{"id":"bgbl2-2012-25-6","kind":"bgbl2","year":2012,"number":25,"date":"2012-08-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/25#page=161","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-25-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_25.pdf#page=161","order":6,"title":"Bekanntmachung des deutsch-sambischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-06-26T00:00:00Z","page":913,"pdf_page":161,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 22. August 2012           913\nFalls sich die Regierung der Republik Nicaragua mit den unter den Nummern 1 bis 9\ngemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Ein-\nverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine\nVereinbarung zwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote\nin Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nDr. B e t i n a K e r n\nHerrn Valdrack Jaentschke\nVizeminister-Sekretär für Externe Kooperation\nMinisterium für Auswärtige Beziehungen\nManagua\nBekanntmachung\ndes deutsch-sambischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 26. Juni 2012\nDas in Lusaka am 13. Juni 2012 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Sambia\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2011 ist nach seinem\nArtikel 6\nam 13. Juni 2012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 26. Juni 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. I n g o l f D i e t r i c h","914              Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Sambia\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                     \u0007 invernehmen\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nE\nDeutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Sambia\u0007durch\u0007ein\nund\nanderes\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007Ein\u0007solches\u0007Ersatzvorhaben\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Sambia\u0007–                        muss\u0007ebenfalls\u0007als\u0007Hauptziel\u0007die\u0007Anpassung\u0007an\u0007den\u0007Klimawandel\nverfolgen\u0007 und\u0007 bis\u0007 zum\u0007 31.\u0007 Dezember\u0007 2017\u0007 in\u0007 vollem\u0007 Umfang\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen            durchgeführt\u0007worden\u0007sein.\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\nSambia,                                                                      (4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Sambia\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007er-\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-           möglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu            Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Vorhaben\u0007 oder\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleit\u0007-\nvertiefen,                                                              maßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\n\u0007genannten\u0007 Vorhaben\u0007 von\u0007 der\u0007 KfW\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 findet\u0007 dieses\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-            \u0007Abkommen\u0007Anwendung.\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in                                       Artikel 2\nder\u0007Republik\u0007Sambia\u0007beizutragen,                                             (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Be-\nträge,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wer-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007deutsch-sambischen\nden,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\nRegierungsverhandlungen\u0007vom\u000730.\u0007November\u00072011\u0007–\nzwischen\u0007der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Finanzierungsbei-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                       träge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\nDeutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nArtikel 1                                      (2)\u0007 Die\u0007 Zusage\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummer\u0007 1\u0007 Buch\u0007-\nstaben\u0007c\u0007und\u0007f\u0007genannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\neiner\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entspre-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Sambia\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007bei-\nchenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\nden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von\nBeträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072019.\nder\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in\nHöhe\u0007von\u0007insgesamt\u000755\u0007Millionen\u0007Euro\u0007für\u0007die\u0007folgenden\u0007Vor\u0007-                 (3)\u0007 Die\u0007 Verpflichtung\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nhaben\u0007zu\u0007erhalten:                                                     Deutschland\u0007zu\u0007Auszahlungen\u0007hinsichtlich\u0007des\u0007unter\u0007Artikel\u00071\na) Gemeinschaftliches\u0007Programm\u0007für\u0007makroökonomische\u0007Un-                \u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007e\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007verfällt\nterstützung\u0007III\u0007(allgemeine\u0007Budgethilfe)\u0007bis\u0007zu\u000721\u0007Millionen        mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072014.\nEuro;                                                                    (4)\u0007 Die\u0007 Verpflichtung\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nb) Gemeinschaftliches\u0007Programm\u0007für\u0007makroökonomische\u0007Un-                Deutschland\u0007zu\u0007Auszahlungen\u0007hinsichtlich\u0007des\u0007unter\u0007Artikel\u00071\u0007Ab-\nterstützung\u0007III\u0007(Begleitmaßnahme\u0007zur\u0007allgemeinen\u0007Budget\u0007-          satz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007d\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007„Ländliches\nhilfe:\u0007Stärkung\u0007guter\u0007finanzieller\u0007Regierungsführung)\u0007bis\u0007zu       Wassersektorprogramm\u0007II“\u0007verfällt\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.12.2017.\n7 Millionen\u0007Euro;                                                        (5)\u0007 Die\u0007 Verpflichtung\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nc) Stärkung\u0007lokaler\u0007Selbstverwaltung\u0007in\u0007Sambia\u0007II\u0007bis\u0007zu\u00075\u0007Millio-    Deutschland\u0007 zu\u0007 Auszahlungen\u0007 hinsichtlich\u0007 der\u0007 unter\u0007 Artikel\u0007 1\nnen\u0007Euro;                                                         \u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstaben\u0007a\u0007und\u0007b\u0007genannten\u0007Vorhaben\nverfällt\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072016.\nd) Ländliches\u0007Wassersektorprogramm\u0007II\u0007bis\u0007zu\u00077\u0007Millionen\u0007Euro;\ne) Städtische\u0007 Wasser-\u0007 und\u0007 Sanitärversorgung\u0007 – Dezentraler                (6)\u0007 Die\u0007Mittel\u0007des\u0007unter\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007Buch\u0007-\nTreuhandfonds\u0007IV\u0007(Korbfinanzierung)\u0007bis\u0007zu\u00075\u0007Millionen\u0007Euro;      stabe\u0007g\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007müssen\u0007bis\u0007zum\u000731.\u0007Dezember\n2017\u0007 vollständig\u0007 verausgabt\u0007 werden.\u0007 Bis\u0007 dahin\u0007 nicht\u0007 veraus\u0007-\nf) Städtische\u0007Wasser-\u0007und\u0007Sanitärversorgung\u0007Ostprovinz\u0007III\u0007bis        gabte Mittel\u0007verfallen\u0007ersatzlos.\nzu\u00075\u0007Millionen\u0007Euro;\n(7)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Sambia,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\ng) Energie-\u0007und\u0007Klimafonds\u0007(EKF):\u0007Klimamonitoring\u0007(Berücksich-        Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzah-\ntigung\u0007des\u0007Klimawandels\u0007im\u0007System\u0007der\u0007Wasserbewirtschaf-          lungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließen-\ntung\u0007und\u0007-planung)\u0007bis\u0007zu\u00075\u0007Millionen\u0007Euro,                       den\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 entstehen\u0007 können,\u0007 gegenüber\u0007 der\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorhaben            KfW\u0007garantieren.\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.\n(2)\u0007 Die\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstaben\u0007a\u0007bis\u0007f                                             Artikel 3\n\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einvernehmen\u0007zwischen\u0007der\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Sambia\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämt\u0007-\nRegierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\nlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\nder\u0007Republik\u0007Sambia\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nZusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\u0007Durchführung\u0007der\n(3)\u0007 Das\u0007Vorhaben\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe g        in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Sambia\nkann,\u0007 falls\u0007 es\u0007 nicht\u0007 oder\u0007 nur\u0007 teilweise\u0007 durchgeführt\u0007 wird,\u0007 im erhoben\u0007werden."]}