{"id":"bgbl2-2012-24-11","kind":"bgbl2","year":2012,"number":24,"date":"2012-08-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/24#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-24-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_24.pdf#page=10","order":11,"title":"Bekanntmachung des deutsch-mongolischen Abkommens über die Zusammenarbeit im Bereich der Verteidigung","law_date":"2012-06-15T00:00:00Z","page":738,"pdf_page":10,"num_pages":3,"content":["738 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 24, ausgegeben zu Bonn am 3. August 2012\nBekanntmachung\ndes deutsch-mongolischen Abkommens\nüber die Zusammenarbeit im Bereich der Verteidigung\nVom 15. Juni 2012\nDas in Berlin am 7. Dezember 2011 unterzeichnete Abkommen zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Mongolei\nüber die Zusammenarbeit im Bereich der Verteidigung ist nach seinem Artikel 9\nAbsatz 1\nam 7. Dezember 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nWeiter wird bekannt gemacht, dass nach Artikel 9 Absatz 5 dieses Abkom-\nmens die Vereinbarung vom 13. November 2008 zwischen dem Bundesministe-\nrium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerium der\nVerteidigung der Mongolei über die Zusammenarbeit im Bereich der Verteidigung\n(nicht veröffentlicht)\nmit Ablauf des 6. Dezember 2011\naußer Kraft getreten ist.\nBonn, den 15. Juni 2012\nB u n d e s m i n i s te r i u m d e r Ve r te i d i g u n g\nIm Auftrag\nDr. W e i n g ä r t n e r","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00073. August\u00072012                             739\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei\nüber\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Verteidigung\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                  5. Wehrrecht,\nund                                     6. Organisation\u0007der\u0007Streitkräfte\u0007und\u0007Wehrverwaltung,\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei,                         7. wissenschaftliche\u0007Forschung\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Verteidigung,\n8. Terrorismusbekämpfung,\nim\u0007Folgenden\u0007Vertragsparteien\u0007genannt,\u0007–\n9. sonstige\u0007Bereiche\u0007nach\u0007gegenseitiger\u0007Abstimmung.\nim\u0007 Geiste\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 und\u0007 gegen\u0007-\nseitigen\u0007vertrauensvollen\u0007Beziehungen\u0007zwischen\u0007der\u0007Bundes\u0007-                                           Artikel 3\nrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Mongolei,\nFormen der Zusammenarbeit\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007Zusammenarbeit                   Die\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007kann\u0007in\nim\u0007Bereich\u0007der\u0007Verteidigung\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu\u0007vertiefen,               folgenden\u0007Formen\u0007erfolgen:\u0007\nin\u0007der\u0007Erkenntnis,\u0007dass\u0007die\u0007internationale\u0007Zusammenarbeit\u0007im           1. offizielle\u0007und\u0007Arbeitsbesuche\u0007hochrangiger\u0007Vertreter,\nBereich\u0007der\u0007Verteidigung\u0007ein\u0007wichtiges\u0007Element\u0007der\u0007Sicherheit             2. bilaterale\u0007Stabs-,\u0007Fach-\u0007und\u0007Expertengespräche,\nund\u0007Stabilität\u0007ist,\n3. gemeinsame\u0007Beteiligung\u0007an\u0007Friedens-\u0007und\u0007humanitären\u0007Ein-\nunter\u0007 Bezugnahme\u0007 auf\u0007 die\u0007 Gemeinsame\u0007 Erklärung\u0007 vom                    sätzen,\n5. September\u00072008\u0007über\u0007die\u0007umfassenden\u0007partnerschaftlichen                4. gemeinsame\u0007 Beteiligung\u0007 an\u0007 Ausbildungsmaßnahmen,\nBeziehungen\u0007zwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der                   Stabs-\u0007und\u0007Feldübungen\u0007für\u0007Friedens-\u0007und\u0007humanitäre\u0007Ein-\nMongolei,                                                                     sätze,\nin\u0007Anbetracht\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u000731.\u0007März\u00072009\u0007zwischen                 5. gegenseitige\u0007Leistung\u0007der\u0007Friedens-\u0007und\u0007humanitären\u0007Hilfe,\ndem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik                 6. Teilnahme\u0007an\u0007Lehrgängen\u0007und\u0007Ausbildungsvorhaben,\nDeutschland\u0007und\u0007dem\u0007Verteidigungsministerium\u0007der\u0007Mongolei\nüber\u0007 den\u0007 gegenseitigen\u0007 Schutz\u0007 von\u0007 militärischen\u0007 Verschluss\u0007-        7. Austausch\u0007von\u0007militärischen\u0007Delegationen\u0007und\u0007Experten,\nsachen,\u0007                                                                  8. gegenseitige\u0007Nutzung\u0007der\u0007militärischen\u0007Ausbildungseinrich-\ntungen,\nin\u0007dem\u0007Bestreben,\u0007die\u0007sicherheits-\u0007und\u0007militärpolitischen\u0007Be-\nziehungen\u0007durch\u0007engere\u0007Zusammenarbeit\u0007weiter\u0007zu\u0007stärken\u0007–                 9. Erfahrungsaustausch\u0007und\u0007Durchführung\u0007gemeinsamer\u0007Pro-\njekte\u0007im\u0007Rahmen\u0007von\u0007Rüstungsreformen\u0007der\u0007Streitkräfte,\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                      10. Veranstalten\u0007von\u0007Konferenzen,\u0007Seminaren,\u0007Symposien\u0007zu\nThemen\u0007von\u0007gemeinsamem\u0007Interesse,\u0007\nArtikel 1\n11. Kontakte\u0007 zwischen\u0007 vergleichbaren\u0007 militärischen\u0007 Institu\u0007-\nGegenstand                                         tionen.\n(1)\u0007 Mit\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007wird\u0007der\u0007allgemeine\u0007Rahmen\u0007der\nZusammenarbeit\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Verteidigung\u0007zwischen\u0007den\u0007Ver-                                          Artikel 4\ntragsparteien,\u0007die\u0007auf\u0007den\u0007Prinzipien\u0007von\u0007Gleichberechtigung,                             Durchführungsvereinbarungen\nPartnerschaft\u0007und\u0007gegenseitigem\u0007Nutzen\u0007basiert,\u0007festgelegt.\n(1)\u0007 Zur\u0007 Durchführung\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 können\u0007 die\u0007 Ver-\n(2)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007im\u0007Rahmen\u0007die-          tragsparteien\u0007 gesonderte\u0007 Durchführungsvereinbarungen\u0007 zwi-\nses\u0007Abkommens\u0007wird\u0007auf\u0007Grundlage\u0007der\u0007innerstaatlichen\u0007Gesetz-        schen\u0007 ihren\u0007 Verteidigungsministerien\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 die\u0007 durch\ngebung,\u0007der\u0007Prinzipien\u0007und\u0007Normen\u0007des\u0007internationalen\u0007Rechts         \u0007dieses\u0007Abkommen\u0007erfassten\u0007Bereiche\u0007schließen.\nund\u0007 der\u0007 internationalen\u0007 Verpflichtungen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nDeutschland\u0007und\u0007der\u0007Mongolei\u0007durchgeführt.                                 (2)\u0007 Die\u0007 Durchführung\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 erfolgt\u0007 auf\u0007 der\nGrundlage\u0007von\u0007Jahresprogrammen,\u0007die\u0007gemeinsam\u0007festgelegt\n(3)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Verteidigung\u0007zwischen        werden.\u0007 Zur\u0007 Umsetzung\u0007 der\u0007 Jahresprogramme\u0007 können\u0007 die\nden\u0007Vertragsparteien\u0007wird\u0007in\u0007den\u0007durch\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007fest-           \u0007Vertragsparteien\u0007regelmäßig\u0007Konsultationen\u0007einleiten.\ngelegten\u0007Bereichen\u0007und\u0007Formen\u0007gefördert.\n(3)\u0007 Die\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007abgestimmten\u0007Maß-\nnahmen\u0007 werden\u0007 nach\u0007 Maßgabe\u0007 der\u0007 im\u0007 jeweiligen\u0007 Gastland\nArtikel 2\n\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007durchgeführt.\u0007\nBereiche der Zusammenarbeit\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007in\u0007folgenden\u0007Bereichen\u0007zusam-                                          Artikel 5\nmenarbeiten:                                                                                  Militärische Sicherheit\n1. Sicherheits-\u0007und\u0007Verteidigungspolitik,                                  Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 gewährleisten\u0007 die\u0007 Geheimhaltung\u0007 von\n2. Friedens-\u0007und\u0007humanitäre\u0007Einsätze,                              \u0007Informationen\u0007 und\u0007 Erkenntnissen,\u0007 die\u0007 sie\u0007 im\u0007 Laufe\u0007 bilateraler\n\u0007Zusammenarbeit\u0007erhalten\u0007haben,\u0007gemäß\u0007dem\u0007Abkommen\u0007vom\n3. militärische\u0007Ausbildung,\n31. März\u00072009\u0007zwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidi-\n4. Rüstungszusammenarbeit,                                           gung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Verteidigungs-","740                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00073. August\u00072012\nministerium\u0007der\u0007Mongolei\u0007über\u0007den\u0007gegenseitigen\u0007Schutz\u0007von                                                Artikel 8\n\u0007militärischen\u0007Verschlusssachen.\nBeilegung von Meinungsverschiedenheiten\nArtikel 6                                    Meinungsverschiedenheiten\u0007über\u0007die\u0007Auslegung\u0007oder\u0007Anwen-\ndung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007werden\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\nFinanzielle Bestimmungen                             ausschließlich\u0007durch\u0007bilaterale\u0007Konsultationen\u0007und\u0007Verhandlun-\n(1)\u0007 Die\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007an-               gen\u0007beigelegt.\nfallenden\u0007Kosten\u0007trägt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007grundsätzlich\u0007selbst.\nAusnahmen\u0007können\u0007in\u0007den\u0007Durchführungsvereinbarungen\u0007oder                                                  Artikel 9\nJahresprogrammen\u0007nach\u0007Artikel\u00074\u0007geregelt\u0007werden.\nInkrafttreten,\n(2)\u0007 Die\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 Durchführung\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007                          Laufzeit, Änderungen und Kündigung\nfür\u0007 die\u0007 jeweils\u0007 andere\u0007 Vertragspartei\u0007 erbrachten\u0007 notwendigen\nLeistungen\u0007 werden\u0007 von\u0007 der\u0007 empfangenden\u0007 Vertragspartei\u0007 in               (1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007mit\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nÜbereinstimmung\u0007mit\u0007den\u0007nationalen\u0007Haushaltsbestimmungen\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007ab\u0007seinem\u0007Inkrafttreten\u0007für\u0007die\u0007Dau-\nder\u0007leistenden\u0007Vertragspartei\u0007erstattet.\ner\u0007von\u0007fünf\u0007Jahren.\u0007Danach\u0007verlängert\u0007sich\u0007seine\u0007Geltungsdauer\n(3)\u0007 Detaillierte\u0007finanzielle\u0007Regelungen\u0007sind\u0007in\u0007den\u0007Durchfüh-         stillschweigend\u0007um\u0007jeweils\u0007weitere\u0007fünf\u0007Jahre,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007dass\nrungsvereinbarungen\u0007nach\u0007Artikel\u00074\u0007Absatz\u00071\u0007für\u0007die\u0007jeweiligen            eine\u0007Vertragspartei\u0007das\u0007Abkommen\u0007sechs\u0007Monate\u0007vor\u0007Ablauf\u0007der\nBereiche\u0007gesondert\u0007festzulegen.                                           jeweiligen\u0007Geltungsdauer\u0007schriftlich\u0007kündigt.\u0007Maßgeblich\u0007für\u0007die\nWahrung\u0007der\u0007Frist\u0007ist\u0007der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Kündigung\u0007bei\nArtikel 7                                 der\u0007anderen\u0007Vertragspartei.\nBefreiung von Gebühren                                (3)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007kann\u0007jederzeit\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einver-\nnehmen\u0007durch\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007schriftlich\u0007geändert,\u0007ergänzt\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007gewährleisten\u0007die\u0007gegenseitige\u0007Be-           oder\u0007aufgehoben\u0007werden.\nfreiung\u0007von\u0007Visagebühren\u0007für\u0007zivile\u0007und\u0007militärische\u0007Angehörige\nder\u0007Streitkräfte,\u0007die\u0007an\u0007Ausbildung,\u0007Stabs-\u0007und\u0007Feldübungen\u0007der              (4)\u0007 Hinsichtlich\u0007der\u0007Kosten,\u0007die\u0007vor\u0007Beendigung\u0007dieses\u0007Ab-\nFriedens-\u0007 und\u0007 humanitären\u0007 Einsätze\u0007 und\u0007 an\u0007 Lehrgängen\u0007 und           kommens\u0007angefallen\u0007sind,\u0007gilt\u0007Artikel\u00076\u0007Absatz\u00072\u0007bis\u0007zur\u0007vollstän-\nAusbildungsvorhaben\u0007teilnehmen.                                           digen\u0007Abwicklung\u0007fort.\u0007\n(2)\u0007 Führt\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007Lufttransport\u0007mit\u0007Sonderflug\u0007im            (5)\u0007 Mit\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007tritt\u0007die\u0007Vereinbarung\nRahmen\u0007eines\u0007gemeinsamen\u0007Friedens-\u0007und\u0007humanitären\u0007Ein\u0007-                  vom\u000713.\u0007November\u00072008\u0007zwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\nsatzes\u0007im\u0007Lufthoheitsgebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007durch,             Verteidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Minis\u0007-\nwird\u0007diese\u0007von\u0007Flugsicherungsgebühren\u0007der\u0007anderen\u0007Vertrags-               terium\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Mongolei\u0007über\u0007die\u0007Zusammenarbeit\npartei\u0007befreit.                                                           im\u0007Bereich\u0007der\u0007Verteidigung\u0007außer\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Berlin\u0007am\u00077.\u0007Dezember\u00072011\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007mongolischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDr. B r a u n\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei\nBold"]}