{"id":"bgbl2-2012-25-7","kind":"bgbl2","year":2012,"number":25,"date":"2012-08-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/25#page=163","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-25-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_25.pdf#page=163","order":7,"title":"Bekanntmachung des deutsch-indischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-06-27T00:00:00Z","page":915,"pdf_page":163,"num_pages":3,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012                          915\nArtikel 4                                 mische\u0007Unterstützung\u0007II“\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeiträgen\nwird\u0007ein\u0007Betrag\u0007von\u00072,5\u0007Millionen\u0007Euro\u0007umgewidmet\u0007und\u0007für\u0007das\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Sambia\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\nNeuvorhaben\u0007 „Stärkung\u0007 der\u0007 parlamentarischen\u0007 Kontrolle\u0007 in\nder\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ergebenden\u0007Transpor-\n\u0007Sambia“\u0007 verwendet,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 dessen\u0007 Förderungs\u0007-\nten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\nwürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nden\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrs\u0007-\nunternehmen,\u0007 trifft\u0007 keine\u0007 Maßnahmen,\u0007 welche\u0007 die\u0007 gleich\u0007-            (2)\u0007 Von\u0007den\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u00079.\u0007Dezember\u00072004\u0007zwischen\nberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der         der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regie-\n\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und           rung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Sambia\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammenarbeit\nerteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrs\u0007-      2004\u0007für\u0007den\u0007„Studien-\u0007und\u0007Fachkräftefonds\u0007VI“\u0007vorgesehenen\nunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.                              Finanzierungsbeiträgen\u0007wird\u0007ein\u0007Betrag\u0007von\u0007700\u0007000\u0007Euro\u0007umge-\nwidmet\u0007und\u0007zusätzlich\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\nArtikel 5                                  Buchstabe\u0007f\u0007erwähnte\u0007Vorhaben\u0007verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\ndessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\n(1)\u0007 Von\u0007den\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000721.\u0007August\u00072009\u0007zwischen\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\nArtikel 6\nder\u0007Republik\u0007Sambia\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072008\u0007für\ndas\u0007Vorhaben\u0007„Gemeinschaftliches\u0007Programm\u0007für\u0007makroökono-                 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Lusaka\u0007am\u000713.\u0007Juni\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\ngleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nFra n k \u0007 M e y k e\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Sambia\nAlexander\u0007Chikwanda\nBekanntmachung\ndes deutsch-indischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 27. Juni 2012\nDas in New Delhi am 30. April 2012 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Indien über\nFinanzielle Zusammenarbeit 2011 ist nach seinem\nArtikel 6\nam 30. April 2012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 27. Juni 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. T h o m a s H e l f e n","916               Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                   (3)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nund\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007durch\u0007andere\u0007Vor-\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007–                    haben\u0007ersetzt\u0007werden.\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen           (4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik         Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007er-\n\u0007Indien,                                                               möglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vor-\nbereitung\u0007 der\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Vorhaben\u0007 oder\u0007 weitere\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-        \u0007Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu            Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-\nvertiefen,                                                              haben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwen-\ndung.\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nArtikel 2\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\nder\u0007Republik\u0007Indien\u0007beizutragen,                                          (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-         wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nlungen\u0007vom\u00073.\u0007November\u00072011\u0007–                                        der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007beziehungsweise\u0007der\nFinanzierungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                   Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 geltenden\u0007 Rechtsvorschriften\n\u0007unterliegen.\nArtikel 1                                   (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007und\u00072\u0007genannten\u0007Be-\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht       träge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden         nach\u0007 dem\u0007 Zusagejahr\u0007 die\u0007 entsprechenden\u0007 Darlehens-\u0007 bezie-\nRegierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von\u0007der              hungsweise\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 geschlossen\u0007 wurden.\u0007 Für\nKreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW),\u0007Frankfurt\u0007am\u0007Main,\u0007folgen-    \u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072019.\nde\u0007Beiträge\u0007zu\u0007erhalten:\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\n1. Darlehen\u0007von\u0007insgesamt\u000710\u0007Millionen\u0007Euro\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben          Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in\n„Schirmprogramm\u0007zum\u0007Management\u0007natürlicher\u0007Ressourcen,           Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehensnehmer\u0007auf-\n2.\u0007Phase\u0007(NABARD)“,                                              grund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\u0007garantieren.\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieses\u0007Vorhabens\n(4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007Emp-\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.\nfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzahlungs-\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht       ansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00074\u0007zu\u0007schlie-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007oder\u0007einem\u0007anderen,\u0007von          ßenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegenüber\u0007der\nbeiden\u0007Regierungen\u0007auszuwählenden\u0007Darlehensnehmer,\u0007darü-              KfW\u0007garantieren.\nber\u0007hinaus\na) für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Neue\u0007Finanzierungsansätze\u0007für\u0007den\u0007länd-                                         Artikel 3\nlichen\u0007Strukturwandel“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\ndas\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 öffentlichen\u0007 Entwicklungszusammen\u0007-           Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007erklärt\u0007sich\u0007damit\u0007einver-\narbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007100\u0007Millionen\u0007Euro;            standen,\u0007dass\u0007die\u0007KfW\u0007keine\u0007Steuern\u0007oder\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\nAbgaben\u0007zahlt,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durch-\nb) für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Städtische\u0007Infrastrukturentwicklung\u0007Tamil\nführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Repu-\nNadu,\u00072.\u0007Phase“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\nblik\u0007Indien\u0007erhoben\u0007werden.\nRahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007ge-\nwährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000780\u0007Millionen\u0007Euro;\nc) für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Schirmprogramm\u0007zum\u0007Management\u0007na-                                                Artikel 4\ntürlicher\u0007Ressourcen,\u00072.\u0007Phase\u0007(NABARD)“\u0007ein\u0007vergünstigtes\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\nDarlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwick-\nder\u0007Darlehensgewährung\u0007und\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungs-\nlungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000742\u0007Millionen\nbeiträge\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\nEuro\nSee-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\nzu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007För-       die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\nderungswürdigkeit\u0007der\u0007Vorhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007die       welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunterneh-\ngute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist      men\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\nund\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007eine\u0007Staatsgarantie\u0007ge-        oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Betei\u0007-\nwährt,\u0007sofern\u0007sie\u0007nicht\u0007selber\u0007Kreditnehmer\u0007wird.\u0007Die\u0007Vorhaben       ligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigun-\nkönnen\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.                   gen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012                         917\nArtikel 5                                   wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\nworden\u0007ist.\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007die\u0007Re-\n3. Das\u0007in\u0007dem\u0007Abkommen\u0007vom\u000719.\u0007Juni\u00071995\u0007zwischen\u0007unse-\ngierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007kommen\u0007überein,\u0007einen\u0007Betrag\u0007von\nren\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammenarbeit\ninsgesamt\u00076\u0007700\u0007000\u0007Euro\u0007\u0007aus\u0007früheren\u0007Abkommen\u0007zu\u0007repro-\n1995\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Ländliche\u0007Wasserversorgung\u0007in\u0007Ma-\ngrammieren.\u0007Der\u0007Reprogrammierungsbetrag\u0007setzt\u0007sich\u0007aus\u0007fol-\nharashtra“\u0007vorgesehene\u0007Darlehen\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u000722 445 713,58\ngenden\u0007Projekten\u0007zusammen:\nEuro\u0007wird\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u00072\u0007Millionen\u0007Euro\u0007reprogram-\n1. Das\u0007 in\u0007 dem\u0007 Abkommen\u0007 vom\u0007 19.\u0007 Juni\u0007 1995\u0007 zwischen                miert\u0007und\u0007als\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007für\u0007eine\u0007Begleitmaßnah-\nunseren\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammen\u0007-          me\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz 2\narbeit\u00071995\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Ländliche\u0007Wasserversorgung             Buchstabe\u0007c\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007„Schirmprogramm\u0007zum\nin\u0007 \u0007Maharashtra“\u0007 vorgesehene\u0007 Darlehen\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von              Management\u0007natürlicher\u0007Ressourcen,\u00072.\u0007Phase\u0007(NABARD)“\n22 445 713,58\u0007Euro\u0007wird\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u0007500 000\u0007Euro            verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdig-\nreprogrammiert\u0007und\u0007als\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007für\u0007eine\u0007Auf\u0007-           keit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nstockung\u0007einer\u0007Begleitmaßnahme\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Be-          4. Das\u0007in\u0007dem\u0007Abkommen\u0007vom\u000719.\u0007Juni\u00071995\u0007zwischen\u0007unse-\ntreuung\u0007des\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u00072.\u0007Februar\u00072011\u0007zwischen                 ren\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammenarbeit\nunseren\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammen\u0007-          1995\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Ländliche\u0007Wasserversorgung\u0007in\u0007Ma-\narbeit\u00072010\u0007genannte\u0007Vorhaben\u0007„Förderung\u0007neuer\u0007erneuer-              harashtra“\u0007vorgesehene\u0007Darlehen\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u000722 445 713,58\nbarer\u0007Energien\u0007(IREDA)“\u0007verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007des-            Euro\u0007wird\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u00072\u0007700\u0007000\u0007Euro\u0007reprogram-\nsen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.                    miert\u0007und\u0007als\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007für\u0007eine\u0007Aufstockung\u0007ei-\nner\u0007Begleitmaßnahme\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\n2. Das\u0007in\u0007dem\u0007Abkommen\u0007vom\u000719.\u0007Juni\u00071995\u0007zwischen\u0007unse-                  im\u0007Abkommen\u0007vom\u000713.\u0007April\u00072010\u0007zwischen\u0007unseren\u0007beiden\nren\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammenarbeit          Regierungen\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072009\u0007genann-\n1995\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Ländliche\u0007Wasserversorgung\u0007in\u0007Ma-             te\u0007Vorhaben\u0007„Programm\u0007Anpassung\u0007an\u0007den\u0007Klimawandel“\nharashtra“\u0007vorgesehene\u0007Darlehen\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u000722 445 713,58            verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdig-\nEuro\u0007wird\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u00071 500 000\u0007Euro\u0007reprogram-             keit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nmiert\u0007 und\u0007 als\u0007 Finanzierungsbeitrag\u0007 für\u0007 eine\u0007 Begleitmaß-\nnahme\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Ab-\nArtikel 6\nsatz\u00072\u0007Buchstabe\u0007a\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007„Neue\u0007Finanzie-\nrungsansätze\u0007für\u0007den\u0007ländlichen\u0007Strukturwandel“\u0007verwendet,          Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007New\u0007Delhi\u0007am\u000730.\u0007April\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\ngleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nMeier-Klodt\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\nPrabodh\u0007Saxena"]}