{"id":"bgbl2-2012-25-2","kind":"bgbl2","year":2012,"number":25,"date":"2012-08-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/25#page=144","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-25-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_25.pdf#page=144","order":2,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 4. Oktober 2003 zur Gründung des Globalen Treuhandfonds für Nutzpflanzenvielfalt","law_date":"2012-08-15T00:00:00Z","page":896,"pdf_page":144,"num_pages":14,"content":["896 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 22. August 2012\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 4. Oktober 2003\nzur Gründung des Globalen Treuhandfonds für Nutzpflanzenvielfalt\nVom 15. August 2012\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu dem Übereinkommen vom\n4. Oktober 2003 zur Gründung des Globalen Treuhandfonds für Nutzpflanzenviel-\nfalt wird zugestimmt. Das Übereinkommen wird nachstehend mit einer amtlichen\ndeutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDie Bundesregierung wird ermächtigt, Änderungen der Anlage zum Überein-\nkommen, die nach Artikel 3 Absatz 3 des Übereinkommens in Verbindung mit\nArtikel 19 der Anlage zum Übereinkommen angenommen worden sind, durch\nRechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates in Kraft zu setzen.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 4 Absatz 2 für\ndie Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt\nzu geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 15. August 2012\nDer Bundespräsident\nJoachim Gauck\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDie Bundesministerin\nf ü r E r n ä h r u n g , L a n d w i r t s c h a f t u n d Ve r b ra u c h e r s c h u t z\nIlse Aigner\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGuido Westerwelle","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012 897\nÜbereinkommen\nzur\u0007Gründung\u0007des\u0007Globalen\u0007Treuhandfonds\u0007für\u0007Nutzpflanzenvielfalt\nAgreement\nfor\u0007the\u0007Establishment\u0007of\u0007the\u0007Global\u0007Crop\u0007Diversity\u0007Trust\n(Übersetzung)\nPreamble Präambel\nWhereas\u0007one\u0007hundred\u0007and\u0007fifty\u0007countries\u0007meeting\u0007at\u0007the\u0007Inter- In\u0007Anbetracht\u0007dessen,\u0007dass\u0007einhundertfünfzig\u0007Staaten\u0007auf\u0007der\nnational\u0007Technical\u0007Conference\u0007on\u0007Plant\u0007Genetic\u0007Resources\u0007for Internationalen\u0007Technischen\u0007Konferenz\u0007über\u0007pflanzengenetische\nFood\u0007and\u0007Agriculture\u0007in\u0007Leipzig\u0007in\u0007June\u00071996\u0007adopted\u0007the\u0007Glob- Ressourcen\u0007für\u0007Ernährung\u0007und\u0007Landwirtschaft\u0007im\u0007Juni\u00071996\u0007in\nal\u0007Plan\u0007of\u0007Action\u0007for\u0007the\u0007Conservation\u0007and\u0007Sustainable\u0007Use\u0007of Leipzig\u0007den\u0007Globalen\u0007Aktionsplan\u0007für\u0007die\u0007Erhaltung\u0007und\u0007nach\u0007-\nPlant\u0007Genetic\u0007Resources\u0007for\u0007Food\u0007and\u0007Agriculture\u0007(hereinafter\u0007re- haltige\u0007Nutzung\u0007pflanzengenetischer\u0007Ressourcen\u0007für\u0007Ernährung\nferred\u0007to\u0007as\u0007the\u0007“Global\u0007Plan\u0007of\u0007Action”),\u0007which\u0007provides\u0007an\u0007in- und\u0007 Landwirtschaft\u0007 (im\u0007 Folgenden\u0007 als\u0007 „Globaler\u0007 Aktionsplan“\nternationally\u0007agreed\u0007framework\u0007for\u0007the\u0007conservation,\u0007exploration, \u0007bezeichnet)\u0007angenommen\u0007haben,\u0007der\u0007einen\u0007international\u0007verein-\ncollection,\u0007 characterization,\u0007 evaluation\u0007 and\u0007 documentation\u0007 of barten\u0007 Rahmen\u0007 für\u0007 die\u0007 Erhaltung,\u0007 Erforschung,\u0007 Sammlung,\nplant\u0007genetic\u0007resources\u0007for\u0007food\u0007and\u0007agriculture,\u0007one\u0007of\u0007the\u0007ele- \u0007Charakterisierung,\u0007Evaluierung\u0007und\u0007Dokumentation\u0007pflanzenge-\nments\u0007of\u0007which\u0007is\u0007the\u0007development\u0007and\u0007support\u0007of\u0007a\u0007rational,\u0007ef- netischer\u0007Ressourcen\u0007für\u0007Ernährung\u0007und\u0007Landwirtschaft\u0007darstellt,\nficient\u0007and\u0007sustainable\u0007system\u0007of\u0007plant\u0007genetic\u0007resources\u0007collec- zu\u0007 dem\u0007 als\u0007 ein\u0007 Element\u0007 die\u0007 Entwicklung\u0007 und\u0007 Unterstützung\u0007\ntions\u0007around\u0007the\u0007world; eines\u0007 sinnvollen,\u0007 effizienten\u0007 und\u0007 nachhaltigen\u0007 Systems\u0007 von\nSammlungen\u0007pflanzengenetischer\u0007Ressourcen\u0007weltweit\u0007gehört;\nWhereas\u0007at\u0007its\u0007Thirty-first\u0007Session\u0007in\u0007November\u00072001,\u0007the\u0007Con- in\u0007Anbetracht\u0007dessen,\u0007dass\u0007die\u0007Konferenz\u0007der\u0007Ernährungs-\u0007und\nference\u0007of\u0007the\u0007Food\u0007and\u0007Agriculture\u0007Organization\u0007of\u0007the\u0007United Landwirtschaftsorganisation\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007(im\u0007Folgen-\nNations\u0007(hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007“FAO”)\u0007adopted\u0007the\u0007Interna- den\u0007als\u0007„FAO“\u0007bezeichnet)\u0007auf\u0007ihrer\u0007einunddreißigsten\u0007Tagung\u0007im\ntional\u0007Treaty\u0007on\u0007Plant\u0007Genetic\u0007Resources\u0007for\u0007Food\u0007and\u0007Agriculture November\u00072001\u0007den\u0007Internationalen\u0007Vertrag\u0007über\u0007pflanzengene-\n(hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007the\u0007“International\u0007Treaty”)\u0007which\u0007pro- tische\u0007Ressourcen\u0007für\u0007Ernährung\u0007und\u0007Landwirtschaft\u0007(im\u0007Folgen-\nvides\u0007an\u0007agreed\u0007international\u0007framework\u0007for\u0007the\u0007conservation\u0007and den\u0007als\u0007„Internationaler\u0007Vertrag“\u0007bezeichnet)\u0007angenommen\u0007hat,\nsustainable\u0007use\u0007of\u0007plant\u0007genetic\u0007resources\u0007for\u0007food\u0007and\u0007agricul- der\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\u0007Übereinkommen\u0007über\u0007die\u0007biologische\nture,\u0007in\u0007harmony\u0007with\u0007the\u0007Convention\u0007on\u0007Biological\u0007Diversity,\u0007and, Vielfalt\u0007einen\u0007international\u0007vereinbarten\u0007Rahmen\u0007für\u0007die\u0007Erhaltung\nin\u0007its\u0007Article\u00075,\u0007provides\u0007for\u0007Contracting\u0007Parties\u0007to\u0007cooperate\u0007to und\u0007nachhaltige\u0007Nutzung\u0007pflanzengenetischer\u0007Ressourcen\u0007für\npromote\u0007the\u0007development\u0007of\u0007an\u0007efficient\u0007and\u0007sustainable\u0007system \u0007Ernährung\u0007und\u0007Landwirtschaft\u0007darstellt\u0007und\u0007in\u0007seinem\u0007Artikel\u00075\nof\u0007ex situ conservation; vorsieht,\u0007dass\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007zusammenarbeiten,\u0007um\u0007die\nEntwicklung\u0007 eines\u0007 effizienten\u0007 und\u0007 nachhaltigen\u0007 Systems\u0007 der\u0007\nEx-situ-Erhaltung\u0007zu\u0007fördern;\nWhereas\u0007the\u0007International\u0007Treaty\u0007also\u0007provides\u0007that\u0007due\u0007atten- in\u0007Anbetracht\u0007dessen,\u0007dass\u0007der\u0007Internationale\u0007Vertrag\u0007auch\ntion\u0007be\u0007given\u0007to\u0007the\u0007need\u0007for\u0007adequate\u0007documentation,\u0007character- vorsieht,\u0007dass\u0007die\u0007Notwendigkeit\u0007einer\u0007geeigneten\u0007Dokumen\u0007-\nization,\u0007regeneration\u0007and\u0007evaluation,\u0007and\u0007for\u0007promoting\u0007the\u0007de- tation,\u0007Charakterisierung,\u0007Regeneration\u0007und\u0007Evaluierung\u0007gebüh-\nvelopment\u0007 and\u0007 transfer\u0007 of\u0007 appropriate\u0007 technologies\u0007 for\u0007 this rend\u0007berücksichtigt\u0007sowie\u0007zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007die\u0007Entwicklung\u0007und\npurpose\u0007with\u0007a\u0007view\u0007to\u0007improving\u0007the\u0007sustainable\u0007use\u0007of\u0007plant\u0007ge- Weitergabe\u0007geeigneter\u0007Technologien\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007nach-\nnetic\u0007resources\u0007for\u0007food\u0007and\u0007agriculture,\u0007and\u0007further\u0007provides\u0007for haltigen\u0007Nutzung\u0007pflanzengenetischer\u0007Ressourcen\u0007für\u0007Ernährung\nthe\u0007encouragement\u0007and\u0007development\u0007of\u0007international\u0007plant\u0007ge- und\u0007Landwirtschaft\u0007gefördert\u0007werden,\u0007und\u0007dass\u0007er\u0007ferner\u0007vor-\nnetic\u0007resources\u0007networks\u0007and\u0007the\u0007development\u0007and\u0007strengthen- sieht,\u0007 dass\u0007 internationale\u0007 Netzwerke\u0007 für\u0007 pflanzengenetische\ning\u0007of\u0007a\u0007global\u0007information\u0007system; \u0007Ressourcen\u0007gefördert\u0007und\u0007entwickelt\u0007und\u0007ein\u0007globales\u0007Informa\u0007-\ntionssystem\u0007entwickelt\u0007und\u0007ausgebaut\u0007werden;\nWhereas\u0007the\u0007Consultative\u0007Group\u0007on\u0007International\u0007Agricultural in\u0007Anbetracht\u0007dessen,\u0007dass\u0007die\u0007Beratungsgruppe\u0007für\u0007Interna-\nResearch\u0007(hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007“the\u0007CGIAR”)\u0007supports\u0007a\u0007sys- tionale\u0007Agrarforschung\u0007(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„CGIAR“\u0007bezeichnet)\ntem\u0007of\u0007International\u0007Agricultural\u0007Research\u0007Centres\u0007(hereinafter\u0007re- ein\u0007System\u0007Internationaler\u0007Agrarforschungszentren\u0007(im\u0007Folgen-\nferred\u0007to\u0007as\u0007“Future\u0007Harvest\u0007Centres”),\u0007which\u0007have\u0007entered\u0007into den\u0007als\u0007„Future Harvest Centres“ bezeichnet)\u0007unterstützt,\u0007die\u0007mit\nagreements\u0007with\u0007FAO\u0007placing\u0007collections\u0007of\u0007plant\u0007germplasm\u0007in der\u0007FAO\u0007Vereinbarungen\u0007über\u0007die\u0007Aufnahme\u0007von\u0007Sammlungen\ntheir\u0007genebanks\u0007under\u0007the\u0007auspices\u0007of\u0007FAO\u0007to\u0007be\u0007held\u0007in\u0007trust\u0007for pflanzlichen\u0007Keimplasmas\u0007in\u0007ihre\u0007Genbanken\u0007unter\u0007der\u0007Schirm-\nthe\u0007benefit\u0007of\u0007the\u0007international\u0007community; herrschaft\u0007der\u0007FAO\u0007geschlossen\u0007haben,\u0007damit\u0007diese\u0007zum\u0007Nutzen\nder\u0007 internationalen\u0007 Gemeinschaft\u0007 treuhänderisch\u0007 aufbewahrt\nwerden;\nWhereas\u0007FAO\u0007and\u0007the\u0007Future\u0007Harvest\u0007Centres\u0007of\u0007the\u0007CGIAR\u0007are in\u0007Anbetracht\u0007dessen,\u0007dass\u0007die\u0007FAO\u0007und\u0007die\u0007Future Harvest\npromoting\u0007the\u0007establishment\u0007of\u0007a\u0007Global\u0007Crop\u0007Diversity\u0007Trust,\u0007in Centres der\u0007CGIAR\u0007die\u0007Gründung\u0007eines\u0007Globalen\u0007Treuhandfonds\nthe\u0007form\u0007of\u0007an\u0007endowment\u0007with\u0007the\u0007objective\u0007of\u0007providing\u0007a\u0007per- für\u0007Nutzpflanzenvielfalt\u0007in\u0007Form\u0007einer\u0007Stiftung\u0007fördern\u0007mit\u0007dem\nmanent\u0007source\u0007of\u0007funds\u0007to\u0007support\u0007the\u0007long-term\u0007conservation Ziel\u0007der\u0007dauerhaften\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007Geldmitteln\u0007zur\u0007Unterstüt-\nof\u0007the\u0007ex situ germplasm,\u0007including\u0007characterization,\u0007documenta- zung\u0007der\u0007langfristigen\u0007Erhaltung\u0007von\u0007Ex-situ-Keimplasma\u0007ein-\ntion,\u0007evaluation\u0007and\u0007exchange\u0007of\u0007related\u0007information,\u0007knowledge schließlich\u0007Charakterisierung,\u0007Dokumentation,\u0007Evaluierung\u0007und\nand\u0007technologies,\u0007on\u0007which\u0007the\u0007world\u0007depends\u0007for\u0007food\u0007security, Austausch\u0007damit\u0007zusammenhängender\u0007Informationen,\u0007Kenntnis-\nto\u0007operate\u0007as\u0007an\u0007essential\u0007element\u0007of\u0007the\u0007Funding\u0007Strategy\u0007of\u0007the se\u0007und\u0007Technologien,\u0007von\u0007denen\u0007die\u0007Welt\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Ernäh-","898 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012\nInternational\u0007Treaty,\u0007with\u0007overall\u0007policy\u0007guidance\u0007from\u0007the\u0007Gov- rungssicherheit\u0007 abhängt,\u0007 eines\u0007 Treuhandfonds,\u0007 der\u0007 nach\u0007 den\nerning\u0007Body\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Treaty,\u0007and\u0007within\u0007the\u0007framework \u0007allgemeinen\u0007Leitlinien\u0007des\u0007Lenkungsorgans\u0007des\u0007Internationalen\nof\u0007the\u0007International\u0007Treaty; Vertrags\u0007und\u0007im\u0007Rahmen\u0007des\u0007Internationalen\u0007Vertrags\u0007als\u0007wesent-\nliches\u0007Element\u0007der\u0007Finanzierungsstrategie\u0007des\u0007Internationalen\nVertrags\u0007tätig\u0007wird;\nWhereas\u0007the\u0007FAO\u0007Commission\u0007on\u0007Genetic\u0007Resources\u0007for\u0007Food in\u0007Anbetracht\u0007dessen,\u0007dass\u0007die\u0007Kommission\u0007für\u0007genetische\nand\u0007Agriculture,\u0007at\u0007its\u0007Ninth\u0007Regular\u0007Session\u0007in\u0007October\u00072002, Ressourcen\u0007für\u0007Ernährung\u0007und\u0007Landwirtschaft\u0007der\u0007FAO\u0007auf\u0007ihrer\nrecorded\u0007that\u0007the\u0007initiative\u0007to\u0007establish\u0007a\u0007Global\u0007Crop\u0007Diversity neunten\u0007ordentlichen\u0007Tagung\u0007im\u0007Oktober\u00072002\u0007feststellte,\u0007dass\nTrust\u0007was\u0007universally\u0007appreciated\u0007and\u0007supported,\u0007and\u0007appealed die\u0007 Initiative\u0007 zur\u0007 Gründung\u0007 eines\u0007 Globalen\u0007 Treuhandfonds\u0007 für\nto\u0007donors\u0007to\u0007assist\u0007in\u0007the\u0007establishment\u0007of\u0007the\u0007Trust; Nutzpflanzenvielfalt\u0007allgemein\u0007begrüßt\u0007und\u0007unterstützt\u0007wird,\u0007und\nan\u0007 Geber\u0007 appellierte,\u0007 bei\u0007 der\u0007 Gründung\u0007 des\u0007 Treuhandfonds\n\u0007mitzuwirken;\nWhereas\u0007FAO\u0007and\u0007the\u0007International\u0007Plant\u0007Genetic\u0007Resources in\u0007Anbetracht\u0007dessen,\u0007dass\u0007die\u0007FAO\u0007und\u0007das\u0007Internationale\nInstitute\u0007(hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007“IPGRI”)\u0007acting\u0007on\u0007behalf\u0007of \u0007Institut\u0007 für\u0007 Pflanzengenetische\u0007 Ressourcen\u0007 (im\u0007 Folgenden\u0007 als\u0007\nthe\u0007Future\u0007Harvest\u0007Centres\u0007of\u0007the\u0007CGIAR\u0007have\u0007established\u0007an\u0007In- „IPGRI“\u0007bezeichnet)\u0007im\u0007Namen\u0007der\u0007Future Harvest Centres der\nterim\u0007Panel\u0007of\u0007Eminent\u0007Experts\u0007and\u0007have\u0007appointed\u0007an\u0007Interim CGIAR\u0007 eine\u0007 vorläufige\u0007 Gruppe\u0007 namhafter\u0007 Sachverständiger\nExecutive\u0007Secretary\u0007to\u0007oversee\u0007the\u0007establishment\u0007of\u0007the\u0007Global \u0007gegründet\u0007 und\u0007 einen\u0007 vorläufigen\u0007 Exekutivsekretär\u0007 zur\u0007 Über\u0007-\nCrop\u0007Diversity\u0007Trust; wachung\u0007der\u0007Gründung\u0007des\u0007Globalen\u0007Treuhandfonds\u0007für\u0007Nutz-\npflanzenvielfalt\u0007ernannt\u0007haben;\nWhereas\u0007FAO\u0007and\u0007IPGRI\u0007acting\u0007on\u0007behalf\u0007of\u0007the\u0007Future\u0007Harvest in\u0007Anbetracht\u0007dessen,\u0007dass\u0007die\u0007FAO\u0007und\u0007das\u0007IPGRI\u0007im\u0007Namen\nCentres\u0007of\u0007the\u0007CGIAR\u0007have\u0007called\u0007upon\u0007the\u0007Parties\u0007to\u0007this\u0007Agree- der\u0007Future Harvest Centres der\u0007CGIAR\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007die-\nment\u0007to\u0007assist\u0007them\u0007in\u0007establishing\u0007the\u0007Global\u0007Crop\u0007Diversity ses\u0007Übereinkommens\u0007dazu\u0007aufgerufen\u0007haben,\u0007sie\u0007dabei\u0007zu\u0007un-\nTrust\u0007and\u0007in\u0007providing\u0007the\u0007Trust\u0007with\u0007international\u0007legal\u0007personal- terstützen,\u0007den\u0007Globalen\u0007Treuhandfonds\u0007für\u0007Nutzpflanzenvielfalt\nity; zu\u0007gründen\u0007und\u0007ihn\u0007mit\u0007Völkerrechtspersönlichkeit\u0007auszustatten;\nWhereas\u0007the\u0007Parties\u0007to\u0007this\u0007Agreement,\u0007acting\u0007on\u0007behalf\u0007of\u0007the in\u0007Anbetracht\u0007dessen,\u0007dass\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007dieses\u0007Über-\ninternational\u0007 community,\u0007 have\u0007 agreed\u0007 to\u0007 establish\u0007 the\u0007 Global einkommens\u0007im\u0007Namen\u0007der\u0007internationalen\u0007Gemeinschaft\u0007über-\nCrop\u0007Diversity\u0007Trust\u0007as\u0007an\u0007international\u0007fund\u0007with\u0007its\u0007own\u0007inter- eingekommen\u0007 sind,\u0007 den\u0007 Globalen\u0007 Treuhandfonds\u0007 für\u0007 Nutz\u0007-\nnational\u0007legal\u0007personality,\u0007and\u0007with\u0007such\u0007other\u0007powers\u0007and\u0007au- pflanzenvielfalt\u0007 als\u0007 einen\u0007 internationalen\u0007 Fonds\u0007 mit\u0007 eigener\nthorities\u0007necessary\u0007to\u0007enable\u0007it\u0007to\u0007operate\u0007effectively\u0007and\u0007to\u0007attain Völkerrechtspersönlichkeit\u0007und\u0007anderen\u0007für\u0007ein\u0007wirksames\u0007Tätig-\nits\u0007objectives; werden\u0007und\u0007die\u0007Verwirklichung\u0007seiner\u0007Ziele\u0007notwendigen\u0007Voll-\nmachten\u0007und\u0007Befugnissen\u0007zu\u0007gründen;\nWhereas\u0007it\u0007is\u0007the\u0007understanding\u0007of\u0007the\u0007Parties\u0007to\u0007this\u0007Agree- in\u0007Anbetracht\u0007dessen,\u0007dass\u0007es\u0007das\u0007Verständnis\u0007der\u0007Vertrags-\nment\u0007that\u0007the\u0007Governing\u0007Body\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Treaty1)\u0007and parteien\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007ist,\u0007dass\u0007das\u0007Lenkungsorgan\nthe\u0007Trust\u0007will\u0007enter\u0007into\u0007a\u0007separate\u0007agreement,\u0007recognizing\u0007the des\u0007Internationalen\u0007Vertrags1)\u0007und\u0007der\u0007Treuhandfonds\u0007ein\u0007geson-\nTrust\u0007as\u0007an\u0007essential\u0007element\u0007of\u0007the\u0007Funding\u0007Strategy\u0007of\u0007the\u0007Inter- dertes\u0007Abkommen\u0007schließen,\u0007durch\u0007das\u0007der\u0007Treuhandfonds\u0007als\nnational\u0007Treaty\u0007and\u0007providing\u0007that\u0007the\u0007Trust\u0007will\u0007operate\u0007under\u0007the wesentliches\u0007Element\u0007der\u0007Finanzierungsstrategie\u0007des\u0007Internatio-\noverall\u0007policy\u0007guidance\u0007of\u0007the\u0007Governing\u0007Body\u0007of\u0007the\u0007Internation- nalen\u0007Vertrags\u0007anerkannt\u0007wird\u0007und\u0007das\u0007vorsieht,\u0007dass\u0007der\u0007Treu-\nal\u0007Treaty, handfonds\u0007nach\u0007den\u0007allgemeinen\u0007Leitlinien\u0007des\u0007Lenkungsorgans\ndes\u0007Internationalen\u0007Vertrags\u0007tätig\u0007wird\u0007–\nNow\u0007therefore\u0007the\u0007Parties\u0007hereto\u0007agree\u0007as\u0007follows: kommen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007wie\u0007folgt\u0007überein:\nArticle 1 Artikel 1\nEstablishment Gründung\n(1)\u0007 There\u0007is\u0007hereby\u0007established\u0007an\u0007independent\u0007international (1)\u0007 Hiermit\u0007wird\u0007ein\u0007unabhängiger\u0007internationaler\u0007Fonds\u0007mit\u0007der\nfund\u0007to\u0007be\u0007known\u0007as\u0007“the\u0007Global\u0007Crop\u0007Diversity\u0007Trust” (hereinafter Bezeichnung\u0007„Globaler\u0007Treuhandfonds\u0007für\u0007Nutzpflanzenvielfalt“\nreferred\u0007to\u0007as\u0007“the\u0007Trust”),\u0007which\u0007is\u0007to\u0007operate\u0007in\u0007accordance\u0007with (im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Treuhandfonds“\u0007bezeichnet)\u0007gegründet,\u0007der\nthe\u0007Constitution\u0007set\u0007out\u0007in\u0007the\u0007Annex\u0007to\u0007this\u0007Agreement,\u0007as\u0007such in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007der\u0007in\u0007der\u0007Anlage\u0007zu\u0007diesem\u0007Überein-\nConstitution\u0007may\u0007be\u0007amended\u0007from\u0007time\u0007to\u0007time\u0007in\u0007accordance kommen\u0007niedergelegten\u0007Satzung\u0007tätig\u0007wird;\u0007diese\u0007Satzung\u0007kann\nwith\u0007Article\u00073\u0007of\u0007this\u0007Agreement. nach\u0007Artikel\u00073\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007zu\u0007gegebener\u0007Zeit\u0007geändert\nwerden.\n(2)\u0007 The\u0007Annex\u0007to\u0007this\u0007Agreement\u0007shall\u0007form\u0007an\u0007integral\u0007part\u0007of (2)\u0007 Die\u0007Anlage\u0007zu\u0007diesem\u0007Übereinkommen\u0007ist\u0007Bestandteil\u0007des\nthis\u0007Agreement. Übereinkommens.\nArticle 2 Artikel 2\nSettlement of Disputes Beilegung von Streitigkeiten\n(1)\u0007 Any\u0007dispute\u0007between\u0007the\u0007Parties\u0007concerning\u0007the\u0007interpreta- (1)\u0007 Streitigkeiten\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007über\u0007die\u0007Aus-\ntion\u0007or\u0007application\u0007of\u0007the\u0007present\u0007Agreement\u0007that\u0007cannot\u0007be\u0007set- legung\u0007oder\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Übereinkommens,\u0007die\u0007nicht\u0007auf\ntled\u0007amicably,\u0007shall\u0007be\u0007submitted,\u0007at\u0007the\u0007request\u0007of\u0007any\u0007party\u0007to gütlichem\u0007Wege\u0007beigelegt\u0007werden\u0007können,\u0007werden\u0007auf\u0007Ersuchen\nthe\u0007dispute,\u0007to\u0007an\u0007arbitration\u0007tribunal. einer\u0007der\u0007Streitparteien\u0007einem\u0007Schiedsgericht\u0007vorgelegt.\n(2)\u0007 In\u0007disputes\u0007between\u0007two\u0007parties\u0007to\u0007the\u0007dispute,\u0007the\u0007arbitral (2)\u0007 Bei\u0007Streitigkeiten\u0007zwischen\u0007zwei\u0007Streitparteien\u0007besteht\u0007das\ntribunal\u0007shall\u0007consist\u0007of\u0007three\u0007members.\u0007Each\u0007party\u0007shall\u0007appoint Schiedsgericht\u0007aus\u0007drei\u0007Mitgliedern.\u0007Jede\u0007Streitpartei\u0007ernennt\none\u0007arbitrator\u0007and\u0007the\u0007two\u0007arbitrators\u0007thus\u0007appointed\u0007shall\u0007to- \u0007einen\u0007Schiedsrichter,\u0007und\u0007die\u0007beiden\u0007auf\u0007diese\u0007Weise\u0007ernannten\n1) As\u0007the\u0007Governing\u0007Body\u0007does\u0007not\u0007possess\u0007its\u0007own\u0007international\u0007legal 1) Da\u0007das\u0007Lenkungsorgan\u0007keine\u0007eigene\u0007Völkerrechtspersönlichkeit\u0007besitzt,\npersonality,\u0007the\u0007agreement\u0007will\u0007be\u0007concluded\u0007by\u0007FAO\u0007acting\u0007on\u0007behalf wird\u0007das\u0007Abkommen\u0007von\u0007der\u0007FAO\u0007im\u0007Namen\u0007und\u0007mit\u0007Zustimmung\u0007des\nof,\u0007and\u0007with\u0007the\u0007approval\u0007of,\u0007the\u0007Governing\u0007Body. Lenkungsorgans\u0007geschlossen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012 899\ngether\u0007appoint\u0007a\u0007third\u0007arbitrator\u0007as\u0007their\u0007chairperson. Schiedsrichter\u0007 ernennen\u0007 gemeinsam\u0007 einen\u0007 dritten\u0007 Schieds\u0007-\nrichter zu\u0007ihrem\u0007Obmann.\n(3)\u0007 In\u0007disputes\u0007between\u0007two\u0007or\u0007more\u0007Parties,\u0007parties\u0007to\u0007the\u0007dis- (3)\u0007 Bei\u0007Streitigkeiten\u0007zwischen\u0007zwei\u0007oder\u0007mehreren\u0007Vertrags-\npute\u0007with\u0007the\u0007same\u0007interest\u0007shall\u0007appoint\u0007one\u0007arbitrator\u0007jointly\u0007by parteien\u0007ernennen\u0007die\u0007Streitparteien\u0007mit\u0007demselben\u0007Interesse\u0007ein-\nagreement. vernehmlich\u0007einen\u0007Schiedsrichter.\n(4)\u0007 If\u0007one\u0007of\u0007the\u0007parties\u0007to\u0007the\u0007dispute\u0007fails\u0007to\u0007appoint\u0007its\u0007arbi- (4)\u0007 Ernennt\u0007eine\u0007der\u0007Streitparteien\u0007ihren\u0007Schiedsrichter\u0007nicht\ntrator\u0007and\u0007has\u0007not\u0007proceeded\u0007to\u0007do\u0007so\u0007within\u0007two\u0007months\u0007after und\u0007ist\u0007sie\u0007der\u0007Aufforderung\u0007durch\u0007die\u0007andere\u0007Streitpartei,\u0007die\u0007Er-\nan\u0007invitation\u0007from\u0007the\u0007other\u0007party\u0007to\u0007make\u0007such\u0007an\u0007appointment, nennung\u0007vorzunehmen,\u0007innerhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Monaten\u0007nicht\u0007nach-\nthe\u0007latter\u0007party\u0007may\u0007invite\u0007the\u0007President\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Court gekommen,\u0007so\u0007kann\u0007die\u0007letztere\u0007Streitpartei\u0007den\u0007Präsidenten\u0007des\nof\u0007Justice\u0007to\u0007make\u0007the\u0007necessary\u0007appointment. Internationalen\u0007Gerichtshofs\u0007auffordern,\u0007die\u0007notwendige\u0007Ernen-\nnung\u0007vorzunehmen.\n(5)\u0007 If\u0007the\u0007arbitrators\u0007are\u0007unable\u0007to\u0007reach\u0007agreement,\u0007in\u0007the\u0007two (5)\u0007 Können\u0007sich\u0007die\u0007Schiedsrichter\u0007innerhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Mona-\nmonths\u0007following\u0007their\u0007appointment,\u0007on\u0007the\u0007choice\u0007of\u0007the\u0007third ten\u0007nach\u0007ihrer\u0007Ernennung\u0007nicht\u0007auf\u0007einen\u0007dritten\u0007Schiedsrichter\narbitrator,\u0007either\u0007party\u0007to\u0007the\u0007dispute\u0007may\u0007invite\u0007the\u0007President\u0007of einigen,\u0007 so\u0007 kann\u0007 jede\u0007 der\u0007 Streitparteien\u0007 den\u0007 Präsidenten\u0007 des\nthe\u0007International\u0007Court\u0007of\u0007Justice\u0007to\u0007make\u0007the\u0007necessary\u0007appoint- \u0007Internationalen\u0007Gerichtshofs\u0007auffordern,\u0007die\u0007notwendige\u0007Ernen-\nment. nung\u0007vorzunehmen.\n(6)\u0007 In\u0007the\u0007event\u0007of\u0007a\u0007vacancy\u0007in\u0007the\u0007presidency\u0007of\u0007the\u0007Interna- (6)\u0007 Ist\u0007das\u0007Amt\u0007des\u0007Präsidenten\u0007des\u0007Internationalen\u0007Gerichts-\ntional\u0007Court\u0007of\u0007Justice\u0007or\u0007of\u0007the\u0007inability\u0007of\u0007the\u0007President\u0007to\u0007exer- hofs\u0007verwaist,\u0007kann\u0007der\u0007Präsident\u0007seine\u0007Aufgaben\u0007nicht\u0007wahrneh-\ncise\u0007the\u0007functions\u0007of\u0007the\u0007presidency,\u0007or\u0007in\u0007the\u0007event\u0007that\u0007the\u0007Pres- men,\u0007oder\u0007ist\u0007er\u0007Angehöriger\u0007eines\u0007Staates,\u0007der\u0007Streitpartei\u0007ist,\nident\u0007 should\u0007 be\u0007 a\u0007 national\u0007 of\u0007 the\u0007 party\u0007 to\u0007 the\u0007 dispute,\u0007 the so\u0007 kann\u0007 die\u0007 hier\u0007 vorgesehene\u0007 Ernennung\u0007 durch\u0007 den\u0007 Vize\u0007-\nappointment\u0007herein\u0007provided\u0007for\u0007may\u0007be\u0007made\u0007by\u0007the\u0007vice-pres- präsidenten\u0007des\u0007Gerichts\u0007oder\u0007bei\u0007dessen\u0007Verhinderung\u0007durch\nident\u0007of\u0007the\u0007court\u0007or,\u0007failing\u0007her/him,\u0007by\u0007the\u0007senior\u0007judge. den\u0007dienstältesten\u0007Richter\u0007vorgenommen\u0007werden.\n(7)\u0007 Unless\u0007the\u0007parties\u0007to\u0007the\u0007dispute\u0007decide\u0007otherwise,\u0007the\u0007tri- (7)\u0007 Sofern\u0007die\u0007Streitparteien\u0007nichts\u0007anderes\u0007beschließen,\u0007be-\nbunal\u0007shall\u0007determine\u0007its\u0007own\u0007procedure. stimmt\u0007das\u0007Gericht\u0007sein\u0007eigenes\u0007Verfahren.\n(8)\u0007 The\u0007tribunal\u0007shall\u0007reach\u0007its\u0007decision\u0007by\u0007a\u0007majority\u0007of\u0007votes. (8)\u0007 Das\u0007Gericht\u0007fällt\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007mit\u0007Stimmenmehrheit.\nSuch\u0007decision\u0007shall\u0007be\u0007final\u0007and\u0007binding\u0007on\u0007the\u0007parties\u0007to\u0007the\u0007dis- Eine\u0007solche\u0007Entscheidung\u0007ist\u0007endgültig\u0007und\u0007für\u0007die\u0007Streitparteien\npute. bindend.\nArticle 3 Artikel 3\nAmendments of the Agreement and Annex Änderungen des Übereinkommens und der Anlage\n(1)\u0007 Amendments\u0007to\u0007this\u0007Agreement\u0007other\u0007than\u0007to\u0007the\u0007Annex (1)\u0007 Änderungen\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007von\nmay\u0007be\u0007proposed\u0007by\u0007any\u0007Party\u0007to\u0007this\u0007Agreement. Änderungen\u0007 der\u0007 Anlage\u0007 können\u0007 von\u0007 jeder\u0007 Vertragspartei\u0007 des\nÜbereinkommens\u0007vorgeschlagen\u0007werden.\n(2)\u0007 Amendments\u0007to\u0007this\u0007Agreement\u0007other\u0007than\u0007to\u0007the\u0007Annex (2)\u0007 Änderungen\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007von\nshall\u0007come\u0007into\u0007force\u0007for\u0007all\u0007Parties\u0007on\u0007the\u0007deposit\u0007of\u0007instruments Änderungen\u0007der\u0007Anlage\u0007treten\u0007für\u0007alle\u0007Vertragsparteien\u0007bei\u0007Hinter-\nof\u0007ratification,\u0007acceptance\u0007or\u0007approval\u0007by\u0007two-thirds\u0007of\u0007the\u0007Par- legung\u0007der\u0007Ratifikations-,\u0007Annahme-\u0007oder\u0007Genehmigungsurkun-\nties\u0007to\u0007this\u0007Agreement. de durch\u0007zwei\u0007Drittel\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007des\u0007Übereinkommens\nin\u0007Kraft.\n(3)\u0007Amendments\u0007to\u0007the\u0007Annex\u0007may\u0007be\u0007made\u0007in\u0007accordance (3)\u0007 Änderungen\u0007der\u0007Anlage\u0007können\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\nwith\u0007the\u0007procedures\u0007set\u0007out\u0007in\u0007Article\u000719\u0007of\u0007the\u0007Annex\u0007and\u0007shall den\u0007in\u0007Artikel\u000719\u0007der\u0007Anlage\u0007beschriebenen\u0007Verfahren\u0007vorgenom-\nbe\u0007notified\u0007by\u0007the\u0007Depositary\u0007to\u0007all\u0007Parties\u0007to\u0007this\u0007Agreement. men\u0007 werden\u0007 und\u0007 sind\u0007 allen\u0007 Vertragsparteien\u0007 dieses\u0007 Überein\u0007-\nAmendments\u0007to\u0007the\u0007Annex\u0007shall\u0007come\u0007into\u0007force\u0007for\u0007all\u0007Parties\u0007on kommens\u0007durch\u0007den\u0007Verwahrer\u0007zu\u0007notifizieren.\u0007Änderungen\u0007der\ntheir\u0007approval\u0007by\u0007a\u0007majority\u0007of\u0007the\u0007Parties\u0007to\u0007this\u0007Agreement. \u0007Anlage\u0007treten\u0007für\u0007alle\u0007Vertragsparteien\u0007mit\u0007Genehmigung\u0007durch\neine\u0007Mehrheit\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007in\u0007Kraft.\nArticle 4 Artikel 4\nSignature and accession Unterzeichnung und Beitritt\n(1)\u0007 This\u0007Agreement\u0007shall\u0007be\u0007open\u0007for\u0007signature\u0007at\u0007FAO\u0007from\u00071 (1)\u0007 Dieses\u0007Übereinkommen\u0007liegt\u0007für\u0007alle\u0007Mitglieder\u0007der\u0007FAO\nApril\u00072004\u0007to\u000731\u0007March\u00072006\u0007by\u0007all\u0007Members\u0007of\u0007FAO\u0007and\u0007any und\u0007alle\u0007Staaten,\u0007die\u0007nicht\u0007Mitglieder\u0007der\u0007FAO,\u0007aber\u0007Mitglieder\nStates\u0007that\u0007are\u0007not\u0007Members\u0007of\u0007FAO\u0007but\u0007are\u0007Members\u0007of\u0007the der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007oder\u0007einer\u0007ihrer\u0007Sonderorganisationen\nUnited\u0007Nations\u0007or\u0007any\u0007of\u0007its\u0007specialized\u0007agencies\u0007or\u0007the\u0007Interna- oder\u0007der\u0007Internationalen\u0007Atomenergiebehörde\u0007sind,\u0007vom\u00071.\u0007April\ntional\u0007Atomic\u0007Energy\u0007Agency. 2004\u0007bis\u0007zum\u000731.\u0007März\u00072006\u0007bei\u0007der\u0007FAO\u0007zur\u0007Unterzeichnung\u0007auf.\n(2)\u0007 This\u0007Agreement\u0007shall\u0007be\u0007open\u0007for\u0007accession\u0007by\u0007all\u0007Mem- (2)\u0007 Dieses\u0007Übereinkommen\u0007steht\u0007von\u0007dem\u0007Tag\u0007an,\u0007an\u0007dem\u0007es\nbers\u0007of\u0007FAO\u0007and\u0007any\u0007States\u0007that\u0007are\u0007not\u0007Members\u0007of\u0007FAO\u0007but\u0007are nicht\u0007mehr\u0007zur\u0007Unterzeichnung\u0007aufliegt,\u0007allen\u0007Mitgliedern\u0007der\u0007FAO\nMembers\u0007of\u0007the\u0007United\u0007Nations\u0007or\u0007any\u0007of\u0007its\u0007specialized\u0007agen- und\u0007allen\u0007Staaten,\u0007die\u0007nicht\u0007Mitglieder\u0007der\u0007FAO,\u0007aber\u0007Mitglieder\ncies\u0007or\u0007the\u0007International\u0007Atomic\u0007Energy\u0007Agency\u0007from\u0007the\u0007date\u0007on der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007oder\u0007einer\u0007ihrer\u0007Sonderorganisationen\nwhich\u0007the\u0007Agreement\u0007is\u0007closed\u0007for\u0007signature.\u0007Instruments\u0007of\u0007ac- oder\u0007der\u0007Internationalen\u0007Atomenergiebehörde\u0007sind,\u0007zum\u0007Beitritt\ncession\u0007shall\u0007be\u0007deposited\u0007with\u0007the\u0007Depositary. offen.\u0007Die\u0007Beitrittsurkunden\u0007werden\u0007beim\u0007Verwahrer\u0007hinterlegt.\nArticle 5 Artikel 5\nEntry into Force Inkrafttreten\nThis\u0007Agreement\u0007shall\u0007come\u0007into\u0007force\u0007immediately\u0007upon\u0007sig- Dieses\u0007Übereinkommen\u0007tritt\u0007sofort\u0007nach\u0007Unterzeichnung\u0007oder\nnature\u0007or\u0007accession\u0007by\u0007seven\u0007States,\u0007provided\u0007that\u0007such\u0007States Beitritt\u0007durch\u0007sieben\u0007Staaten\u0007in\u0007Kraft,\u0007vorausgesetzt,\u0007dass\u0007zu\u0007die-\ninclude\u0007 at\u0007 least\u0007 four\u0007 developing\u0007 countries\u0007 and\u0007 include\u0007 States sen\u0007Staaten\u0007mindestens\u0007vier\u0007Entwicklungsländer\u0007sowie\u0007Staaten\nfrom\u0007at\u0007least\u0007five\u0007of\u0007the\u0007seven\u0007FAO\u0007regions\u0007as\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007the aus\u0007mindestens\u0007fünf\u0007der\u0007sieben\u0007in\u0007den\u0007Grundlagentexten\u0007der\u0007FAO\nBasic\u0007Texts\u0007of\u0007FAO. genannten\u0007FAO-Regionen\u0007gehören.","900 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012\nArticle 6 Artikel 6\nTermination Beendigung\nAny\u0007Party\u0007to\u0007this\u0007Agreement\u0007may,\u0007by\u0007written\u0007instrument\u0007to\u0007the Jede\u0007Vertragspartei\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007kann\u0007das\u0007Über-\nDepositary,\u0007denounce\u0007this\u0007Agreement.\u0007Such\u0007termination\u0007of\u0007the einkommen\u0007durch\u0007eine\u0007an\u0007den\u0007Verwahrer\u0007gerichtete\u0007schriftliche\nconsent\u0007to\u0007be\u0007bound\u0007shall\u0007become\u0007effective\u0007three\u0007months\u0007after Urkunde\u0007kündigen.\u0007Die\u0007Rücknahme\u0007der\u0007Zustimmung,\u0007gebunden\nthe\u0007date\u0007on\u0007which\u0007such\u0007instrument\u0007is\u0007received. zu\u0007sein,\u0007wird\u0007drei\u0007Monate\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007wirksam,\u0007an\u0007dem\u0007eine\nsolche\u0007Urkunde\u0007eingegangen\u0007ist.\nArticle 7 Artikel 7\nDepositary Verwahrer\nThe\u0007Director-General\u0007of\u0007FAO\u0007shall\u0007be\u0007the\u0007depositary\u0007of\u0007this Der\u0007 Generaldirektor\u0007 der\u0007 FAO\u0007 ist\u0007 Verwahrer\u0007 dieses\u0007 Überein\u0007-\nAgreement.\u0007 kommens.\nArticle 8 Artikel 8\nAuthentic texts Verbindliche Wortlaute\nThe\u0007Arabic,\u0007Chinese,\u0007English,\u0007French,\u0007Russian\u0007and\u0007Spanish Die\u0007Wortlaute\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007in\u0007arabischer,\u0007chine\u0007-\ntexts\u0007of\u0007this\u0007Agreement\u0007are\u0007equally\u0007authentic. sischer,\u0007 englischer,\u0007 französischer,\u0007 russischer\u0007 und\u0007 spanischer\nSprache\u0007sind\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich.\nIn\u0007witness\u0007whereof,\u0007the\u0007undersigned\u0007Plenipotentiaries,\u0007being Zu\u0007 Urkund\u0007 dessen\u0007 haben\u0007 die\u0007 unterzeichneten,\u0007 von\u0007 ihren\nduly\u0007authorized\u0007by\u0007their\u0007respective\u0007Governments,\u0007have\u0007signed \u0007Regierungen\u0007gehörig\u0007befugten\u0007Bevollmächtigten\u0007dieses\u0007Überein-\nthis\u0007Agreement. kommen\u0007unterschrieben.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012 901\nAnlage\nSatzung\ndes\u0007Globalen\u0007Treuhandfonds\u0007für\u0007Nutzpflanzenvielfalt\nAnnex\nConstitution\nof\u0007the\u0007Global\u0007Crop\u0007Diversity\u0007Trust\nArticle 1 Artikel 1\nStatus Rechtsstellung\n(1)\u0007 The\u0007Global\u0007Crop\u0007Diversity\u0007Trust\u0007(hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as (1)\u0007 Der\u0007 Globale\u0007 Treuhandfonds\u0007 für\u0007 Nutzpflanzenvielfalt\u0007 (im\nthe\u0007“Trust”)\u0007is\u0007an\u0007autonomous\u0007international\u0007fund\u0007established\u0007un- \u0007Folgenden\u0007als\u0007„Treuhandfonds“\u0007bezeichnet)\u0007ist\u0007ein\u0007nach\u0007Völker-\nder\u0007international\u0007law. recht\u0007gegründeter\u0007selbstständiger\u0007internationaler\u0007Fonds.\n(2)\u0007 The\u0007Trust\u0007shall\u0007possess\u0007full\u0007international\u0007legal\u0007personality (2)\u0007 Der\u0007Treuhandfonds\u0007besitzt\u0007uneingeschränkte\u0007Völkerrechts-\nand\u0007enjoy\u0007such\u0007legal\u0007capacity\u0007as\u0007may\u0007be\u0007necessary\u0007for\u0007the\u0007exer- persönlichkeit\u0007und\u0007genießt\u0007die\u0007Rechtsfähigkeit,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Wahr-\ncise\u0007of\u0007its\u0007functions\u0007and\u0007the\u0007fulfilment\u0007of\u0007its\u0007purposes. nehmung\u0007 seiner\u0007 Aufgaben\u0007 und\u0007 die\u0007 Erfüllung\u0007 seiner\u0007 Zwecke\n\u0007erforderlich\u0007ist.\n(3)\u0007 In\u0007particular\u0007and\u0007without\u0007prejudice\u0007to\u0007the\u0007generality\u0007of\u0007the (3)\u0007 Insbesondere\u0007 hat\u0007 der\u0007 Treuhandfonds\u0007 unbeschadet\u0007 der\nforgoing,\u0007the\u0007Trust\u0007shall\u0007have\u0007the\u0007legal\u0007capacity\u0007– \u0007 llgemeingültigkeit\u0007des\u0007Vorstehenden\u0007die\u0007Rechtsfähigkeit,\nA\n(a) to\u0007enter\u0007into\u0007treaties\u0007and\u0007contracts; a) völkerrechtliche\u0007und\u0007privatrechtliche\u0007Verträge\u0007zu\u0007schließen,\n(b) to\u0007acquire\u0007and\u0007dispose\u0007of\u0007movable\u0007and\u0007immovable\u0007property; b) bewegliches\u0007und\u0007unbewegliches\u0007Vermögen\u0007zu\u0007erwerben\u0007und\nand darüber\u0007zu\u0007verfügen\u0007und\n(c) to\u0007institute\u0007and\u0007respond\u0007to\u0007legal\u0007proceedings. c) vor\u0007Gericht\u0007zu\u0007stehen.\n(4)\u0007 In\u0007pursuance\u0007of\u0007its\u0007objective\u0007under\u0007Article\u00072,\u0007the\u0007Trust\u0007shall (4)\u0007 Bei\u0007 der\u0007 Verfolgung\u0007 seines\u0007 Ziels\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 2\u0007 wird\u0007 der\noperate\u0007within\u0007the\u0007framework\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Treaty\u0007on\u0007Plant Treuhandfonds\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 des\u0007 Internationalen\u0007 Vertrags\u0007 über\nGenetic\u0007Resources\u0007for\u0007Food\u0007and\u0007Agriculture\u0007(hereinafter\u0007referred pflanzengenetische\u0007 Ressourcen\u0007 für\u0007 Ernährung\u0007 und\u0007 Landwirt-\nto\u0007as\u0007“the\u0007International\u0007Treaty”)\u0007as\u0007an\u0007essential\u0007element\u0007of\u0007its schaft\u0007(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Internationaler\u0007Vertrag“\u0007bezeichnet)\u0007als\nFunding\u0007Strategy. ein\u0007wesentliches\u0007Element\u0007der\u0007Finanzierungsstrategie\u0007des\u0007Inter-\nnationalen\u0007Vertrags\u0007tätig.\n(5)\u0007 The\u0007Trust\u0007shall\u0007operate\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007overall\u0007pol- (5)\u0007 Der\u0007 Treuhandfonds\u0007 wird\u0007 in\u0007 Übereinstimmung\u0007 mit\u0007 den\nicy\u0007guidance\u0007to\u0007be\u0007provided\u0007by\u0007the\u0007Governing\u0007Body\u0007of\u0007the\u0007Inter- \u0007allgemeinen\u0007Leitlinien\u0007des\u0007Lenkungsorgans\u0007des\u0007Internationalen\nnational\u0007Treaty. Vertrags\u0007tätig.\nArticle 2 Artikel 2\nObjective of the Trust Ziel des Treuhandfonds\n(1)\u0007 The\u0007objective\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007is\u0007to\u0007ensure\u0007the\u0007long-term\u0007con- (1)\u0007 Ziel\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007ist\u0007es,\u0007die\u0007langfristige\u0007Erhaltung\nservation\u0007and\u0007availability\u0007of\u0007plant\u0007genetic\u0007resources\u0007for\u0007food\u0007and und\u0007Verfügbarkeit\u0007pflanzengenetischer\u0007Ressourcen\u0007für\u0007Ernährung\nagriculture\u0007with\u0007a\u0007view\u0007to\u0007achieving\u0007global\u0007food\u0007security\u0007and\u0007sus- und\u0007Landwirtschaft\u0007sicherzustellen,\u0007um\u0007weltweite\u0007Ernährungs\u0007-\ntainable\u0007agriculture. sicherheit\u0007und\u0007eine\u0007nachhaltige\u0007Landwirtschaft\u0007zu\u0007gewährleisten.\n(2)\u0007 The\u0007Trust\u0007shall\u0007in\u0007particular,\u0007without\u0007prejudice\u0007to\u0007the\u0007gener- (2)\u0007 Insbesondere\u0007wird\u0007der\u0007Treuhandfonds\u0007unbeschadet\u0007der\nality\u0007of\u0007the\u0007foregoing,\u0007 Allgemeingültigkeit\u0007des\u0007Vorstehenden\u0007wie\u0007folgt\u0007tätig:\n(a) endeavour\u0007to\u0007safeguard\u0007collections\u0007of\u0007unique\u0007and\u0007valuable a) Er\u0007 bemüht\u0007 sich,\u0007 Sammlungen\u0007 einzigartiger\u0007 und\u0007 wertvoller\nplant\u0007genetic\u0007resources\u0007for\u0007food\u0007and\u0007agriculture\u0007held\u0007ex situ, pflanzengenetischer\u0007Ressourcen\u0007für\u0007Ernährung\u0007und\u0007Landwirt-\nwith\u0007priority\u0007being\u0007given\u0007to\u0007those\u0007that\u0007are\u0007plant\u0007genetic\u0007re- schaft,\u0007die\u0007ex situ aufbewahrt\u0007werden,\u0007unter\u0007vorrangiger\u0007Be-\nsources\u0007included\u0007in\u0007Annex\u0007I\u0007to\u0007the\u0007International\u0007Treaty\u0007or\u0007re- rücksichtigung\u0007der\u0007in\u0007Anlage\u0007I\u0007des\u0007Internationalen\u0007Vertrags\nferred\u0007to\u0007in\u0007Article\u000715.1(b)\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Treaty; aufgenommenen\u0007 beziehungsweise\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 15\u0007 Absatz\u0007 1\nBuchstabe\u0007b\u0007des\u0007Internationalen\u0007Vertrags\u0007genannten\u0007pflan-\nzengenetischen\u0007Ressourcen\u0007zu\u0007schützen;\n(b) promote\u0007an\u0007efficient\u0007goal-oriented,\u0007economically\u0007efficient\u0007and b) er\u0007fördert\u0007ein\u0007effizientes,\u0007zielorientiertes,\u0007wirtschaftliches\u0007und\nsustainable\u0007global\u0007system\u0007of\u0007ex situ conservation\u0007in\u0007accor- nachhaltiges\u0007globales\u0007System\u0007der\u0007Ex-situ-Erhaltung\u0007in\u0007Über-\ndance\u0007with\u0007the\u0007International\u0007Treaty\u0007and\u0007the\u0007Global\u0007Plan\u0007of\u0007Ac- einstimmung\u0007 mit\u0007 dem\u0007 Internationalen\u0007 Vertrag\u0007 und\u0007 dem\ntion\u0007for\u0007the\u0007Conservation\u0007and\u0007Sustainable\u0007Utilization\u0007of\u0007Plant \u0007Globalen\u0007 Aktionsplan\u0007 für\u0007 die\u0007 Erhaltung\u0007 und\u0007 nachhaltige\nGenetic\u0007Resources\u0007for\u0007Food\u0007and\u0007Agriculture\u0007(hereinafter\u0007re- \u0007Nutzung\u0007pflanzengenetischer\u0007Ressourcen\u0007für\u0007Ernährung\u0007und\nferred\u0007to\u0007as\u0007“the\u0007Global\u0007Plan\u0007of\u0007Action”); Landwirtschaft\u0007 (im\u0007 Folgenden\u0007 als\u0007 „Globaler\u0007 Aktionsplan“\n\u0007bezeichnet);\n(c) promote\u0007the\u0007regeneration,\u0007characterization,\u0007documentation c) er\u0007fördert\u0007die\u0007Regeneration,\u0007Charakterisierung,\u0007Dokumenta-\nand\u0007evaluation\u0007of\u0007plant\u0007genetic\u0007resources\u0007for\u0007food\u0007and\u0007agri- tion\u0007 und\u0007 Evaluierung\u0007 pflanzengenetischer\u0007 Ressourcen\u0007 für\nculture\u0007and\u0007the\u0007exchange\u0007of\u0007related\u0007information; \u0007Ernährung\u0007 und\u0007 Landwirtschaft\u0007 und\u0007 den\u0007 Austausch\u0007 damit\n\u0007zusammenhängender\u0007Informationen;","902 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012\n(d) promote\u0007the\u0007availability\u0007of\u0007plant\u0007genetic\u0007resources\u0007for\u0007food d) er\u0007fördert\u0007die\u0007Verfügbarkeit\u0007pflanzengenetischer\u0007Ressourcen\nand\u0007agriculture;\u0007and für\u0007Ernährung\u0007und\u0007Landwirtschaft;\n(e) promote\u0007national\u0007and\u0007regional\u0007capacity\u0007building,\u0007including\u0007the e) er\u0007fördert\u0007bezüglich\u0007des\u0007Vorgenannten\u0007den\u0007nationalen\u0007und\ntraining\u0007of\u0007key\u0007personnel,\u0007with\u0007respect\u0007to\u0007the\u0007above. \u0007regionalen\u0007Kapazitätsaufbau\u0007einschließlich\u0007der\u0007Ausbildung\nvon\u0007Schlüsselpersonal.\nArticle 3 Artikel 3\nActivities of the Trust Tätigkeiten des Treuhandfonds\n(1)\u0007 The\u0007 Trust\u0007 will\u0007 establish\u0007 an\u0007 endowment\u0007 fund\u0007 to\u0007 provide (1)\u0007 Der\u0007 Treuhandfonds\u0007 errichtet\u0007 einen\u0007 Stiftungsfonds,\u0007 der\ngrants\u0007to\u0007support\u0007the\u0007maintenance\u0007of\u0007eligible\u0007collections\u0007of\u0007plant \u0007Fördermittel\u0007für\u0007die\u0007Unterstützung\u0007der\u0007Unterhaltung\u0007geeigneter\ngenetic\u0007resources\u0007for\u0007food\u0007and\u0007agriculture\u0007that\u0007meet\u0007agreed\u0007stan- Sammlungen\u0007pflanzengenetischer\u0007Ressourcen\u0007für\u0007Ernährung\u0007und\ndards\u0007of\u0007management\u0007and\u0007availability\u0007of\u0007the\u0007genetic\u0007resources, Landwirtschaft\u0007 zur\u0007 Verfügung\u0007 stellt,\u0007 welche\u0007 die\u0007 vereinbarten\nrelated\u0007information,\u0007knowledge\u0007and\u0007technologies,\u0007and\u0007to\u0007cover Standards\u0007 für\u0007 Verwaltung\u0007 und\u0007 Verfügbarkeit\u0007 der\u0007 genetischen\noperating\u0007expenses\u0007and\u0007other\u0007expenses\u0007incidental\u0007thereto.\u0007For Ressourcen\u0007sowie\u0007damit\u0007zusammenhängender\u0007Informationen,\nthe\u0007purpose\u0007of\u0007this\u0007Article,\u0007the\u0007term\u0007“maintenance”\u0007shall\u0007include Kenntnisse\u0007 und\u0007 Technologien\u0007 erfüllen,\u0007 und\u0007 der\u0007 die\u0007 Betriebs\u0007-\nall\u0007activities\u0007related\u0007to\u0007Article\u00072. kosten\u0007und\u0007andere\u0007Nebenkosten\u0007deckt.\u0007Im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Artikels\numfasst\u0007der\u0007Begriff\u0007„Unterhaltung“\u0007alle\u0007Tätigkeiten,\u0007die\u0007sich\u0007auf\nArtikel\u00072\u0007beziehen.\n(2)\u0007 The\u0007Trust\u0007will\u0007also\u0007be\u0007entitled\u0007to\u0007receive\u0007funds\u0007other\u0007than (2)\u0007 Der\u0007Treuhandfonds\u0007ist\u0007ferner\u0007berechtigt,\u0007andere\u0007als\u0007für\u0007den\nfunds\u0007intended\u0007for\u0007the\u0007endowment\u0007fund,\u0007and\u0007will\u0007provide\u0007grants Stiftungsfonds\u0007bestimmte\u0007Finanzmittel\u0007entgegenzunehmen,\u0007und\nto\u0007support\u0007the\u0007holders\u0007of\u0007potentially\u0007eligible\u0007collections\u0007in\u0007up- stellt\u0007Fördermittel\u0007zur\u0007Unterstützung\u0007von\u0007Besitzern\u0007potenziell\u0007ge-\ngrading\u0007their\u0007collections\u0007so\u0007that\u0007they\u0007can\u0007meet\u0007agreed\u0007standards eigneter\u0007Sammlungen\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007dieser\u0007Sammlungen\u0007zur\nof\u0007 management\u0007 in\u0007 order\u0007 to\u0007 become\u0007 eligible\u0007 for\u0007 maintenance Verfügung,\u0007so\u0007dass\u0007diese\u0007die\u0007vereinbarten\u0007Verwaltungsstandards\ngrants.\u0007Such\u0007funds\u0007may\u0007also\u0007be\u0007used\u0007to\u0007support\u0007all\u0007activities\u0007re- erfüllen\u0007können\u0007und\u0007somit\u0007für\u0007Fördermittel\u0007zur\u0007Unterhaltung\u0007in\nlated\u0007to\u0007Article\u00072,\u0007and\u0007to\u0007cover\u0007operating\u0007expenses\u0007and\u0007other\u0007ex- Frage\u0007kommen.\u0007Solche\u0007Finanzmittel\u0007können\u0007auch\u0007für\u0007die\u0007Unter-\npenses\u0007incidental\u0007thereto. stützung\u0007aller\u0007Tätigkeiten,\u0007die\u0007sich\u0007auf\u0007Artikel\u00072\u0007beziehen,\u0007und\u0007zur\nDeckung\u0007von\u0007Betriebskosten\u0007und\u0007anderen\u0007Nebenkosten\u0007benutzt\nwerden.\n(3)\u0007 The\u0007Trust\u0007may\u0007also\u0007carry\u0007out\u0007such\u0007other\u0007activities\u0007as\u0007may (3)\u0007 Der\u0007Treuhandfonds\u0007kann\u0007darüber\u0007hinaus\u0007andere\u0007Tätigkeiten\nbe\u0007necessary\u0007for\u0007the\u0007fulfilment\u0007of\u0007the\u0007objectives\u0007of\u0007the\u0007Trust. durchführen,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Erreichung\u0007der\u0007Ziele\u0007des\u0007Treuhandfonds\nerforderlich\u0007sind.\nArticle 4 Artikel 4\nOrgans of the Trust Organe des Treuhandfonds\nThe\u0007organs\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007shall\u0007be: Die\u0007Organe\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007sind\n(a) the\u0007Executive\u0007Board\u0007of\u0007Trustees\u0007(hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007the a) der\u0007Exekutivrat\u0007der\u0007Treuhänder\u0007(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Exekutiv-\n“Executive\u0007Board”); rat“\u0007bezeichnet),\n(b) the\u0007Donors’\u0007Council; b) der\u0007Geberrat,\n(c) the\u0007Executive\u0007Secretary;\u0007and c) der\u0007Exekutivsekretär\u0007und\n(d) such\u0007technical\u0007panel\u0007or\u0007panels\u0007of\u0007experts\u0007or\u0007other\u0007arrange- d) technische\u0007 Gruppen\u0007 oder\u0007 Sachverständigengruppen\u0007 oder\nments\u0007 as\u0007 the\u0007 Executive\u0007 Board\u0007 may\u0007 establish\u0007 under\u0007 Art\u0007- andere\u0007 Einrichtungen,\u0007 die\u0007 der\u0007 Exekutivrat\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 6\nicle 6(4). \u0007Absatz\u00074\u0007einsetzen\u0007kann.\nArticle 5 Artikel 5\nThe Executive Board Der Exekutivrat\n(1)\u0007 The\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007consist\u0007of\u0007the\u0007following\u0007mem- (1)\u0007 Der\u0007Exekutivrat\u0007setzt\u0007sich\u0007aus\u0007den\u0007folgenden\u0007Mitgliedern\nbers: zusammen:\n(a) Four\u0007members,\u0007at\u0007least\u0007two\u0007of\u0007whom\u0007shall\u0007be\u0007from\u0007develop- a) vier\u0007Mitglieder,\u0007darunter\u0007mindestens\u0007zwei\u0007aus\u0007Entwicklungs-\ning\u0007countries,\u0007appointed\u0007by\u0007the\u0007Governing\u0007Body\u0007of\u0007the\u0007Inter- ländern,\u0007die\u0007vom\u0007Lenkungsorgan\u0007des\u0007Internationalen\u0007Vertrags\nnational\u0007Treaty\u0007or,\u0007prior\u0007to\u0007the\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007the\u0007Interna- oder\u0007vor\u0007Inkrafttreten\u0007des\u0007Internationalen\u0007Vertrags\u0007von\u0007der\ntional\u0007Treaty,\u0007the\u0007FAO\u0007Commission\u0007on\u0007Genetic\u0007Resources\u0007for Kommission\u0007für\u0007genetische\u0007Ressourcen\u0007für\u0007Ernährung\u0007und\nFood\u0007and\u0007Agriculture\u0007acting\u0007as\u0007Interim\u0007Committee\u0007for\u0007the\u0007In- Landwirtschaft\u0007 der\u0007 FAO\u0007 in\u0007 ihrer\u0007 Funktion\u0007 als\u0007 Interimsaus-\nternational\u0007Treaty; schuss\u0007für\u0007den\u0007Internationalen\u0007Vertrag\u0007ernannt\u0007werden;\n(b) Four\u0007members,\u0007at\u0007least\u0007one\u0007of\u0007whom\u0007shall\u0007be\u0007from\u0007a\u0007develop- b) vier\u0007Mitglieder,\u0007darunter\u0007mindestens\u0007eines\u0007aus\u0007einem\u0007Ent-\ning\u0007country,\u0007appointed\u0007by\u0007the\u0007Donors’\u0007Council; wicklungsland,\u0007die\u0007vom\u0007Geberrat\u0007ernannt\u0007werden;\n(c) One\u0007member\u0007appointed\u0007by\u0007the\u0007Director-General\u0007of\u0007the\u0007Food c) ein\u0007Mitglied,\u0007das\u0007vom\u0007Generaldirektor\u0007der\u0007Ernährungs-\u0007und\nand\u0007 Agriculture\u0007 Organization\u0007 of\u0007 the\u0007 United\u0007 Nations\u0007 (here- Landwirtschaftsorganisation\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007(im\u0007Fol-\ninafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007“FAO”)\u0007who\u0007shall\u0007operate\u0007in\u0007a\u0007technical genden\u0007als\u0007„FAO“\u0007bezeichnet)\u0007ernannt\u0007wird,\u0007ausschließlich\u0007in\ncapacity\u0007only\u0007and\u0007shall\u0007not\u0007have\u0007the\u0007right\u0007to\u0007vote; einer\u0007technischen\u0007Funktion\u0007tätig\u0007ist\u0007und\u0007kein\u0007Stimmrecht\u0007hat;\n(d) One\u0007 member\u0007 appointed\u0007 by\u0007 the\u0007 Chair\u0007 of\u0007 the\u0007 Consultative d) ein\u0007Mitglied,\u0007das\u0007vom\u0007Vorsitzenden\u0007der\u0007Beratungsgruppe\u0007für\nGroup\u0007on\u0007International\u0007Agricultural\u0007Research\u0007(hereinafter\u0007re- Internationale\u0007Agrarforschung\u0007(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„CGIAR“\u0007be-\nferred\u0007to\u0007as\u0007the\u0007“CGIAR”)\u0007who\u0007shall\u0007operate\u0007in\u0007a\u0007technical\u0007ca- zeichnet)\u0007ernannt\u0007wird,\u0007ausschließlich\u0007in\u0007einer\u0007technischen\npacity\u0007only\u0007and\u0007shall\u0007not\u0007have\u0007the\u0007right\u0007to\u0007vote; Funktion\u0007tätig\u0007ist\u0007und\u0007kein\u0007Stimmrecht\u0007hat;\n(e) The\u0007Executive\u0007Secretary\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007as\u0007a\u0007member\u0007ex officio; e) der\u0007 Exekutivsekretär\u0007 des\u0007 Treuhandfonds\u0007 als\u0007 Mitglied\u0007 von\nAmts\u0007wegen;","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012 903\n(f) The\u0007Executive\u0007Board\u0007may\u0007appoint\u0007two\u0007additional\u0007members f) der\u0007Exekutivrat\u0007kann\u0007zwei\u0007zusätzliche\u0007Mitglieder\u0007ernen-\nto\u0007ensure\u0007overall\u0007balance\u0007amongst\u0007its\u0007membership,\u0007in\u0007partic- nen,\u0007um\u0007eine\u0007allgemeine\u0007Ausgewogenheit\u0007unter\u0007seinen\nular\u0007 with\u0007 regard\u0007 to\u0007 diversity\u0007 in\u0007 disciplinary\u0007 backgrounds, Mitgliedern\u0007sicherzustellen,\u0007insbesondere\u0007hinsichtlich\u0007der\n\u0007geographical\u0007 representation,\u0007 gender,\u0007 and\u0007 competence\u0007 in Vielfalt\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007den\u0007fachlichen\u0007Hintergrund,\u0007die\u0007geo-\nfundraising\u0007and\u0007financial\u0007management. grafische\u0007Vertretung,\u0007die\u0007Geschlechter\u0007und\u0007die\u0007Kompe-\ntenz\u0007 bei\u0007 der\u0007 Mitteleinwerbung\u0007 und\u0007 der\u0007 Verwaltung\u0007 der\n\u0007Finanzen.\n(2)\u0007 Before\u0007making\u0007their\u0007appointments,\u0007the\u0007parties\u0007appointing (2)\u0007 Bevor\u0007sie\u0007ihre\u0007Ernennungen\u0007vornehmen,\u0007konsultieren\u0007die\nmembers\u0007of\u0007the\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007consult\u0007with\u0007each\u0007other Parteien,\u0007die\u0007Mitglieder\u0007des\u0007Exekutivrats\u0007ernennen,\u0007einander\u0007und\nand\u0007with\u0007the\u0007Executive\u0007Board\u0007with\u0007a\u0007view\u0007to\u0007ensuring\u0007that\u0007the\u0007Ex- den\u0007Exekutivrat,\u0007um\u0007sicherzustellen,\u0007dass\u0007der\u0007Exekutivrat\u0007über\necutive\u0007Board\u0007has\u0007the\u0007balance\u0007and\u0007the\u0007range\u0007of\u0007skills\u0007necessary die\u0007für\u0007die\u0007wirksame\u0007Wahrnehmung\u0007seiner\u0007Aufgaben\u0007erforder\u0007-\nfor\u0007it\u0007to\u0007perform\u0007its\u0007functions\u0007effectively. liche\u0007Ausgewogenheit\u0007und\u0007Bandbreite\u0007an\u0007Fachkompetenz\u0007ver-\nfügt.\n(3)\u0007 Subject\u0007to\u0007Article\u00075\u0007paragraph\u0007(5),\u0007and\u0007with\u0007the\u0007exception\u0007of (3)\u0007 Nach\u0007Maßgabe\u0007des\u0007Artikels\u00075\u0007Absatz\u00075\u0007und\u0007mit\u0007Ausnahme\nthe\u0007member\u0007appointed\u0007by\u0007the\u0007Director-General\u0007of\u0007FAO\u0007under\u0007Art\u0007- des\u0007vom\u0007Generaldirektor\u0007der\u0007FAO\u0007nach\u0007Artikel\u00075\u0007Absatz\u00071\u0007Buch-\nicle\u00075(1)(c),\u0007whose\u0007term\u0007shall\u0007be\u0007decided\u0007by\u0007the\u0007Director\u0007General stabe\u0007c\u0007ernannten\u0007Mitglieds,\u0007über\u0007dessen\u0007Amtszeit\u0007der\u0007General-\nof\u0007FAO,\u0007the\u0007member\u0007appointed\u0007by\u0007the\u0007Chair\u0007of\u0007the\u0007CGIAR\u0007under direktor\u0007der\u0007FAO\u0007entscheidet,\u0007des\u0007vom\u0007Vorsitzenden\u0007der\u0007CGIAR\nArticle\u00075(1)(d),\u0007whose\u0007term\u0007shall\u0007be\u0007decided\u0007by\u0007the\u0007Chair\u0007of\u0007the nach\u0007Artikel\u00075\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstabe\u0007d\u0007ernannten\u0007Mitglieds,\u0007über\nCGIAR,\u0007and\u0007the\u0007Executive\u0007Secretary,\u0007who\u0007shall\u0007serve\u0007during\u0007the dessen\u0007Amtszeit\u0007der\u0007Vorsitzende\u0007der\u0007CGIAR\u0007entscheidet,\u0007und\nterm\u0007of\u0007his/her\u0007office\u0007as\u0007Executive\u0007Secretary,\u0007members\u0007of\u0007the des\u0007Exekutivsekretärs,\u0007der/die\u0007während\u0007seiner/ihrer\u0007Amtszeit\u0007als\n\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007serve\u0007for\u0007terms\u0007of\u0007no\u0007more\u0007than\u0007three\u0007years Exekutivsekretär\u0007amtiert,\u0007amtieren\u0007die\u0007Mitglieder\u0007des\u0007Exekutiv-\nas\u0007determined\u0007by\u0007the\u0007Executive\u0007Board.\u0007Vacancies\u0007among\u0007mem- rats\u0007nach\u0007Festlegung\u0007des\u0007Exekutivrats\u0007für\u0007Zeiträume\u0007von\u0007nicht\nbers\u0007 by\u0007 reason\u0007 of\u0007 retirement,\u0007 death,\u0007 incapacity,\u0007 or\u0007 any\u0007 other mehr\u0007als\u0007drei\u0007Jahren.\u0007Sitze\u0007von\u0007Mitgliedern,\u0007die\u0007aufgrund\u0007von\ncause\u0007shall\u0007be\u0007filled\u0007in\u0007the\u0007same\u0007manner\u0007as\u0007the\u0007original\u0007nomina- \u0007Ruhestand,\u0007Tod,\u0007Unfähigkeit\u0007oder\u0007aus\u0007anderen\u0007Gründen\u0007frei\u0007ge-\ntion\u0007and\u0007appointments.\u0007A\u0007new\u0007member\u0007appointed\u0007to\u0007replace\u0007a worden\u0007sind,\u0007werden\u0007in\u0007der\u0007gleichen\u0007Weise\u0007wie\u0007bei\u0007der\u0007ursprüng-\nmember\u0007during\u0007the\u0007latter’s\u0007term\u0007may\u0007be\u0007appointed\u0007for\u0007the\u0007re- lichen\u0007Nominierung\u0007und\u0007Ernennung\u0007besetzt.\u0007Ein\u0007neu\u0007ernanntes\nmaining\u0007term\u0007of\u0007the\u0007member\u0007being\u0007replaced\u0007or\u0007for\u0007some\u0007other Mitglied,\u0007das\u0007ein\u0007Mitglied\u0007während\u0007dessen\u0007Amtszeit\u0007ablöst,\u0007kann\nterm\u0007of\u0007no\u0007more\u0007than\u0007three\u0007years. für\u0007die\u0007verbleibende\u0007Amtszeit\u0007des\u0007abgelösten\u0007Mitglieds\u0007oder\u0007für\neinen\u0007anderen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007nicht\u0007mehr\u0007als\u0007drei\u0007Jahren\u0007ernannt\nwerden.\n(4)\u0007 Members\u0007of\u0007the\u0007Executive\u0007Board\u0007are\u0007eligible\u0007for\u0007reappoint- (4)\u0007 Mitglieder\u0007des\u0007Exekutivrats\u0007können\u0007für\u0007eine\u0007zweite\u0007Amtszeit\nment\u0007to\u0007a\u0007second\u0007term,\u0007but\u0007shall\u0007not\u0007serve\u0007more\u0007than\u0007two\u0007suc- ernannt\u0007werden,\u0007dürfen\u0007das\u0007Amt\u0007jedoch\u0007nicht\u0007länger\u0007als\u0007für\u0007zwei\ncessive\u0007terms,\u0007except\u0007that\u0007the\u0007member\u0007elected\u0007as\u0007Chairperson aufeinanderfolgende\u0007 Amtszeiten\u0007 ausüben,\u0007 außer\u0007 für\u0007 den\u0007 Fall,\nmay\u0007have\u0007her/his\u0007term\u0007extended\u0007by\u0007the\u0007Executive\u0007Board,\u0007provid- dass\u0007die\u0007Amtszeit\u0007des\u0007als\u0007Vorsitzende/n\u0007gewählten\u0007Mitglieds\u0007vom\ned\u0007that\u0007he\u0007or\u0007she\u0007shall\u0007serve\u0007for\u0007no\u0007more\u0007than\u0007eight\u0007consecutive Exekutivrat\u0007verlängert\u0007wird,\u0007allerdings\u0007unter\u0007der\u0007Voraussetzung,\nyears\u0007on\u0007the\u0007Executive\u0007Board. dass\u0007er\u0007oder\u0007sie\u0007nicht\u0007länger\u0007als\u0007acht\u0007aufeinanderfolgende\u0007Jahre\nim\u0007Exekutivrat\u0007amtiert.\n(5)\u0007 To\u0007ensure\u0007continuity\u0007of\u0007policies\u0007and\u0007operations,\u0007the\u0007terms (5)\u0007 Zur\u0007 Gewährleistung\u0007 der\u0007 Kontinuität\u0007 von\u0007 Politik\u0007 und\u0007 Ge-\nof\u0007members\u0007of\u0007the\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007be\u0007staggered.\u0007Members schäftstätigkeit\u0007sind\u0007die\u0007Amtszeiten\u0007der\u0007Mitglieder\u0007des\u0007Exekutiv-\nof\u0007the\u0007initial\u0007Board\u0007shall\u0007be\u0007appointed\u0007for\u0007such\u0007terms\u0007as\u0007the\u0007Inter- rats\u0007 gestaffelt.\u0007 Mitglieder\u0007 des\u0007 ursprünglichen\u0007 Exekutivrats\u0007\nim\u0007Panel\u0007of\u0007Eminent\u0007Experts\u0007shall\u0007determine. werden\u0007für\u0007die\u0007von\u0007der\u0007vorläufigen\u0007Gruppe\u0007namhafter\u0007Sachver-\nständiger\u0007festgelegten\u0007Amtszeiten\u0007ernannt.\n(6)\u0007 The\u0007members\u0007of\u0007the\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007serve\u0007in\u0007a\u0007per- (6)\u0007 Die\u0007Mitglieder\u0007des\u0007Exekutivrats\u0007üben\u0007das\u0007Amt\u0007in\u0007ihrer\u0007per-\nsonal\u0007capacity,\u0007except\u0007for\u0007the\u0007Executive\u0007Secretary\u0007who\u0007will\u0007be\u0007a sönlichen\u0007Eigenschaft\u0007aus;\u0007hiervon\u0007ausgenommen\u0007sind\u0007der\u0007Exe-\nmember\u0007ex officio,\u0007the\u0007member\u0007appointed\u0007by\u0007the\u0007Director-Gen- kutivsekretär,\u0007der\u0007Mitglied\u0007von\u0007Amts\u0007wegen\u0007ist,\u0007das\u0007vom\u0007General-\neral\u0007of\u0007FAO\u0007under\u0007Article\u00075(1)(c)\u0007and\u0007the\u0007member\u0007appointed\u0007by direktor\u0007der\u0007FAO\u0007nach\u0007Artikel\u00075\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstabe\u0007c\u0007ernannte\nthe\u0007Chair\u0007of\u0007the\u0007CGIAR\u0007under\u0007Article\u00075(1)(d). Mitglied\u0007und\u0007das\u0007vom\u0007Vorsitzenden\u0007der\u0007CGIAR\u0007nach\u0007Artikel\u00075\n\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstabe\u0007d\u0007ernannte\u0007Mitglied.\nArticle 6 Artikel 6\nFunctions and Powers of the Executive Board Aufgaben und Befugnisse des Exekutivrats\n(1)\u0007 The\u0007Executive\u0007Board\u0007shall,\u0007subject\u0007to\u0007the\u0007overall\u0007policy (1)\u0007 Der\u0007Exekutivrat\u0007überwacht\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007der\u0007allgemeinen\nguidance\u0007of\u0007the\u0007Governing\u0007Body\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Treaty,\u0007and Leitlinien\u0007des\u0007Lenkungsorgans\u0007des\u0007Internationalen\u0007Vertrags\u0007und\nother\u0007relevant\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Constitution,\u0007oversee\u0007the\u0007oper- sonstiger\u0007einschlägiger\u0007Bestimmungen\u0007dieser\u0007Satzung\u0007die\u0007Ge-\nations\u0007and\u0007activities\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007in\u0007pursuance\u0007of\u0007its\u0007objective.\u0007The schäftstätigkeit\u0007und\u0007die\u0007sonstigen\u0007Tätigkeiten\u0007des\u0007Treuhandfonds\nExecutive\u0007Board\u0007shall\u0007approve\u0007the\u0007budget\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007and\u0007exer- zur\u0007Verfolgung\u0007von\u0007dessen\u0007Ziel.\u0007Der\u0007Exekutivrat\u0007genehmigt\u0007den\ncise\u0007the\u0007other\u0007powers\u0007conferred\u0007upon\u0007it\u0007by\u0007this\u0007Constitution. Haushalt\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007und\u0007übt\u0007die\u0007sonstigen\u0007ihm\u0007durch\ndiese\u0007Satzung\u0007übertragenen\u0007Befugnisse\u0007aus.\n(2)\u0007 The\u0007Executive\u0007Board\u0007shall,\u0007in\u0007particular,\u0007ensure\u0007that: (2)\u0007 Der\u0007Exekutivrat\u0007stellt\u0007insbesondere\u0007sicher,\u0007dass\n(a) the\u0007policies\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007are\u0007in\u0007line\u0007with\u0007the\u0007International\u0007Treaty a) die\u0007Politik\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007mit\u0007dem\u0007Internationalen\u0007Ver-\nand\u0007the\u0007overall\u0007policy\u0007guidance\u0007provided\u0007by\u0007its\u0007Governing trag\u0007und\u0007den\u0007allgemeinen\u0007Leitlinien\u0007seines\u0007Lenkungsorgans\nBody,\u0007and\u0007are\u0007consistent\u0007with\u0007the\u0007aims\u0007of\u0007the\u0007Global\u0007Plan\u0007of im\u0007Einklang\u0007steht\u0007und\u0007mit\u0007den\u0007Zielsetzungen\u0007des\u0007Globalen\nAction; Aktionsplans\u0007vereinbar\u0007ist;\n(b) the\u0007programmes\u0007and\u0007plans\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007are\u0007consistent\u0007with\u0007its b) die\u0007Programme\u0007und\u0007Pläne\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007mit\u0007seinem\u0007Ziel\nobjective; vereinbar\u0007sind;\n(c) the\u0007Trust\u0007is\u0007managed\u0007effectively\u0007by\u0007the\u0007Executive\u0007Secretary c) der\u0007Treuhandfonds\u0007vom\u0007Exekutivsekretär\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\nin\u0007 harmony\u0007 with\u0007 the\u0007 agreed\u0007 objectives,\u0007 programmes\u0007 and vereinbarten\u0007Zielen,\u0007Programmen\u0007und\u0007Haushaltsplänen\u0007und\nbudgets,\u0007 in\u0007 accordance\u0007 with\u0007 legal\u0007 and\u0007 regulatory\u0007 require- in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007den\u0007rechtlichen\u0007und\u0007regulatorischen\nments;\u0007and Anforderungen\u0007auf\u0007wirksame\u0007Art\u0007und\u0007Weise\u0007geführt\u0007wird;","904 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012\n(d) the\u0007future\u0007well-being\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007is\u0007not\u0007jeopardized\u0007by\u0007expos- d) das\u0007künftige\u0007Wohlergehen\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007nicht\u0007dadurch\ning\u0007its\u0007financial\u0007resources,\u0007its\u0007staff\u0007or\u0007its\u0007credibility\u0007to\u0007impru- gefährdet\u0007wird,\u0007dass\u0007seine\u0007finanziellen\u0007Mittel,\u0007sein\u0007Personal\ndent\u0007risks. oder\u0007seine\u0007Glaubwürdigkeit\u0007unvernünftigen\u0007Risiken\u0007ausge-\nsetzt\u0007werden.\n(3)\u0007 To\u0007this\u0007end,\u0007the\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007have\u0007the\u0007following (3)\u0007 Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007hat\u0007der\u0007Exekutivrat\u0007die\u0007folgenden\u0007Auf-\nfunctions: gaben:\n(a) to\u0007define\u0007the\u0007scope\u0007and\u0007kind\u0007of\u0007operations\u0007of\u0007the\u0007Trust,\u0007set a) Er\u0007bestimmt\u0007den\u0007Umfang\u0007und\u0007die\u0007Art\u0007der\u0007Geschäftstätigkeit\ntargets\u0007and\u0007approve\u0007the\u0007programmes\u0007and\u0007plans\u0007of\u0007the\u0007Trust des\u0007Treuhandfonds,\u0007setzt\u0007Ziele\u0007und\u0007genehmigt\u0007Programme\nand\u0007monitor\u0007the\u0007achievement\u0007of\u0007targets\u0007and\u0007implementation und\u0007Pläne\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007und\u0007überwacht\u0007die\u0007Verwirk\u0007-\nof\u0007programmes\u0007and\u0007plans; lichung\u0007der\u0007Ziele\u0007und\u0007die\u0007Umsetzung\u0007der\u0007Programme\u0007und\nPläne;\n(b) appoint\u0007the\u0007Executive\u0007Secretary,\u0007determine\u0007his/her\u0007terms\u0007of b) er\u0007ernennt\u0007den\u0007Exekutivsekretär,\u0007legt\u0007dessen/deren\u0007Anstel-\nemployment,\u0007monitor\u0007his/her\u0007performance\u0007and\u0007dismiss\u0007the lungsbedingungen\u0007fest,\u0007überwacht\u0007seine/ihre\u0007Leistung\u0007und\nExecutive\u0007Secretary\u0007if\u0007his/her\u0007performance\u0007is\u0007inadequate; entlässt\u0007ihn/sie,\u0007wenn\u0007seine/ihre\u0007Leistung\u0007unzureichend\u0007ist;\n(c) approve\u0007the\u0007annual\u0007Programme\u0007of\u0007Work\u0007and\u0007Budget\u0007of\u0007the c) er\u0007 genehmigt\u0007 das\u0007 jährliche\u0007 Arbeitsprogramm\u0007 und\u0007 den\nTrust; \u0007Jahreshaushalt\u0007des\u0007Treuhandfonds;\n(d) approve\u0007the\u0007Annual\u0007Report\u0007of\u0007the\u0007Trust; d) er\u0007genehmigt\u0007den\u0007Jahresbericht\u0007des\u0007Treuhandfonds;\n(e) adopt\u0007the\u0007Financial\u0007Regulations\u0007of\u0007the\u0007Trust; e) er\u0007beschließt\u0007die\u0007Finanzvorschriften\u0007des\u0007Treuhandfonds;\n(f) adopt\u0007the\u0007fund\u0007disbursement\u0007strategy\u0007for\u0007the\u0007Trust,\u0007including f) er\u0007 beschließt\u0007 die\u0007 Ausgabenstrategie\u0007 des\u0007 Treuhandfonds;\nthe\u0007proposed\u0007balance\u0007between\u0007support\u0007for\u0007collections\u0007held dazu\u0007gehört\u0007das\u0007vorgeschlagene\u0007Gleichgewicht\u0007zwischen\u0007der\nby\u0007national\u0007institutions\u0007and\u0007support\u0007for\u0007collections\u0007held\u0007by\u0007in- Unterstützung\u0007von\u0007Sammlungen\u0007nationaler\u0007Institutionen\u0007und\nternational\u0007institutions,\u0007and\u0007the\u0007balance\u0007between\u0007regions.\u0007Be- der\u0007Unterstützung\u0007von\u0007Sammlungen\u0007internationaler\u0007Institutio-\nfore\u0007adopting\u0007such\u0007strategy,\u0007the\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007con- nen\u0007und\u0007das\u0007Gleichgewicht\u0007zwischen\u0007den\u0007Regionen.\u0007Vor\u0007der\nsult\u0007with\u0007the\u0007Governing\u0007Body\u0007and\u0007Donors’\u0007Council; Beschlussfassung\u0007über\u0007eine\u0007solche\u0007Strategie\u0007konsultiert\u0007der\nExekutivrat\u0007das\u0007Lenkungsorgan\u0007und\u0007den\u0007Geberrat;\n(g) adopt\u0007principles\u0007and\u0007implementing\u0007criteria\u0007for\u0007the\u0007eligibility\u0007of g) er\u0007beschließt\u0007Grundsätze\u0007und\u0007Umsetzungskriterien\u0007für\u0007die\u0007Vo-\ncollections,\u0007projects\u0007and\u0007activities\u0007for\u0007funding\u0007as\u0007well\u0007as\u0007pro- raussetzungen,\u0007die\u0007Sammlungen,\u0007Projekte\u0007und\u0007Tätigkeiten\u0007für\ncedures\u0007for\u0007applications\u0007for\u0007funding\u0007and\u0007the\u0007making\u0007of\u0007grants einen\u0007Anspruch\u0007auf\u0007Finanzierung\u0007erfüllen\u0007müssen,\u0007beschließt\nand\u0007approve\u0007all\u0007grants\u0007made\u0007by\u0007the\u0007Trust,\u0007except\u0007to\u0007the\u0007ex- Verfahren\u0007für\u0007die\u0007Beantragung\u0007und\u0007Vergabe\u0007von\u0007Fördermit-\ntent\u0007that\u0007such\u0007approval\u0007is\u0007delegated\u0007to\u0007the\u0007Executive\u0007Secre- teln,\u0007genehmigt\u0007alle\u0007vom\u0007Treuhandfonds\u0007vergebenen\u0007Förder-\ntary,\u0007and\u0007monitor\u0007the\u0007exercise\u0007by\u0007the\u0007Executive\u0007Secretary\u0007of mittel,\u0007 soweit\u0007 diese\u0007 Genehmigung\u0007 nicht\u0007 an\u0007 den\u0007 Exekutiv\u0007-\nany\u0007delegated\u0007powers\u0007to\u0007approve\u0007grants.\u0007Before\u0007adopting\u0007the sekretär\u0007 übertragen\u0007 wurde,\u0007 und\u0007 überwacht\u0007 die\u0007 Ausübung\nprinciples,\u0007the\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007consult\u0007with\u0007the\u0007Gov- aller\u0007an\u0007den\u0007Exekutivsekretär\u0007übertragenen\u0007Befugnisse\u0007zur\nerning\u0007Body\u0007and\u0007Donors’\u0007Council; Genehmigung\u0007von\u0007Fördermitteln.\u0007Vor\u0007der\u0007Beschlussfassung\nüber\u0007 die\u0007 Grundsätze\u0007 konsultiert\u0007 der\u0007 Exekutivrat\u0007 das\u0007 Len-\nkungsorgan\u0007und\u0007den\u0007Geberrat;\n(h) adopt\u0007 the\u0007 fund\u0007 raising\u0007 policy\u0007 of\u0007 the\u0007 Trust\u0007 and\u0007 oversee h) er\u0007beschließt\u0007die\u0007Politik\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007zur\u0007Mitteleinwer-\nfundraising\u0007activities.\u0007Before\u0007adopting\u0007the\u0007fundraising\u0007policy bung\u0007und\u0007überwacht\u0007die\u0007diesbezüglichen\u0007Tätigkeiten.\u0007Vor\u0007der\nof\u0007 the\u0007 Trust,\u0007 the\u0007 Executive\u0007 Board\u0007 shall\u0007 consult\u0007 with\u0007 the Beschlussfassung\u0007 über\u0007 die\u0007 Politik\u0007 des\u0007 Trauhandfonds\u0007 zur\nDonors’\u0007Council; Mitteleinwerbung\u0007konsultiert\u0007der\u0007Exekutivrat\u0007den\u0007Geberrat;\n(i) approve\u0007the\u0007investment\u0007policy\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007and\u0007monitor\u0007its\u0007im- i) er\u0007genehmigt\u0007die\u0007Investitionspolitik\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007und\nplementation.\u0007Before\u0007adopting\u0007the\u0007investment\u0007policy\u0007of\u0007the überwacht\u0007ihre\u0007Umsetzung.\u0007Vor\u0007der\u0007Beschlussfassung\u0007über\nTrust,\u0007 the\u0007 Executive\u0007 Board\u0007 shall\u0007 consult\u0007 with\u0007 the\u0007 Donors’ die\u0007 Investitionspolitik\u0007 des\u0007 Treuhandfonds\u0007 konsultiert\u0007 der\nCouncil; \u0007Exekutivrat\u0007den\u0007Geberrat;\n(j) subject\u0007to\u0007Article\u000716(4),\u0007oversee\u0007borrowing\u0007by\u0007the\u0007Trust,\u0007ma- j) er\u0007überwacht\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007des\u0007Artikels\u000716\u0007Absatz\u00074\u0007die\njor\u0007expansion\u0007including\u0007the\u0007acquisition\u0007of\u0007major\u0007equipment Kreditaufnahme\u0007des\u0007Treuhandfonds,\u0007bedeutende\u0007Erweiterun-\nand\u0007facilities,\u0007and\u0007the\u0007disposal\u0007of\u0007major\u0007assets; gen\u0007einschließlich\u0007des\u0007Erwerbs\u0007größerer\u0007Ausrüstungsgegen-\nstände\u0007und\u0007Einrichtungen\u0007und\u0007die\u0007Veräußerung\u0007größerer\u0007Ver-\nmögenswerte;\n(k) oversee\u0007the\u0007Trust’s\u0007cost-effectiveness,\u0007financial\u0007integrity\u0007and k) er\u0007überwacht\u0007die\u0007Kostenwirksamkeit,\u0007finanzielle\u0007Integrität\u0007und\naccountability; die\u0007Rechenschaftspflicht\u0007des\u0007Treuhandfonds;\n(l) appoint\u0007the\u0007independent\u0007auditor\u0007and\u0007approve\u0007the\u0007auditor’s l) er\u0007ernennt\u0007den\u0007unabhängigen\u0007Rechnungsprüfer\u0007und\u0007geneh-\nannual\u0007audit\u0007plan; migt\u0007den\u0007jährlichen\u0007Prüfungsplan\u0007des\u0007Rechnungsprüfers;\n(m) make\u0007arrangements\u0007for\u0007the\u0007functioning\u0007of\u0007the\u0007Secretariat\u0007of m) er\u0007trifft\u0007Vorkehrungen\u0007für\u0007die\u0007Funktionsfähigkeit\u0007des\u0007Sekreta-\nthe\u0007Trust\u0007and\u0007approve\u0007its\u0007personnel\u0007policies\u0007including\u0007staff riats\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007und\u0007genehmigt\u0007dessen\u0007Personal\u0007-\nregulations,\u0007scales\u0007of\u0007salaries\u0007and\u0007benefits; politik\u0007einschließlich\u0007der\u0007Dienstordnung,\u0007der\u0007Gehaltstabellen\nund\u0007Leistungen;\n(n) give\u0007due\u0007consideration\u0007to\u0007the\u0007recommendations\u0007and\u0007sugges- n) er\u0007 berücksichtigt\u0007 gebührend\u0007 die\u0007 Empfehlungen\u0007 und\u0007 Vor\u0007-\ntions\u0007made\u0007by\u0007External\u0007Reviews\u0007regarding\u0007the\u0007Trust’s\u0007opera- schläge\u0007im\u0007Rahmen\u0007externer\u0007Überprüfungen\u0007bezüglich\u0007der\ntion\u0007and\u0007activities; Geschäftstätigkeit\u0007und\u0007der\u0007sonstigen\u0007Tätigkeiten\u0007des\u0007Treu-\nhandfonds;\n(o) adopt\u0007the\u0007rules\u0007of\u0007procedure\u0007of\u0007the\u0007Executive\u0007Board; o) er\u0007beschließt\u0007die\u0007Verfahrensordnung\u0007des\u0007Exekutivrats;\n(p) adopt\u0007procedures\u0007to\u0007ensure\u0007that\u0007Executive\u0007Board\u0007members p) er\u0007 beschließt\u0007 Verfahren,\u0007 um\u0007 sicherzustellen,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Mit\u0007-\nhave\u0007no\u0007conflict\u0007of\u0007interest; glieder\u0007des\u0007Exekutivrats\u0007keinen\u0007Interessenkonflikt\u0007haben;","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012 905\n(q) provide\u0007regular\u0007reports\u0007on\u0007activities\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007to\u0007the\u0007Gov- q) er\u0007liefert\u0007regelmäßige\u0007Berichte\u0007über\u0007die\u0007Tätigkeiten\u0007des\u0007Treu-\nerning\u0007Body\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Treaty\u0007and\u0007the\u0007Donors’\u0007Coun- handfonds\u0007an\u0007das\u0007Lenkungsorgan\u0007des\u0007Internationalen\u0007Ver-\ncil; trags\u0007und\u0007den\u0007Geberrat;\n(r) facilitate\u0007the\u0007establishment\u0007of\u0007such\u0007mechanisms\u0007within\u0007na- r) er\u0007erleichtert\u0007die\u0007Schaffung\u0007geeigneter\u0007Mechanismen\u0007inner-\ntional\u0007jurisdictions\u0007as\u0007may\u0007be\u0007appropriate\u0007to\u0007receive\u0007contri- halb\u0007der\u0007innerstaatlichen\u0007Hoheitsbereiche,\u0007damit\u0007Beiträge\u0007für\nbutions\u0007to\u0007the\u0007Trust\u0007and\u0007provide\u0007contributors\u0007with\u0007tax\u0007bene- den\u0007 Treuhandfonds\u0007 entgegengenommen\u0007 und\u0007 den\u0007 Gebern\nfits\u0007under\u0007national\u0007legislation; Steuervorteile\u0007 nach\u0007 innerstaatlichem\u0007 Recht\u0007 eingeräumt\n\u0007werden\u0007können;\n(s) seek\u0007independent\u0007advice\u0007as\u0007required;\u0007and s) er\u0007holt\u0007bei\u0007Bedarf\u0007unabhängige\u0007Beratung\u0007ein;\n(t) perform\u0007such\u0007other\u0007acts\u0007as\u0007may\u0007be\u0007considered\u0007necessary, t) er\u0007nimmt\u0007alle\u0007sonstigen\u0007Handlungen\u0007vor,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Verwirk-\nsuitable\u0007and\u0007proper\u0007for\u0007the\u0007attainment\u0007of\u0007the\u0007objective\u0007of\u0007the lichung\u0007des\u0007Ziels\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007für\u0007erforderlich,\u0007geeignet\nTrust. und\u0007angemessen\u0007erachtet\u0007werden\u0007können.\n(4)\u0007 The\u0007 Executive\u0007 Board\u0007 shall\u0007 have\u0007 the\u0007 power\u0007 to\u0007 establish (4)\u0007 Der\u0007Exekutivrat\u0007hat\u0007die\u0007Befugnis,\u0007die\u0007Nebenorgane\u0007einzu-\nsuch\u0007subsidiary\u0007bodies\u0007as\u0007it\u0007may\u0007deem\u0007necessary. setzen,\u0007die\u0007er\u0007für\u0007erforderlich\u0007erachtet.\n(5)\u0007 The\u0007Annual\u0007Report\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007shall\u0007be\u0007published\u0007in\u0007the (5)\u0007 Der\u0007 Jahresbericht\u0007 des\u0007 Treuhandfonds\u0007 wird\u0007 in\u0007 der\u0007 am\nmost\u0007appropriate\u0007form\u0007and\u0007shall\u0007be\u0007transmitted\u0007to\u0007the\u0007Govern- \u0007besten\u0007geeigneten\u0007Form\u0007veröffentlicht,\u0007dem\u0007Lenkungsorgan\u0007und\ning\u0007Body\u0007and\u0007to\u0007the\u0007Donors’\u0007Council,\u0007and\u0007shall\u0007be\u0007circulated dem\u0007 Geberrat\u0007 übermittelt\u0007 sowie\u0007 an\u0007 einen\u0007 großen\u0007 Kreis\u0007 von\nwidely\u0007to\u0007other\u0007donors\u0007and\u0007other\u0007interested\u0007parties.\u0007The\u0007Execu- \u0007anderen\u0007Gebern\u0007und\u0007Beteiligten\u0007verteilt.\u0007Der\u0007Exekutivrat\u0007prüft\u0007und\ntive\u0007Board\u0007shall\u0007consider\u0007and\u0007take\u0007into\u0007account\u0007any\u0007comments berücksichtigt\u0007 alle\u0007 Anmerkungen\u0007 des\u0007 Lenkungsorgans,\u0007 des\nmade\u0007on\u0007the\u0007Annual\u0007Report\u0007by\u0007the\u0007Governing\u0007Body,\u0007the\u0007Donors’ \u0007Geberrats\u0007und\u0007anderer\u0007Beteiligter\u0007zum\u0007Jahresbericht.\nCouncil\u0007and\u0007other\u0007interested\u0007parties.\nArticle 7 Artikel 7\nRelationship of the Trust with the International Treaty Verhältnis zwischen dem\nTreuhandfonds und dem Internationalen Vertrag\n(1)\u0007 The\u0007Executive\u0007Board\u0007shall,\u0007as\u0007soon\u0007as\u0007practicable\u0007after\u0007the (1)\u0007 Der\u0007Exekutivrat\u0007schließt\u0007baldmöglichst\u0007nach\u0007Inkrafttreten\nentry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Treaty,\u0007enter\u0007into\u0007an\u0007agree- des\u0007 Internationalen\u0007 Vertrags\u0007 eine\u0007 Vereinbarung\u0007 mit\u0007 dem\nment\u0007with\u0007the\u0007Governing\u0007Body\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Treaty1),\u0007defin- \u0007Lenkungsorgan\u0007des\u0007Internationalen\u0007Vertrags1),\u0007die\u0007das\u0007Verhält-\ning\u0007the\u0007relationship\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007with\u0007the\u0007International\u0007Treaty. nis\u0007zwischen\u0007dem\u0007Treuhandfonds\u0007und\u0007dem\u0007Internationalen\u0007Ver-\ntrag\u0007festlegt.\n(2)\u0007 The\u0007relationship\u0007agreement\u0007shall\u0007include\u0007the\u0007following: (2)\u0007 Die\u0007Vereinbarung\u0007beinhaltet\u0007Folgendes:\n(a) recognition\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007as\u0007an\u0007essential\u0007element\u0007of\u0007the\u0007Fund- a) die\u0007 Anerkennung\u0007 des\u0007 Treuhandfonds\u0007 als\u0007 ein\u0007 wesentliches\ning\u0007Strategy\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Treaty; Element\u0007der\u0007Finanzstrategie\u0007des\u0007Internationalen\u0007Vertrags;\n(b) the\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007Governing\u0007Body\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Treaty b) die\u0007Befugnis\u0007des\u0007Lenkungsorgans\u0007des\u0007Internationalen\u0007Ver-\nto\u0007provide\u0007overall\u0007policy\u0007guidance\u0007to\u0007the\u0007Trust\u0007on\u0007all\u0007matters trags,\u0007 dem\u0007 Treuhandfonds\u0007 allgemeine\u0007 Leitlinien\u0007 zu\u0007 allen\nwithin\u0007the\u0007purview\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Treaty; \u0007Belangen\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007Internationalen\u0007Vertrags\u0007zu\u0007geben;\n(c) reporting\u0007obligations\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007to\u0007the\u0007Governing\u0007Body\u0007of c) Berichtspflichten\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007gegenüber\u0007dem\u0007Len-\nthe\u0007International\u0007Treaty;\u0007and kungsorgan\u0007des\u0007Internationalen\u0007Vertrags;\n(d) recognition\u0007that\u0007the\u0007Trust\u0007will\u0007be\u0007free\u0007to\u0007take\u0007its\u0007own\u0007executive d) die\u0007Anerkennung\u0007der\u0007Tatsache,\u0007dass\u0007es\u0007dem\u0007Treuhandfonds\ndecisions\u0007 on\u0007 disbursement\u0007 of\u0007 funds,\u0007 within\u0007 the\u0007 general freisteht,\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 allgemeinen\u0007 Leitlinien\u0007 des\u0007 Len-\nframework\u0007of\u0007the\u0007overall\u0007policy\u0007guidance\u0007of\u0007the\u0007Governing kungsorgans\u0007des\u0007Internationalen\u0007Vertrags\u0007seine\u0007eigenen\u0007Ent-\nBody\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Treaty. scheidungen\u0007über\u0007die\u0007Ausgabe\u0007von\u0007Geldmitteln\u0007zu\u0007treffen.\nArticle 8 Artikel 8\nVoting by the Executive Board Abstimmung durch den Exekutivrat\n(1)\u0007 Each\u0007member,\u0007except\u0007the\u0007non-voting\u0007member\u0007appointed (1)\u0007 Jedes\u0007Mitglied,\u0007ausgenommen\u0007das\u0007vom\u0007Generaldirektor\nby\u0007the\u0007Director-General\u0007of\u0007FAO\u0007under\u0007Article\u00075(1)(c)\u0007and\u0007the\u0007non- der\u0007 FAO\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 5\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Buchstabe\u0007 c\u0007 ernannte\u0007 nicht\nvoting\u0007member\u0007appointed\u0007by\u0007the\u0007Chair\u0007of\u0007the\u0007CGIAR\u0007under\u0007Art\u0007- stimmberechtigte\u0007 Mitglied\u0007 und\u0007 das\u0007 vom\u0007 Vorsitzenden\u0007 der\u0007\nicle\u00075(1)(d),\u0007shall\u0007have\u0007one\u0007vote. CGIAR\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 5\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Buchstabe\u0007 d\u0007 ernannte\u0007 nicht\nstimmberechtigte\u0007Mitglied,\u0007hat\u0007eine\u0007Stimme.\n(2)\u0007 The\u0007 Executive\u0007 Board\u0007 shall\u0007 make\u0007 every\u0007 effort\u0007 to\u0007 reach (2)\u0007 Der\u0007Exekutivrat\u0007unternimmt\u0007alle\u0007Anstrengungen,\u0007um\u0007eine\nagreement\u0007by\u0007consensus\u0007on\u0007all\u0007matters\u0007on\u0007which\u0007a\u0007decision\u0007of Einigung\u0007durch\u0007Konsens\u0007zu\u0007allen\u0007Angelegenheiten\u0007zu\u0007erzielen,\nthe\u0007Board\u0007is\u0007required.\u0007If\u0007all\u0007efforts\u0007to\u0007reach\u0007a\u0007consensus\u0007on\u0007a\u0007par- die\u0007einer\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Exekutivrats\u0007bedürfen.\u0007Sind\u0007alle\u0007An-\nticular\u0007matter\u0007have\u0007been\u0007exhausted\u0007and\u0007no\u0007agreement\u0007has\u0007been strengungen\u0007zur\u0007Erzielung\u0007eines\u0007Konsenses\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007eine\u0007be-\nreached,\u0007a\u0007decision\u0007on\u0007the\u0007matter\u0007shall\u0007as\u0007a\u0007last\u0007resort\u0007be\u0007taken stimmte\u0007Angelegenheit\u0007ausgeschöpft\u0007und\u0007ist\u0007keine\u0007Einigung\u0007er-\nby\u0007a\u0007vote\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007Rules\u0007of\u0007Procedures\u0007of\u0007the\u0007Ex- zielt\u0007worden,\u0007so\u0007wird\u0007als\u0007letzte\u0007Möglichkeit\u0007in\u0007Übereinstimmung\necutive\u0007Board. mit\u0007der\u0007Verfahrensordnung\u0007des\u0007Exekutivrats\u0007über\u0007diese\u0007Angele-\ngenheit\u0007abgestimmt.\n1) As\u0007the\u0007Governing\u0007Body\u0007does\u0007not\u0007possess\u0007its\u0007own\u0007international\u0007legal 1) Da\u0007das\u0007Lenkungsorgan\u0007keine\u0007eigene\u0007Völkerrechtspersönlichkeit\u0007besitzt,\npersonality,\u0007the\u0007agreement\u0007will\u0007be\u0007concluded\u0007by\u0007FAO\u0007acting\u0007on\u0007behalf wird\u0007die\u0007Vereinbarung\u0007von\u0007der\u0007FAO\u0007im\u0007Namen\u0007und\u0007mit\u0007Zustimmung\u0007des\nof,\u0007and\u0007with\u0007the\u0007approval\u0007of,\u0007the\u0007Governing\u0007Body. Lenkungsorgans\u0007geschlossen.","906 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012\nArticle 9 Artikel 9\nProcedure of the Executive Board Verfahren des Exekutivrats\n(1)\u0007 The\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007elect\u0007one\u0007of\u0007its\u0007members\u0007as\u0007its (1)\u0007 Der\u0007Exekutivrat\u0007wählt\u0007eines\u0007seiner\u0007Mitglieder\u0007zum\u0007Vorsit-\nChairperson.\u0007The\u0007normal\u0007term\u0007of\u0007the\u0007Chairperson\u0007shall\u0007be\u0007three zenden.\u0007 Die\u0007 normale\u0007 Amtszeit\u0007 des\u0007 Vorsitzenden\u0007 beträgt\u0007 drei\nyears.\u0007Subject\u0007to\u0007Article\u00075(4),\u0007the\u0007Executive\u0007Board\u0007may\u0007re-elect\u0007its \u0007Jahre.\u0007Nach\u0007Maßgabe\u0007des\u0007Artikels\u00075\u0007Absatz\u00074\u0007kann\u0007der\u0007Exekutiv-\nChairperson\u0007for\u0007a\u0007second\u0007term\u0007of\u0007not\u0007more\u0007than\u0007three\u0007years. rat\u0007seinen\u0007Vorsitzenden\u0007für\u0007eine\u0007zweite\u0007Amtszeit\u0007von\u0007nicht\u0007mehr\nals\u0007drei\u0007Jahren\u0007wiederwählen.\n(2)\u0007 The\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007meet\u0007at\u0007least\u0007once\u0007annually. (2)\u0007 Der\u0007Exekutivrat\u0007tritt\u0007mindestens\u0007einmal\u0007im\u0007Jahr\u0007zusammen.\n(3)\u0007 A\u0007majority\u0007of\u0007the\u0007voting\u0007members\u0007shall\u0007constitute\u0007a\u0007quo- (3)\u0007 Auf\u0007den\u0007Sitzungen\u0007des\u0007Exekutivrats\u0007ist\u0007Beschlussfähigkeit\nrum\u0007for\u0007Executive\u0007Board\u0007meetings. gegeben,\u0007wenn\u0007die\u0007Mehrheit\u0007der\u0007stimmberechtigten\u0007Mitglieder\nanwesend\u0007ist.\n(4)\u0007 The\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007adopt\u0007its\u0007own\u0007rules\u0007of\u0007proce- (4)\u0007 Der\u0007Exekutivrat\u0007gibt\u0007sich\u0007seine\u0007eigene\u0007Verfahrensordnung,\ndure,\u0007which\u0007shall\u0007be\u0007consistent\u0007with\u0007this\u0007Constitution. die\u0007mit\u0007dieser\u0007Satzung\u0007im\u0007Einklang\u0007steht.\nArticle 10 Artikel 10\nDonors’ Council Geberrat\n(1)\u0007 The\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007establish\u0007a\u0007Donors’\u0007Council\u0007to (1)\u0007 Der\u0007Exekutivrat\u0007gründet\u0007einen\u0007Geberrat,\u0007der\u0007ihn\u0007zu\u0007Fragen\nadvise\u0007it\u0007on\u0007fundraising\u0007and\u0007other\u0007financial\u0007matters\u0007related\u0007to\u0007the der\u0007Mitteleinwerbung\u0007und\u0007zu\u0007anderen\u0007Finanzangelegenheiten\u0007im\nactivities\u0007of\u0007the\u0007Trust,\u0007to\u0007provide\u0007a\u0007forum\u0007for\u0007the\u0007expression\u0007of\u0007the Zusammenhang\u0007mit\u0007den\u0007Tätigkeiten\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007berät,\nviews\u0007of\u0007donors\u0007on\u0007the\u0007operation\u0007of\u0007the\u0007Trust,\u0007to\u0007provide\u0007financial den\u0007Gebern\u0007ein\u0007Forum\u0007für\u0007die\u0007Äußerung\u0007ihrer\u0007Meinung\u0007zur\u0007Ge-\noversight\u0007of\u0007the\u0007operations\u0007of\u0007the\u0007Trust,\u0007and\u0007to\u0007perform\u0007such\u0007oth- schäftstätigkeit\u0007 des\u0007 Treuhandfonds\u0007 bietet,\u0007 die\u0007 Finanzaufsicht\ner\u0007functions\u0007as\u0007are\u0007entrusted\u0007to\u0007it\u0007under\u0007this\u0007Constitution.\u0007The über\u0007 die\u0007 Geschäftstätigkeit\u0007 des\u0007 Treuhandfonds\u0007 innehat\u0007 und\nfirst\u0007members\u0007of\u0007the\u0007Donors’ Council\u0007shall\u0007be\u0007appointed\u0007by\u0007the alle sonstigen\u0007 Aufgaben\u0007 wahrnimmt,\u0007 die\u0007 ihm\u0007 aufgrund\u0007 dieser\nInterim\u0007Panel\u0007of\u0007Eminent\u0007Experts\u0007after\u0007consultation\u0007with\u0007all\u0007inter- \u0007Satzung\u0007übertragen\u0007wurden.\u0007Die\u0007ersten\u0007Mitglieder\u0007des\u0007Geberrats\nested\u0007groups. werden\u0007nach\u0007Konsultation\u0007aller\u0007beteiligten\u0007Gruppen\u0007von\u0007der\u0007vor-\nläufigen\u0007Gruppe\u0007namhafter\u0007Sachverständiger\u0007ernannt.\n(2)\u0007 The\u0007Donors’\u0007Council\u0007shall\u0007be\u0007composed\u0007of\u0007public\u0007and\u0007pri- (2)\u0007 Der\u0007Geberrat\u0007setzt\u0007sich\u0007aus\u0007Gebern\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Hand\nvate\u0007donors\u0007from\u0007both\u0007developing\u0007and\u0007developed\u0007countries,\u0007who und\u0007privaten\u0007Gebern\u0007sowohl\u0007aus\u0007Entwicklungsländern\u0007als\u0007auch\nhave\u0007made\u0007a\u0007significant\u0007contribution\u0007to\u0007the\u0007Trust.\u0007The\u0007Executive entwickelten\u0007Ländern\u0007zusammen,\u0007die\u0007an\u0007den\u0007Treuhandfonds\u0007be-\nBoard,\u0007after\u0007consultation\u0007with\u0007all\u0007interested\u0007groups,\u0007will\u0007establish deutende\u0007 Beiträge\u0007 geleistet\u0007 haben.\u0007 Der\u0007 Exekutivrat\u0007 legt\u0007 nach\nand\u0007keep\u0007under\u0007review\u0007the\u0007size\u0007of\u0007donor\u0007contribution\u0007required\u0007by Konsultation\u0007aller\u0007beteiligten\u0007Gruppen\u0007und\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel\u0007der\u0007Ge-\nthe\u0007different\u0007categories\u0007of\u0007donor\u0007for\u0007eligibility\u0007for\u0007membership\u0007on währleistung\u0007einer\u0007ausgewogenen\u0007Vertretung\u0007im\u0007Geberrat\u0007die\u0007für\nthe\u0007Donors’\u0007Council,\u0007with\u0007a\u0007view\u0007to\u0007ensuring\u0007a\u0007balance\u0007of\u0007repre- die\u0007 verschiedenen\u0007 Geberkategorien\u0007 jeweils\u0007 erforderliche\u0007 Bei-\nsentation\u0007on\u0007the\u0007Donors’\u0007Council. tragshöhe\u0007für\u0007eine\u0007Mitgliedschaft\u0007im\u0007Geberrat\u0007fest\u0007und\u0007überprüft\ndiese\u0007laufend.\n(3)\u0007 The\u0007Donors’\u0007Council\u0007shall\u0007establish\u0007its\u0007own\u0007procedures (3)\u0007 Der\u0007Geberrat\u0007bestimmt\u0007seine\u0007eigenen\u0007Verfahren\u0007und\u0007wählt\nand\u0007elect\u0007its\u0007own\u0007Chairperson. seinen\u0007eigenen\u0007Vorsitzenden.\n(4)\u0007 The\u0007Donors’\u0007Council\u0007shall\u0007be\u0007convened\u0007by\u0007the\u0007Chairper- (4)\u0007 Der\u0007Geberrat\u0007wird\u0007vom\u0007Vorsitzenden\u0007einberufen\u0007und\u0007tritt\nson,\u0007and\u0007shall\u0007meet\u0007in\u0007ordinary\u0007session\u0007at\u0007least\u0007once\u0007annually. mindestens\u0007einmal\u0007jährlich\u0007zu\u0007einer\u0007ordentlichen\u0007Tagung\u0007zusam-\nmen.\nArticle 11 Artikel 11\nTechnical Advice Technische Beratung\nThe\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007so\u0007far\u0007as\u0007practicable,\u0007and\u0007on\u0007a\u0007case Der\u0007Exekutivrat\u0007greift\u0007soweit\u0007machbar\u0007und\u0007wenn\u0007angebracht\nby\u0007case\u0007basis,\u0007as\u0007appropriate,\u0007draw\u0007on\u0007the\u0007technical\u0007advice\u0007of von\u0007 Fall\u0007 zu\u0007 Fall\u0007 auf\u0007 technische\u0007 Beratung\u0007 durch\u0007 bestehende\nexisting\u0007organizations,\u0007networks\u0007and\u0007individuals\u0007competent\u0007in\u0007ar- \u0007Organisationen,\u0007Netzwerke\u0007und\u0007Einzelpersonen\u0007mit\u0007Kompeten-\neas\u0007relevant\u0007to\u0007the\u0007objective\u0007and\u0007activities\u0007of\u0007the\u0007Trust. zen\u0007auf\u0007Gebieten\u0007zurück,\u0007die\u0007für\u0007das\u0007Ziel\u0007und\u0007die\u0007Tätigkeiten\u0007des\nTreuhandfonds\u0007von\u0007Bedeutung\u0007sind.\nArticle 12 Artikel 12\nAppointment of the Executive Secretary Ernennung des Exekutivsekretärs\nThe\u0007 appointment\u0007 of\u0007 the\u0007 Executive\u0007 Secretary\u0007 of\u0007 the\u0007 Trust, Über\u0007 die\u0007 Ernennung\u0007 des\u0007 Exekutivsekretärs\u0007 des\u0007 Treuhand-\nhis/her\u0007term\u0007of\u0007office,\u0007and\u0007any\u0007termination\u0007for\u0007cause\u0007shall\u0007be\u0007de- fonds,\u0007seine/ihre\u0007Amtszeit\u0007und\u0007eine\u0007etwaige\u0007Kündigung\u0007aus\u0007trif-\ncided\u0007by\u0007the\u0007Executive\u0007Board.\u0007Before\u0007making\u0007the\u0007appointment, tigem\u0007 Grund\u0007 entscheidet\u0007 der\u0007 Exekutivrat.\u0007 Vor\u0007 der\u0007 Ernennung\nthe\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007consult\u0007with\u0007the\u0007Donors’\u0007Council\u0007and konsultiert\u0007der\u0007Exekutivrat\u0007gegebenenfalls\u0007den\u0007Geberrat\u0007und\u0007das\nthe\u0007Governing\u0007Body,\u0007as\u0007appropriate. Lenkungsorgan.\nArticle 13 Artikel 13\nFunctions and Powers of the Executive Secretary Aufgaben und Befugnisse des Exekutivsekretärs\n(1)\u0007 The\u0007Executive\u0007Secretary\u0007shall\u0007be\u0007responsible\u0007to\u0007the\u0007Exec- (1)\u0007 Der\u0007Exekutivsekretär\u0007ist\u0007dem\u0007Exekutivrat\u0007gegenüber\u0007ver-\nutive\u0007Board\u0007for\u0007the\u0007operation\u0007and\u0007management\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007and antwortlich\u0007für\u0007die\u0007Geschäftstätigkeit\u0007und\u0007die\u0007Leitung\u0007des\u0007Treu-\nfor\u0007assuring\u0007that\u0007its\u0007objective,\u0007programmes\u0007and\u0007plans\u0007are\u0007prop- handfonds\u0007und\u0007dafür,\u0007dass\u0007eine\u0007ordnungsgemäße\u0007Entwicklung\nerly\u0007developed\u0007and\u0007carried\u0007out.\u0007He/she\u0007shall\u0007be\u0007the\u0007chief\u0007execu- und\u0007 Umsetzung\u0007 seines\u0007 Ziels,\u0007 seiner\u0007 Programme\u0007 und\u0007 Pläne\ntive\u0007officer\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007and,\u0007subject\u0007to\u0007the\u0007supervision\u0007of\u0007the\u0007Ex- \u0007sichergestellt\u0007werden.\u0007Er/sie\u0007ist\u0007der\u0007Hauptgeschäftsführer\u0007des","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012 907\necutive\u0007Board,\u0007shall\u0007have\u0007full\u0007power\u0007and\u0007authority\u0007to\u0007direct\u0007the Treuhandfonds\u0007und\u0007hat\u0007unter\u0007der\u0007Aufsicht\u0007des\u0007Exekutivrats\u0007die\nwork\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007and\u0007its\u0007Secretariat. Vollmacht\u0007 und\u0007 Befugnis,\u0007 die\u0007 Arbeit\u0007 des\u0007 Treuhandfonds\u0007 und\n\u0007seines\u0007Sekretariats\u0007zu\u0007leiten.\n(2)\u0007 The\u0007Executive\u0007Secretary\u0007shall\u0007implement\u0007the\u0007decisions\u0007tak- (2)\u0007 Der\u0007Exekutivsekretär\u0007setzt\u0007die\u0007Entscheidungen\u0007und\u0007Emp-\nen\u0007and\u0007recommendations\u0007made\u0007by\u0007the\u0007Executive\u0007Board,\u0007and\u0007in fehlungen\u0007des\u0007Exekutivrats\u0007um\u0007und\u0007wird\u0007unter\u0007der\u0007Aufsicht\u0007des\nparticular\u0007shall,\u0007under\u0007the\u0007supervision\u0007of\u0007the\u0007Executive\u0007Board: Exekutivrats\u0007insbesondere\u0007wie\u0007folgt\u0007tätig:\n(a) develop\u0007a\u0007strategic\u0007plan\u0007for\u0007the\u0007operation\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007and a) Er\u0007entwickelt\u0007einen\u0007Strategieplan\u0007für\u0007die\u0007Geschäftstätigkeit\nkeep\u0007this\u0007plan\u0007under\u0007continual\u0007review; des\u0007Treuhandfonds\u0007und\u0007überprüft\u0007diesen\u0007laufend;\n(b) develop\u0007 annual\u0007 programme\u0007 and\u0007 budget\u0007 submissions\u0007 and b) er\u0007entwickelt\u0007Vorlagen\u0007für\u0007das\u0007jährliche\u0007Programm\u0007und\u0007den\nprepare\u0007the\u0007Annual\u0007Report\u0007of\u0007the\u0007Trust; Jahreshaushalt\u0007und\u0007bereitet\u0007den\u0007Jahresbericht\u0007des\u0007Treuhand-\nfonds\u0007vor;\n(c) prepare\u0007other\u0007matters\u0007for\u0007decision,\u0007approval\u0007or\u0007adoption\u0007by c) er\u0007bereitet\u0007sonstige\u0007Angelegenheiten\u0007für\u0007die\u0007Beschlussfas-\nthe\u0007Executive\u0007Board; sung,\u0007Genehmigung\u0007oder\u0007Annahme\u0007durch\u0007den\u0007Exekutivrat\nvor;\n(d) manage\u0007the\u0007planning,\u0007direction\u0007and\u0007execution\u0007of\u0007the\u0007Trust’s d) er\u0007 leitet\u0007 die\u0007 Planung,\u0007 Ausrichtung\u0007 und\u0007 Durchführung\u0007 der\nactivities\u0007to\u0007ensure\u0007effective\u0007programming\u0007and\u0007project\u0007imple- \u0007Tätigkeiten\u0007des\u0007Treuhandfonds,\u0007um\u0007die\u0007wirksame\u0007Programm-\nmentation,\u0007analysis\u0007and\u0007evaluation\u0007of\u0007on-going\u0007programmes gestaltung\u0007und\u0007Projektumsetzung,\u0007Analyse\u0007und\u0007Evaluierung\nand\u0007projects\u0007and\u0007to\u0007provide\u0007vision\u0007and\u0007comprehension\u0007in\u0007de- der\u0007laufenden\u0007Programme\u0007und\u0007Projekte\u0007sicherzustellen\u0007und\nveloping\u0007strategies\u0007for\u0007future\u0007programmes; bei\u0007 der\u0007 Entwicklung\u0007 von\u0007 Strategien\u0007 für\u0007 zukünftige\u0007 Pro\u0007-\ngramme Weitblick\u0007und\u0007Verständnis\u0007zu\u0007zeigen;\n(e) plan\u0007and\u0007implement\u0007resource\u0007mobilization;\u0007 e) er\u0007plant\u0007die\u0007Mobilisierung\u0007von\u0007Ressourcen\u0007und\u0007setzt\u0007sie\u0007um;\n(f) develop\u0007and\u0007implement\u0007a\u0007strategy\u0007for\u0007public\u0007awareness\u0007and f) er\u0007entwickelt\u0007eine\u0007Strategie\u0007für\u0007Bewusstseinsbildung\u0007in\u0007der\ncommunication; Öffentlichkeit\u0007und\u0007Kommunikation\u0007und\u0007setzt\u0007sie\u0007um;\n(g) recruit\u0007and\u0007manage\u0007the\u0007staff\u0007of\u0007the\u0007Trust; g) er\u0007stellt\u0007das\u0007Personal\u0007für\u0007den\u0007Treuhandfonds\u0007ein\u0007und\u0007ist\u0007mit\nder\u0007Personalverwaltung\u0007betraut;\n(h) keep\u0007and\u0007have\u0007available\u0007for\u0007review\u0007by\u0007the\u0007Executive\u0007Board, h) er\u0007führt\u0007fortlaufend\u0007Finanzkonten\u0007und\u0007-unterlagen\u0007und\u0007hält\u0007sie\n\u0007financial\u0007accounts\u0007and\u0007records\u0007on\u0007a\u0007current\u0007basis; für\u0007den\u0007Exekutivrat\u0007zur\u0007Prüfung\u0007bereit;\n(i) ensure\u0007 that\u0007 an\u0007 independent\u0007 audit\u0007 of\u0007 the\u0007 financial\u0007 records i) er\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007jährlich\u0007eine\u0007unabhängige\u0007Abschluss\u0007-\ntakes\u0007place\u0007each\u0007year; prüfung\u0007der\u0007Finanzunterlagen\u0007stattfindet;\n(j) keep\u0007 the\u0007 Chairperson\u0007 of\u0007 the\u0007 Executive\u0007 Board\u0007 advised\u0007 on j) er\u0007hält\u0007den/die\u0007Vorsitzende/n\u0007des\u0007Exekutivrats\u0007über\u0007wichtige\nmatters\u0007of\u0007consequence\u0007that\u0007relate\u0007to\u0007the\u0007Trust;\u0007and Angelegenheiten\u0007 mit\u0007 Bezug\u0007 zum\u0007 Treuhandfonds\u0007 auf\u0007 dem\nLaufenden;\n(k) perform\u0007such\u0007other\u0007functions\u0007as\u0007are\u0007delegated\u0007to\u0007her/him\u0007by k) er\u0007nimmt\u0007sonstige\u0007Aufgaben\u0007wahr,\u0007die\u0007ihm\u0007vom\u0007Exekutivrat\nthe\u0007Executive\u0007Board. übertragen\u0007werden.\n(3)\u0007 The\u0007Executive\u0007Secretary\u0007shall\u0007be\u0007the\u0007legal\u0007representative (3)\u0007 Der\u0007Exekutivsekretär\u0007ist\u0007der\u0007gesetzliche\u0007Vertreter\u0007des\u0007Treu-\nof\u0007the\u0007Trust.\u0007He/she\u0007shall\u0007sign\u0007all\u0007deeds,\u0007contracts,\u0007agreements, handfonds.\u0007Er/sie\u0007unterzeichnet\u0007alle\u0007Urkunden,\u0007privatrechtlichen\ntreaties\u0007and\u0007other\u0007legal\u0007documents\u0007that\u0007are\u0007necessary\u0007to\u0007ensure und\u0007völkerrechtlichen\u0007Verträge,\u0007Vereinbarungen\u0007und\u0007sonstigen\nthe\u0007normal\u0007operation\u0007of\u0007the\u0007Trust.\u0007The\u0007Executive\u0007Board\u0007may\u0007stip- rechtlichen\u0007Dokumente,\u0007die\u0007zur\u0007Sicherstellung\u0007der\u0007normalen\u0007Ge-\nulate\u0007the\u0007extent\u0007to\u0007which\u0007these\u0007powers\u0007may\u0007be\u0007delegated\u0007by\u0007the schäftstätigkeit\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007erforderlich\u0007sind.\u0007Der\u0007Exeku-\nExecutive\u0007Secretary\u0007to\u0007other\u0007staff\u0007of\u0007the\u0007Trust.\u0007Contracts,\u0007agree- tivrat\u0007kann\u0007festlegen,\u0007in\u0007welchem\u0007Umfang\u0007der\u0007Exekutivsekretär\nments\u0007and\u0007treaties\u0007that\u0007affect\u0007the\u0007governance,\u0007objectives,\u0007loca- diese\u0007Befugnisse\u0007auf\u0007anderes\u0007Personal\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007über-\ntion,\u0007expansion\u0007or\u0007dissolution\u0007of\u0007the\u0007Trust,\u0007or\u0007major\u0007issues\u0007of\u0007the tragen\u0007kann.\u0007Privatrechtliche\u0007und\u0007völkerrechtliche\u0007Verträge\u0007sowie\nrelationship\u0007with\u0007the\u0007host\u0007country,\u0007are\u0007subject\u0007to\u0007approval\u0007by\u0007the Vereinbarungen,\u0007die\u0007Führung,\u0007Ziele,\u0007Standort,\u0007Erweiterung\u0007oder\nExecutive\u0007Board. Auflösung\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007berühren,\u0007oder\u0007wichtige\u0007Angele-\ngenheiten\u0007betreffend\u0007die\u0007Beziehungen\u0007zum\u0007Gastland\u0007bedürfen\nder\u0007Genehmigung\u0007durch\u0007den\u0007Exekutivrat.\nArticle 14 Artikel 14\nStaffing Personal\n(1)\u0007 The\u0007 staff\u0007 of\u0007 the\u0007 Secretariat\u0007 shall\u0007 be\u0007 appointed\u0007 by\u0007 the (1)\u0007 Das\u0007Personal\u0007des\u0007Sekretariats\u0007wird\u0007nach\u0007der\u0007vom\u0007Exekutiv-\n\u0007Executive\u0007 Secretary,\u0007 under\u0007 staff\u0007 regulations\u0007 approved\u0007 by\u0007 the rat\u0007genehmigten\u0007Dienstordnung\u0007vom\u0007Exekutivsekretär\u0007ernannt.\n\u0007Executive\u0007Board.\n(2)\u0007 The\u0007paramount\u0007consideration\u0007in\u0007the\u0007employment\u0007of\u0007staff (2)\u0007 Bei\u0007der\u0007Einstellung\u0007von\u0007Personal\u0007und\u0007der\u0007Festlegung\u0007der\nand\u0007in\u0007the\u0007determination\u0007of\u0007the\u0007conditions\u0007of\u0007service\u0007shall\u0007be\u0007the Arbeitsbedingungen\u0007hat\u0007die\u0007Notwendigkeit,\u0007ein\u0007Höchstmaß\u0007an\nnecessity\u0007of\u0007securing\u0007the\u0007highest\u0007standards\u0007of\u0007quality,\u0007efficiency, Qualität,\u0007Effizienz,\u0007Kompetenz\u0007und\u0007Integrität\u0007zu\u0007gewährleisten,\ncompetence\u0007and\u0007integrity.\u0007There\u0007shall\u0007be\u0007no\u0007discrimination\u0007on oberste\u0007Priorität.\u0007Im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Einstellungsverfahren\u0007des\u0007Treu-\nthe\u0007basis\u0007of\u0007gender,\u0007race,\u0007creed\u0007or\u0007nationality\u0007in\u0007the\u0007employment handfonds\u0007 darf\u0007 es\u0007 keine\u0007 Diskriminierung\u0007 aufgrund\u0007 von\u0007 Ge-\npractices\u0007of\u0007the\u0007Trust. schlecht,\u0007Rasse,\u0007Glauben\u0007oder\u0007Staatsangehörigkeit\u0007geben.\nArticle 15 Artikel 15\nHeadquarters Location Standort des Sitzes\n(1)\u0007 The\u0007location\u0007of\u0007the\u0007Trust’s\u0007headquarters\u0007shall\u0007be\u0007deter- (1)\u0007 Der\u0007Standort\u0007des\u0007Sitzes\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007wird\u0007vom\u0007Exe-\nmined\u0007by\u0007the\u0007Executive\u0007Board. kutivrat\u0007festgelegt.","908 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012\n(2)\u0007 The\u0007Executive\u0007Board\u0007may\u0007also\u0007establish\u0007offices\u0007in\u0007other\u0007lo- (2)\u0007 Der\u0007 Exekutivrat\u0007 kann\u0007 darüber\u0007 hinaus\u0007 Büros\u0007 an\u0007 anderen\ncations\u0007as\u0007required\u0007to\u0007support\u0007the\u0007Trust’s\u0007programme. Standorten\u0007 errichten,\u0007 wenn\u0007 dies\u0007 zur\u0007 Unterstützung\u0007 des\u0007 Pro-\ngramms\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007erforderlich\u0007ist.\nArticle 16 Artikel 16\nFinancing Finanzierung\n(1)\u0007 The\u0007Trust\u0007shall\u0007seek\u0007to\u0007raise,\u0007from\u0007governments,\u0007corpora- (1)\u0007 Der\u0007Treuhandfonds\u0007ist\u0007bestrebt,\u0007zur\u0007Verwirklichung\u0007seines\ntions,\u0007foundations,\u0007trusts\u0007and\u0007others,\u0007including\u0007individuals,\u0007ade- Ziels\u0007von\u0007Regierungen,\u0007Unternehmen,\u0007Stiftungen,\u0007Treuhandfonds\nquate\u0007funds,\u0007including\u0007endowment\u0007funds,\u0007for\u0007the\u0007achievement\u0007of und\u0007dergleichen,\u0007einschließlich\u0007Einzelpersonen,\u0007angemessene\nits\u0007objective. Geldmittel,\u0007einschließlich\u0007Stiftungsmittel,\u0007einzuwerben.\n(2)\u0007 Efforts\u0007will\u0007be\u0007made,\u0007in\u0007particular,\u0007to\u0007secure\u0007unrestricted (2)\u0007 Insbesondere\u0007wird\u0007angestrebt,\u0007eine\u0007nicht\u0007zweckgebun\u0007dene\nfunding\u0007for\u0007the\u0007endowment.\u0007The\u0007Executive\u0007Board\u0007will\u0007be\u0007respon- Finanzierung\u0007für\u0007die\u0007Stiftung\u0007zu\u0007gewährleisten.\u0007Der\u0007Exekutivrat\nsible\u0007for\u0007ensuring\u0007that\u0007the\u0007Trust\u0007is\u0007able\u0007to\u0007maintain\u0007a\u0007balanced ist\u0007dafür\u0007verantwortlich,\u0007sicherzustellen,\u0007dass\u0007der\u0007Treuhandfonds\nportfolio\u0007of\u0007grants\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007particular\u0007crops,\u0007collections,\u0007re- in\u0007der\u0007Lage\u0007ist,\u0007ein\u0007ausgeglichenes\u0007Portfolio\u0007an\u0007Fördermitteln\u0007für\ngions,\u0007genebanks\u0007and\u0007activities.\u0007Earmarked\u0007funds\u0007may\u0007be\u0007ac- bestimmte\u0007Nutzpflanzen,\u0007Sammlungen,\u0007Regionen,\u0007Genbanken\ncepted,\u0007as\u0007long\u0007as\u0007these\u0007are\u0007fully\u0007in\u0007line\u0007with\u0007the\u0007objective\u0007of\u0007the und\u0007Tätigkeiten\u0007aufrechtzuerhalten.\u0007Zweckgebundene\u0007Mittel\u0007kön-\nTrust,\u0007within\u0007the\u0007limits\u0007and\u0007under\u0007such\u0007conditions\u0007as\u0007may\u0007be\u0007set nen\u0007innerhalb\u0007der\u0007Grenzen\u0007und\u0007zu\u0007den\u0007Bedingungen,\u0007die\u0007im\u0007Rah-\nout\u0007in\u0007the\u0007fundraising\u0007policy\u0007of\u0007the\u0007Trust. men\u0007der\u0007Politik\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007zur\u0007Mitteleinwerbung\u0007gegebe-\nnenfalls\u0007festgesetzt\u0007sind,\u0007angenommen\u0007werden,\u0007solange\u0007sie\u0007mit\ndem\u0007Ziel\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007uneingeschränkt\u0007in\u0007Einklang\u0007stehen.\n(3)\u0007 The\u0007funds\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007shall\u0007be\u0007invested\u0007and\u0007managed\u0007in (3)\u0007 Die\u0007Mittel\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007werden\u0007in\u0007Übereinstimmung\nsuch\u0007a\u0007way\u0007as\u0007to\u0007achieve\u0007returns\u0007consistent\u0007with\u0007the\u0007risks\u0007in- mit\u0007der\u0007vom\u0007Exekutivrat\u0007genehmigten\u0007Investitionspolitik\u0007so\u0007inves-\nvolved,\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007investment\u0007policy\u0007approved\u0007by tiert\u0007und\u0007verwaltet,\u0007dass\u0007Erlöse\u0007entsprechend\u0007dem\u0007eingegange-\nthe\u0007Executive\u0007Board.\u0007The\u0007Board\u0007shall\u0007establish\u0007policies\u0007to\u0007mini- nen\u0007Risiko\u0007erzielt\u0007werden.\u0007Der\u0007Exekutivrat\u0007stellt\u0007Grundsätze\u0007zur\nmize\u0007variations\u0007in\u0007the\u0007amount\u0007of\u0007revenue\u0007available\u0007each\u0007year\u0007for Minimierung\u0007von\u0007Schwankungen\u0007in\u0007der\u0007Höhe\u0007der\u0007in\u0007jedem\u0007Jahr\ngrants. für\u0007Fördermittel\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehenden\u0007Erträge\u0007auf.\n(4)\u0007 Major\u0007 direct\u0007 borrowing\u0007 over\u0007 a\u0007 threshold\u0007 or\u0007 in\u0007 circum- (4)\u0007 Größere\u0007direkte\u0007Darlehen\u0007über\u0007einem\u0007bestimmten\u0007Schwel-\nstances\u0007prescribed\u0007by\u0007the\u0007Executive\u0007Board\u0007with\u0007the\u0007approval\u0007of lenwert\u0007oder\u0007unter\u0007Umständen,\u0007die\u0007vom\u0007Exekutivrat\u0007mit\u0007Geneh-\nthe\u0007Donors’\u0007Council\u0007shall\u0007be\u0007subject\u0007to\u0007prior\u0007approval\u0007by\u0007the migung\u0007 des\u0007 Geberrats\u0007 festgelegt\u0007 wurden,\u0007 bedürfen\u0007 der\u0007 vor\u0007-\nDonors’\u0007Council. herigen\u0007Genehmigung\u0007durch\u0007den\u0007Geberrat.\n(5)\u0007 An\u0007 independent\u0007 financial\u0007 audit\u0007 of\u0007 the\u0007 operations\u0007 of\u0007 the (5)\u0007 Eine\u0007unabhängige\u0007Finanzprüfung\u0007der\u0007Geschäftstätigkeit\nTrust\u0007shall\u0007be\u0007conducted\u0007on\u0007an\u0007annual\u0007basis\u0007by\u0007an\u0007independent des\u0007Treuhandfonds\u0007erfolgt\u0007jährlich\u0007durch\u0007ein\u0007vom\u0007Exekutivrat\u0007er-\ninternational\u0007accounting\u0007firm\u0007appointed\u0007by\u0007the\u0007Executive\u0007Board. nanntes\u0007unabhängiges\u0007internationales\u0007Wirtschaftsprüfungsunter-\nThe\u0007results\u0007of\u0007such\u0007audits\u0007shall\u0007be\u0007made\u0007available\u0007by\u0007the\u0007Exec- nehmen.\u0007Der\u0007Exekutivsekretär\u0007stellt\u0007die\u0007Ergebnisse\u0007dieser\u0007Prü-\nutive\u0007Secretary\u0007to\u0007the\u0007Executive\u0007Board\u0007and\u0007to\u0007the\u0007Donors’\u0007Coun- fungen\u0007dem\u0007Exekutivrat,\u0007dem\u0007Geberrat\u0007und\u0007dem\u0007Lenkungsorgan\ncil\u0007and\u0007to\u0007the\u0007Governing\u0007Body\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Treaty. des\u0007Internationalen\u0007Vertrags\u0007zur\u0007Verfügung.\n(6)\u0007 No\u0007part\u0007of\u0007the\u0007earnings\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007shall\u0007inure\u0007to\u0007the\u0007ben- (6)\u0007 Aus\u0007den\u0007Einkünften\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007darf\u0007den\u0007Mitglie-\nefit\u0007of,\u0007or\u0007be\u0007distributable\u0007to,\u0007members\u0007of\u0007the\u0007Executive\u0007Board, dern\u0007 des\u0007 Exekutivrats,\u0007 den\u0007 Bediensteten\u0007 des\u0007 Treuhandfonds\nofficers\u0007of\u0007the\u0007Trust,\u0007or\u0007other\u0007private\u0007persons,\u0007except\u0007that\u0007the oder\u0007sonstigen\u0007Privatpersonen\u0007kein\u0007Teil\u0007zum\u0007Vorteil\u0007gereichen\nTrust\u0007 shall\u0007 be\u0007 authorized\u0007 and\u0007 empowered\u0007 to\u0007 pay\u0007 reasonable oder\u0007an\u0007sie\u0007verteilt\u0007werden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007der\u0007Treuhandfonds\u0007wird\ncompensation\u0007for\u0007services\u0007rendered\u0007and\u0007expenses\u0007incurred,\u0007and ermächtigt,\u0007einen\u0007angemessenen\u0007Ausgleich\u0007für\u0007erbrachte\u0007Leis-\nto\u0007make\u0007payments\u0007and\u0007distributions\u0007in\u0007furtherance\u0007of\u0007the\u0007objec- tungen\u0007und\u0007angefallene\u0007Ausgaben\u0007zu\u0007zahlen\u0007sowie\u0007Zahlungen\ntive\u0007of\u0007the\u0007Trust. und\u0007Ausschüttungen\u0007zur\u0007Förderung\u0007des\u0007Ziels\u0007des\u0007Treuhandfonds\nzu\u0007leisten.\nArticle 17 Artikel 17\nExternal Reviews Externe Überprüfungen\nThe\u0007Trust\u0007shall\u0007be\u0007subject\u0007to\u0007periodic\u0007external\u0007reviews\u0007of\u0007its Eine\u0007unabhängige\u0007Prüfungsgruppe\u0007unterzieht\u0007den\u0007Treuhand-\nprogramme\u0007and\u0007of\u0007its\u0007management\u0007by\u0007an\u0007independent\u0007review fonds\u0007 in\u0007 regelmäßigen\u0007 Abständen\u0007 externen\u0007 Überprüfungen\npanel\u0007appointed\u0007by\u0007the\u0007Executive\u0007Board,\u0007after\u0007consultation\u0007with \u0007seines\u0007Programms\u0007und\u0007seiner\u0007Leitung;\u0007diese\u0007Prüfungsgruppe\nthe\u0007Governing\u0007Body\u0007and\u0007the\u0007Donors’\u0007Council,\u0007as\u0007appropriate, wird\u0007nach\u0007Konsultation\u0007des\u0007Lenkungsorgans\u0007beziehungsweise\nwith\u0007regard\u0007to\u0007the\u0007terms\u0007of\u0007reference\u0007of\u0007the\u0007review\u0007and\u0007composi- des\u0007Geberrats\u0007bezüglich\u0007des\u0007Auftrags\u0007der\u0007Überprüfung\u0007und\u0007der\ntion\u0007of\u0007the\u0007Panel.\u0007Such\u0007reviews\u0007will\u0007take\u0007place\u0007every\u0007three\u0007to\u0007five Zusammensetzung\u0007der\u0007Gruppe\u0007vom\u0007Exekutivrat\u0007ernannt.\u0007Diese\nyears\u0007or\u0007more\u0007often\u0007if\u0007so\u0007determined\u0007by\u0007the\u0007Executive\u0007Board.\u0007The Überprüfungen\u0007finden\u0007alle\u0007drei\u0007bis\u0007fünf\u0007Jahre\u0007oder,\u0007wenn\u0007vom\nGoverning\u0007Body\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Treaty,\u0007or\u0007the\u0007Donors’\u0007Coun- Exekutivrat\u0007 beschlossen,\u0007 öfter\u0007 statt.\u0007 Das\u0007 Lenkungsorgan\u0007 des\ncil,\u0007may\u0007call\u0007for\u0007extraordinary\u0007external\u0007reviews. \u0007Internationalen\u0007Vertrags\u0007oder\u0007der\u0007Geberrat\u0007können\u0007außerordent-\nliche\u0007externe\u0007Überprüfungen\u0007verlangen.\nArticle 18 Artikel 18\nRights, Privileges and Immunities Rechte, Vorrechte und Immunitäten\n(1)\u0007 The\u0007Trust\u0007shall\u0007enter\u0007into\u0007a\u0007headquarters\u0007agreement\u0007with (1)\u0007 Der\u0007 Treuhandfonds\u0007 schließt\u0007 mit\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 des\u0007\nthe\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007country\u0007in\u0007which\u0007it\u0007is\u0007located\u0007to\u0007ensure Staates,\u0007in\u0007dem\u0007er\u0007seinen\u0007Standort\u0007hat,\u0007ein\u0007Sitzabkommen\u0007ab,\nthat\u0007the\u0007Trust,\u0007its\u0007staff\u0007members\u0007and\u0007official\u0007visitors\u0007shall\u0007enjoy um\u0007sicherzustellen,\u0007dass\u0007der\u0007Treuhandfonds,\u0007sein\u0007Personal\u0007und\nin\u0007the\u0007territory\u0007of\u0007the\u0007host\u0007country\u0007the\u0007same\u0007rights,\u0007privileges\u0007and seine\u0007offiziellen\u0007Besucher\u0007im\u0007Hoheitsgebiet\u0007des\u0007Gastlands\u0007die\nimmunities\u0007as\u0007customarily\u0007accorded\u0007to\u0007other\u0007international\u0007organ- gleichen\u0007Rechte,\u0007Vorrechte\u0007und\u0007Immunitäten\u0007genießen,\u0007wie\u0007sie\nizations,\u0007their\u0007officials,\u0007staff\u0007and\u0007official\u0007visitors.\u0007Such\u0007rights,\u0007priv- gewöhnlich\u0007anderen\u0007internationalen\u0007Organisationen,\u0007deren\u0007Amts-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000725,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. August\u00072012 909\nileges\u0007and\u0007immunities\u0007shall\u0007be\u0007specifically\u0007defined\u0007in\u0007a\u0007Headquar- trägern,\u0007deren\u0007Personal\u0007und\u0007deren\u0007offiziellen\u0007Besuchern\u0007gewährt\nters\u0007Agreement\u0007with\u0007the\u0007host\u0007country.\u0007 werden.\u0007Diese\u0007Rechte,\u0007Vorrechte\u0007und\u0007Immunitäten\u0007werden\u0007ge-\nsondert\u0007in\u0007einem\u0007Sitzabkommen\u0007mit\u0007dem\u0007Gastland\u0007festgelegt.\n(2)\u0007 Similarly,\u0007the\u0007Trust\u0007may\u0007enter\u0007into\u0007agreements\u0007with\u0007other (2)\u0007 Gleichermaßen\u0007kann\u0007der\u0007Treuhandfonds\u0007mit\u0007anderen\u0007Staa-\ncountries\u0007in\u0007which\u0007it\u0007works\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007granting\u0007the\u0007Trust, ten,\u0007in\u0007denen\u0007er\u0007arbeitet,\u0007Abkommen\u0007schließen,\u0007um\u0007dem\u0007Treu-\nits\u0007officials\u0007and\u0007staff\u0007such\u0007privileges\u0007and\u0007immunities\u0007as\u0007are\u0007re- handfonds,\u0007seinen\u0007Amtsträgern\u0007und\u0007seinem\u0007Personal\u0007die\u0007für\u0007die-\nquired\u0007for\u0007such\u0007work. se\u0007Arbeit\u0007erforderlichen\u0007Vorrechte\u0007und\u0007Immunitäten\u0007zu\u0007gewähren.\n(3)\u0007 The\u0007privileges\u0007and\u0007immunities\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007the\u0007preceding (3)\u0007 Die\u0007 in\u0007 den\u0007 Absätzen\u0007 1\u0007 und\u0007 2\u0007 genannten\u0007 Vorrechte\u0007 und\nparagraphs\u0007 are\u0007 to\u0007 be\u0007 provided\u0007 solely\u0007 to\u0007 ensure\u0007 in\u0007 all\u0007 circum- \u0007Immunitäten\u0007 sind\u0007 ausschließlich\u0007 zu\u0007 gewähren,\u0007 um\u0007 unter\u0007 allen\nstances\u0007the\u0007unimpeded\u0007functioning\u0007of\u0007the\u0007Trust,\u0007and\u0007the\u0007com- Umständen\u0007die\u0007ungehinderte\u0007Arbeit\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007und\u0007die\nplete\u0007independence\u0007of\u0007the\u0007persons\u0007to\u0007whom\u0007they\u0007are\u0007accorded. vollständige\u0007Unabhängigkeit\u0007der\u0007Personen,\u0007die\u0007sie\u0007genießen,\u0007zu\ngewährleisten.\nArticle 19 Artikel 19\nAmendments Änderungen\n(1)\u0007 Amendments\u0007to\u0007this\u0007Constitution\u0007may\u0007be\u0007adopted\u0007by\u0007the (1)\u0007 Änderungen\u0007dieser\u0007Satzung\u0007können\u0007vom\u0007Exekutivrat\u0007mit\nExecutive\u0007Board\u0007by\u0007a\u0007three-fourths\u0007majority\u0007of\u0007all\u0007voting\u0007mem- Dreiviertelmehrheit\u0007aller\u0007stimmberechtigten\u0007Mitglieder\u0007des\u0007Exe-\nbers\u0007of\u0007the\u0007Executive\u0007Board,\u0007provided\u0007notice\u0007of\u0007such\u0007proposed kutivrats\u0007beschlossen\u0007werden,\u0007sofern\u0007eine\u0007Mitteilung\u0007über\u0007die\u0007be-\namendment\u0007together\u0007with\u0007its\u0007full\u0007text\u0007has\u0007been\u0007mailed\u0007to\u0007all\u0007mem- treffenden\u0007Änderungsvorschläge\u0007in\u0007ihrem\u0007vollständigen\u0007Wortlaut\nbers\u0007of\u0007the\u0007Executive\u0007Board\u0007at\u0007least\u0007eight\u0007weeks\u0007in\u0007advance\u0007of allen\u0007Mitgliedern\u0007des\u0007Exekutivrats\u0007mindestens\u0007acht\u0007Wochen\u0007vor\nthe\u0007meeting,\u0007unless\u0007such\u0007notice\u0007has\u0007been\u0007waived\u0007by\u0007all\u0007mem- der\u0007Sitzung\u0007zugesandt\u0007worden\u0007sind,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007alle\u0007Mitglieder\nbers\u0007of\u0007the\u0007Executive\u0007Board. des\u0007Exekutivrats\u0007haben\u0007auf\u0007eine\u0007solche\u0007Mitteilung\u0007verzichtet.\n(2)\u0007 The\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007consult\u0007with\u0007the\u0007Governing\u0007Body (2)\u0007 Der\u0007Exekutivrat\u0007konsultiert\u0007gegebenenfalls\u0007das\u0007Lenkungs-\nof\u0007the\u0007International\u0007Treaty,\u0007as\u0007appropriate,\u0007regarding\u0007proposed organ\u0007des\u0007Internationalen\u0007Vertrags\u0007zu\u0007den\u0007Änderungsvorschlä-\namendments,\u0007before\u0007their\u0007adoption. gen,\u0007bevor\u0007die\u0007Änderungen\u0007beschlossen\u0007werden.\n(3)\u0007 Any\u0007amendment\u0007to\u0007this\u0007Constitution\u0007adopted\u0007by\u0007the\u0007Exec- (3)\u0007 Jede\u0007vom\u0007Exekutivrat\u0007beschlossene\u0007Änderung\u0007dieser\u0007Sat-\nutive\u0007Board\u0007shall\u0007be\u0007reported\u0007to\u0007the\u0007Parties\u0007to\u0007the\u0007Agreement\u0007for zung\u0007wird\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007zur\u0007Grün-\nthe\u0007Establishment\u0007of\u0007the\u0007Global\u0007Crop\u0007Diversity\u0007Trust\u0007for\u0007their\u0007ap- dung\u0007des\u0007Globalen\u0007Treuhandfonds\u0007für\u0007Nutzpflanzenvielfalt\u0007nach\nproval\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007Article\u00073.3\u0007of\u0007the\u0007Agreement\u0007for\u0007the dessen\u0007Artikel\u00073\u0007Absatz\u00073\u0007zur\u0007Genehmigung\u0007übermittelt.\nEstablishment\u0007of\u0007the\u0007Global\u0007Crop\u0007Diversity\u0007Trust.\nArticle 20 Artikel 20\nDissolution Auflösung\n(1)\u0007 The\u0007Executive\u0007Board\u0007may,\u0007if\u0007it\u0007determines\u0007that\u0007the\u0007purpos- (1)\u0007 Der\u0007Exekutivrat\u0007kann\u0007mit\u0007Dreiviertelmehrheit\u0007aller\u0007seiner\nes\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007have\u0007been\u0007achieved\u0007to\u0007a\u0007satisfactory\u0007degree\u0007or\u0007if stimmberechtigten\u0007Mitglieder\u0007einen\u0007Beschluss\u0007zur\u0007Auflösung\u0007des\nit\u0007determines\u0007that\u0007the\u0007Trust\u0007is\u0007no\u0007longer\u0007able\u0007to\u0007function\u0007effec- Treuhandfonds\u0007fassen,\u0007wenn\u0007er\u0007feststellt,\u0007dass\u0007die\u0007Zwecke\u0007des\ntively,\u0007by\u0007a\u0007three-fourths\u0007majority\u0007of\u0007all\u0007voting\u0007members\u0007of\u0007the Treuhandfonds\u0007 in\u0007 zufriedenstellendem\u0007 Maße\u0007 erfüllt\u0007 sind\u0007 oder\nExecutive\u0007Board,\u0007adopt\u0007a\u0007resolution\u0007dissolving\u0007the\u0007Trust. dass\u0007der\u0007Treuhandfonds\u0007nicht\u0007mehr\u0007wirksam\u0007tätig\u0007sein\u0007kann.\n(2)\u0007 The\u0007Executive\u0007Board\u0007shall\u0007consult\u0007with\u0007the\u0007Governing\u0007Body (2)\u0007 Vor\u0007einem\u0007Beschluss\u0007über\u0007die\u0007Auflösung\u0007des\u0007Treuhand-\nof\u0007the\u0007International\u0007Treaty\u0007and\u0007the\u0007Donors’\u0007Council\u0007prior\u0007to\u0007any fonds\u0007konsultiert\u0007der\u0007Exekutivrat\u0007das\u0007Lenkungsorgan\u0007des\u0007Interna-\ndecision\u0007to\u0007dissolve\u0007the\u0007Trust. tionalen\u0007Vertrags\u0007und\u0007den\u0007Geberrat.\n(3)\u0007 A\u0007resolution\u0007for\u0007the\u0007dissolution\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007shall\u0007not\u0007be- (3)\u0007 Ein\u0007Beschluss\u0007zur\u0007Auflösung\u0007des\u0007Treuhandfonds\u0007wird\u0007erst\ncome\u0007 operative\u0007 until\u0007 such\u0007 time\u0007 as\u0007 the\u0007 dissolution\u0007 has\u0007 been dann\u0007wirksam,\u0007wenn\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007des\u0007Übereinkommens\nagreed\u0007to\u0007by\u0007the\u0007Parties\u0007to\u0007the\u0007Agreement\u0007for\u0007the\u0007Establishment zur\u0007Gründung\u0007des\u0007Globalen\u0007Treuhandfonds\u0007für\u0007Nutzpflanzenviel-\nof\u0007the\u0007Global\u0007Crop\u0007Diversity\u0007Trust. falt\u0007der\u0007Auflösung\u0007zugestimmt\u0007haben.\n(4)\u0007 In\u0007 case\u0007 of\u0007 dissolution,\u0007 the\u0007 unencumbered\u0007 endowment (4)\u0007 Bei\u0007Auflösung\u0007werden\u0007die\u0007unbelasteten\u0007Stiftungsmittel\u0007des\nfunds\u0007of\u0007the\u0007Trust,\u0007subject\u0007to\u0007conditions\u0007attached\u0007to\u0007these\u0007funds, Treuhandfonds\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007von\u0007Bedingungen,\u0007die\u0007an\u0007sie\u0007ge-\nshall\u0007 be\u0007 returned\u0007 to\u0007 the\u0007 original\u0007 donors,\u0007 or\u0007 with\u0007 the\u0007 original knüpft\u0007sind,\u0007den\u0007ursprünglichen\u0007Gebern\u0007zurückerstattet\u0007oder\u0007mit\ndonors’\u0007agreement\u0007distributed\u0007to\u0007organizations\u0007having\u0007purposes Zustimmung\u0007der\u0007ursprünglichen\u0007Geber\u0007an\u0007Organisationen\u0007ver-\nsimilar\u0007to\u0007those\u0007of\u0007the\u0007Trust. teilt,\u0007die\u0007ähnliche\u0007Zwecke\u0007wie\u0007der\u0007Treuhandfonds\u0007verfolgen.\n(5)\u0007 Other\u0007net\u0007assets\u0007of\u0007the\u0007Trust\u0007shall\u0007be\u0007disposed\u0007of\u0007in\u0007such (5)\u0007 Über\u0007die\u0007Veräußerung\u0007von\u0007sonstigem\u0007Reinvermögen\u0007des\na\u0007way\u0007as\u0007may\u0007be\u0007determined\u0007by\u0007the\u0007Executive\u0007Board. Treuhandfonds\u0007entscheidet\u0007der\u0007Exekutivrat."]}