador\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007Regie-                      Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebe-\nrung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 El\u0007 Salvador\u0007 eine\u0007 Staatsgarantie\u0007 gewährt,                 nenfalls\u0007 die\u0007 für\u0007 eine\u0007 Beteiligung\u0007 dieser\u0007 Verkehrsunternehmen\n\u0007sofern\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Kreditnehmer\u0007wird.\u0007Das\u0007Vorhaben\u0007kann                     \u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\nnicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\n(2)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der                                                Artikel 5\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\nermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vor-                       Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 an\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 in\u0007 Kraft,\u0007 an\u0007 dem\u0007 die\nbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007weitere                        \u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007El Salvador\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes-\n\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur                       republik\u0007Deutschland\u0007mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-                           \u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgebend\u0007ist\nhabens\u0007 von\u0007 der\u0007 KfW\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 findet\u0007 dieses\u0007 Abkommen                      der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung.\n\u0007Anwendung.\nGeschehen\u0007 zu\u0007 Antiguo\u0007 Cuscatlán\u0007 am\u0007 9.\u0007 Mai\u0007 2012\u0007 in\u0007 zwei\n\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007spanischer\u0007Sprache,\u0007wobei\n\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDr. C h r i s t i a n \u0007 S t o c k s\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\nIng. H u g o \u0007 M a r t í n e z"]}