{"id":"bgbl2-2012-23-16","kind":"bgbl2","year":2012,"number":23,"date":"2012-07-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/23#page=37","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-23-16/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_23.pdf#page=37","order":16,"title":"Bekanntmachung der deutsch-indonesischen Vereinbarung über die Zusammenarbeit im Bereich der Verteidigung","law_date":"2012-07-05T00:00:00Z","page":725,"pdf_page":37,"num_pages":3,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 31. Juli 2012              725\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Washingtoner Artenschutzübereinkommens\nVom 5. Juli 2012\nDas Übereinkommen vom 3. März 1973 über den internationalen Handel mit\ngefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen in der Fassung der Änderung\nvom 22. Juni 1979 (BGBl. 1975 II S. 773, 777; 1995 II S. 771) ist nach seinem\nArtikel XXII Absatz 2 für\nAlbanien                                                        am 25. September 2003\nNiederlande, karibischer Teil                                   am       10. Oktober 2010\n(Bonaire, Saba, St. Eustatius)\nCuraçao                                                       am       10. Oktober 2010\nSt. Martin (niederländischer Teil)                            am       10. Oktober 2010\nSalomonen                                                       am           24. Juni 2007\nSan Marino                                                      am       20. Oktober 2005\nSyrien, Arabische Republik                                      am            29. Juli 2003\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n22. September 2009 (BGBl. II S. 1178).\nBerlin, den 5. Juli 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\nder deutsch-indonesischen Vereinbarung\nüber die Zusammenarbeit im Bereich der Verteidigung\nVom 5. Juli 2012\nDie in Berlin am 27. Februar 2012 unterzeichnete\nVereinbarung zwischen dem Bundesministerium der\nVerteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem\nVerteidigungsministerium der Republik Indonesien über\ndie Zusammenarbeit im Bereich der Verteidigung wird\nnachstehend veröffentlicht.\nDer Tag, an dem die Vereinbarung nach ihrem Artikel X\nAbsatz 1 in Kraft tritt, wird im Bundesgesetzblatt bekannt\ngegeben.\nBonn, den 5. Juli 2012\nB u n d e s m i n i s te r i u m d e r Ve r te i d i g u n g\nIm Auftrag\nDr. W e i n g ä r t n e r","726                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000723,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731. Juli\u00072012\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Verteidigungsministerium\nder\u0007Republik\u0007Indonesien\nüber\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Verteidigung\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung                   3. Teilnahme\u0007an\u0007Lehrgängen,\u0007Ausbildungsvorhaben\u0007und\u0007Übun-\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                           gen\u0007zwischen\u0007den\u0007Streitkräften\u0007der\u0007beiden\u0007Länder,\nund                                  4. Kontakten\u0007 zwischen\u0007 vergleichbaren\u0007 militärischen\u0007 Institu\u0007-\ndas\u0007Verteidigungsministerium                           tionen,\nder\u0007Republik\u0007Indonesien,                        5. bilateralen\u0007Fach-\u0007und\u0007Expertengesprächen,\nim\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Vertragsparteien“\u0007bezeichnet,\u0007–             6. Informations-\u0007und\u0007Erfahrungsaustausch\u0007und\nin\u0007Anerkennung\u0007der\u0007beiderseitigen\u0007Vorteile,\u0007die\u0007in\u0007der\u0007Zusam-       7. weiteren\u0007Formen\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007der\nmenarbeit\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007im\u0007Bereich              Prinzipien\u0007 der\u0007 Gegenseitigkeit,\u0007 des\u0007 gegenseitigen\u0007 Einver\u0007-\nder\u0007Verteidigung\u0007liegen,                                                   nehmens\u0007und\u0007des\u0007beiderseitigen\u0007Nutzens.\nin\u0007der\u0007Erkenntnis,\u0007dass\u0007die\u0007internationale\u0007Zusammenarbeit\u0007im\nArtikel IV\nBereich\u0007der\u0007Verteidigung\u0007ein\u0007wichtiges\u0007Element\u0007der\u0007Sicherheit\nund\u0007Stabilität\u0007ist,                                                                     Durchführungsvereinbarungen\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007die\u0007gegenseitigen\u0007Beziehungen\u0007im\u0007Bereich                (1)\u0007 Die\u0007 Durchführung\u0007 der\u0007 Zusammenarbeit\u0007 erfolgt\u0007 auf\u0007 der\nder\u0007Verteidigung\u0007zwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und          Grundlage\u0007von\u0007gesonderten\u0007Jahresprogrammen,\u0007die\u0007gemeinsam\nder\u0007Republik\u0007Indonesien\u0007durch\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007auf\u0007der           festgelegt\u0007werden,\u0007um\u0007diese\u0007Vereinbarung\u0007zu\u0007ergänzen.\u0007Die\u0007Ver-\nGrundlage\u0007der\u0007Prinzipien\u0007der\u0007Gleichberechtigung,\u0007des\u0007gegen\u0007-           tragsparteien\u0007können\u0007diese\u0007Programme\u0007jederzeit\u0007in\u0007gegensei\u0007-\nseitigen\u0007Nutzens\u0007und\u0007der\u0007uneingeschränkten\u0007Achtung\u0007der\u0007Souve-          tigem\u0007Einvernehmen\u0007ändern.\u0007Zur\u0007Unterstützung\u0007der\u0007Programme\nränität\u0007und\u0007territorialen\u0007Unversehrtheit\u0007weiter\u0007zu\u0007stärken,           können\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nach\u0007Artikel\u0007VI\u0007dieser\u0007Vereinbarung\nregelmäßig\u0007oder\u0007ad\u0007hoc\u0007Konsultationen\u0007abhalten.\nin\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007ihren\u0007völkerrechtlichen\u0007Verpflichtun-\n(2)\u0007 Die\u0007Durchführung\u0007von\u0007Forschungs-\u0007und\u0007Entwicklungsvor-\ngen\u0007und\u0007den\u0007jeweiligen\u0007Gesetzen\u0007und\u0007Vorschriften\u0007der\u0007beiden\nhaben\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007wird\u0007in\u0007gesonder-\nLänder\u0007–\nten\u0007Vereinbarungen\u0007geregelt.\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                        (3)\u0007 In\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007durch\u0007diese\u0007Vereinbarung\u0007erfassten\u0007Maß-\nnahmen\u0007können\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007weitere\u0007allgemeine\u0007oder\nArtikel I                             \u0007besondere\u0007Vereinbarungen\u0007schließen,\u0007die\u0007nach\u0007ihrer\u0007Auffassung\ndie\u0007 wirksame\u0007 Durchführung\u0007 dieser\u0007 Vereinbarung\u0007 fördern.\u0007 Die\nGegenstand\n\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007einig,\u0007dass\u0007solche\u0007Vereinbarungen\u0007vor\nGegenstand\u0007 dieser\u0007 Vereinbarung\u0007 ist\u0007 die\u0007 Schaffung\u0007 eines       der\u0007Aufnahme\u0007von\u0007Arbeits-\u0007und\u0007Studienbesuchen,\u0007vor\u0007der\u0007Teil-\n\u0007Rahmens\u0007zur\u0007Förderung\u0007der\u0007bilateralen\u0007Zusammenarbeit\u0007auf\u0007der         nahme\u0007an\u0007Lehrgängen\u0007und\u0007Ausbildungsvorhaben\u0007und\u0007Übungen\nGrundlage\u0007der\u0007Prinzipien\u0007der\u0007Gleichberechtigung,\u0007des\u0007gegen\u0007-         und\u0007vor\u0007der\u0007Durchführung\u0007gemeinsamer\u0007Projekte\u0007zu\u0007schließen\nseitigen\u0007Nutzens\u0007und\u0007der\u0007uneingeschränkten\u0007Achtung\u0007der\u0007Souve-        sind.\nränität\u0007und\u0007territorialen\u0007Unversehrtheit.\n(4)\u0007 Die\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007abgestimmten\u0007Maß-\nnahmen\u0007werden\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007des\u0007jeweils\u0007geltenden\u0007innerstaat-\nArtikel II                            lichen\u0007Rechts\u0007durchgeführt.\nBereiche der Zusammenarbeit\nDie\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007kann\u0007in                                         Artikel V\nfolgenden\u0007Bereichen\u0007stattfinden:\nGesonderte Vereinbarungen\n1. Verteidigungspolitik,\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 können\u0007 gemeinsam\u0007 gesonderte\n2. Sicherheits-\u0007und\u0007Militärpolitik,                               \u0007Vereinbarungen\u0007 in\u0007 schriftlicher\u0007 Form\u0007 über\u0007 die\u0007 Durchführung\n3. Ausbildung,                                                     \u0007bestimmter\u0007 Kooperationsmaßnahmen\u0007 nach\u0007 Maßgabe\u0007 dieser\n\u0007Vereinbarung\u0007treffen.\n4. Forschung\u0007und\u0007Entwicklung,\n(2)\u0007 Solche\u0007besonderen\u0007Vereinbarungen\u0007legen\u0007die\u0007Bestimmun-\n5. sonstige\u0007 Bereiche\u0007 nach\u0007 gegenseitiger\u0007 Abstimmung,\u0007 wie\ngen\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007der\u0007bestimmten\u0007Maßnahmen\u0007fest,\u0007ein-\n\u0007humanitäre\u0007Hilfe\u0007und\u0007Katastrophenhilfe,\u0007Militärlogistik\u0007und\nschließlich\u0007derjenigen\u0007in\u0007Zusammenhang\u0007mit\nSanitätswesen\u0007und\u0007friedenserhaltende\u0007Maßnahmen.\na) Verschlusssachen\u0007und\nArtikel III                        b) Rechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums.\nFormen der Zusammenarbeit\nDie\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007erfolgt                                         Artikel VI\nvornehmlich\u0007in\u0007Form\u0007von                                                           Deutsch-indonesischer Verteidigungsdialog\n1. offiziellen\u0007Besuchen\u0007hochrangiger,\u0007führender\u0007militärischer\u0007und\n(1)\u0007 Beide\u0007 Vertragsparteien\u0007 pflegen\u0007 ihren\u0007 bestehenden\u0007 bila\u0007-\nziviler\u0007Vertreter\u0007der\u0007Verteidigungsministerien,\nteralen\u0007Sicherheitsdialog\u0007in\u0007Form\u0007eines\u0007regelmäßigen\u0007Deutsch-\n2. Arbeits-\u0007und\u0007Studienbesuchen,                                  Indonesischen\u0007Verteidigungsdialogs\u0007(IGDD\u0007–\u0007Indonesia-Germany","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000723,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731. Juli\u00072012                                  727\nDefence\u0007Dialogue)\u0007und\u0007setzen\u0007diesen\u0007fort,\u0007auch\u0007durch\u0007Gesprä-                                         Artikel VIII\nche\u0007auf\u0007militärischer\u0007Ebene\u0007als\u0007Bestandteil\u0007des\u0007IGDD.\nFinanzielle Bestimmungen\n(2)\u0007 Der\u0007IGDD\u0007stellt\u0007das\u0007Forum\u0007zur\u0007Überwachung,\u0007Steuerung\nund\u0007Überprüfung\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007dar.                 (1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007trägt\u0007die\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Durchführung\ndieser\u0007Vereinbarung\u0007anfallenden\u0007Kosten\u0007selbst.\u0007Ausnahmen\u0007kön-\n(3)\u0007 Der\u0007IGDD\u0007setzt\u0007sich\u0007aus\u0007Vertretern\u0007beider\u0007Vertragsparteien     nen\u0007in\u0007künftigen\u0007Vereinbarungen\u0007oder\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u0007IV\u0007genannten\nzusammen\u0007und\u0007wird\u0007von\u0007durch\u0007die\u0007jeweilige\u0007Vertragspartei\u0007er-           Durchführungsvereinbarungen\u0007oder\u0007Jahresprogrammen\u0007geregelt\nnannten\u0007hochrangigen\u0007Beamten\u0007gemeinsam\u0007geleitet.\u0007Die\u0007Anzahl            werden.\nder\u0007Vertreter\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007wird\u0007vor\u0007jedem\u0007geplanten\u0007Tref-\nfen\u0007gemeinsam\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007bestimmt.\u0007Der\u0007IGDD                 (2)\u0007 Die\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007für\nhält\u0007alle\u0007zwei\u0007Jahre\u0007ein\u0007formelles\u0007Treffen\u0007ab.\u0007Zeitpunkt,\u0007Ort\u0007und      die\u0007jeweils\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007erbrachten\u0007notwendigen\u0007Leis-\nTagesordnung\u0007des\u0007IGDD\u0007werden\u0007von\u0007den\u0007Ko-Vorsitzenden\u0007ge-               tungen\u0007werden\u0007von\u0007der\u0007empfangenden\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007Über-\nmeinsam\u0007festgelegt.                                                    einstimmung\u0007mit\u0007den\u0007innerstaatlichen\u0007Haushaltsbestimmungen\n(4)\u0007 Der\u0007IGDD\u0007hat\u0007folgende\u0007Aufgaben:                                der\u0007leistenden\u0007Vertragspartei\u0007erstattet.\na) Untersuchung\u0007möglicher\u0007Bereiche\u0007der\u0007Zusammenarbeit,\nArtikel IX\nb) Identifizierung\u0007möglicher\u0007Bereiche\u0007der\u0007Zusammenarbeit,\nBeilegung von Streitigkeiten\nc) Empfehlung\u0007und\u0007Einleitung\u0007bestimmter\u0007Kooperationsmaß-\nnahmen,                                                               Streitigkeiten\u0007über\u0007die\u0007Auslegung\u0007oder\u0007Anwendung\u0007dieser\u0007Ver-\nd) gemeinsame\u0007Festlegung\u0007der\u0007Finanzierung\u0007und\u0007Aufgabenver-             einbarung\u0007werden\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007ausschließlich\nteilung\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007bestimmter\u0007Kooperationsmaß-           durch\u0007Konsultationen\u0007und\u0007Verhandlungen\u0007beigelegt.\nnahmen,\ne) Organisation\u0007und\u0007Durchführung\u0007bestimmter\u0007Kooperations-                                              Artikel X\nmaßnahmen,\u0007soweit\u0007erforderlich,                                                           Inkrafttreten, Laufzeit,\nf) Koordinierung,\u0007 Überwachung\u0007 und\u0007 Steuerung\u0007 bestimmter                                Änderungen und Beendigung\n\u0007Kooperationsmaßnahmen,\n(1)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007der\u0007letzten\u0007schriftlichen\ng) Beseitigung\u0007von\u0007Problemen,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Durchführung            Notifikation\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007über\u0007den\u0007Abschluss\u0007ihrer\u0007jewei-\nbestimmter\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007ergeben,                          ligen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007erforderlichen\u0007in-\nh) Überprüfung\u0007der\u0007Effektivität\u0007der\u0007Kooperationsmaßnahmen              nerstaatlichen\u0007Verfahren\u0007in\u0007Kraft.\nund                                                                  (2)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 gilt\u0007 ab\u0007 Inkrafttreten\u0007 für\u0007 einen\u0007 Zeit\u0007-\ni)   Vorlegen\u0007eines\u0007gemeinsamen\u0007Berichts\u0007über\u0007das\u0007Treffen\u0007beim         abschnitt\u0007von\u0007fünf\u0007Jahren.\u0007Sie\u0007verlängert\u0007sich\u0007danach\u0007stillschwei-\njeweiligen\u0007Verteidigungsminister.                                 gend\u0007um\u0007jeweils\u0007fünf\u0007Jahre,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007dass\u0007eine\u0007der\u0007Vertrags-\nparteien\u0007sie\u0007neunzig\u0007Tage\u0007vor\u0007Ablauf\u0007eines\u0007solchen\u0007Zeitabschnitts\nArtikel VII                                schriftlich\u0007kündigt.\u0007Maßgebend\u0007für\u0007den\u0007Beginn\u0007der\u0007Frist\u0007ist\u0007der\nTag\u0007 des\u0007 Eingangs\u0007 der\u0007 Kündigung\u0007 bei\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertrags-\nVertraulichkeit                              partei.\u0007Diese\u0007Vereinbarung\u0007kann\u0007jederzeit\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Ein-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007garantieren,\u0007dass\u0007im\u0007Rahmen\u0007bilateraler        vernehmen\u0007beendet\u0007werden.\u0007\nKontakte\u0007erlangte\u0007Informationen\u0007und\u0007Erkenntnisse\u0007in\u0007Überein-              (3)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007kann\u0007jederzeit\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Ein-\nstimmung\u0007mit\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Vorschriften\u0007geschützt\u0007werden.          vernehmen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007schriftlich\u0007geändert\u0007oder\u0007ergänzt\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007diese\u0007Informationen\u0007und        werden.\nErkenntnisse\u0007nicht\u0007zum\u0007Schaden\u0007der\u0007Interessen\u0007der\u0007anderen\u0007Ver-\ntragspartei\u0007zu\u0007nutzen.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007beabsichtigen,\u0007den            (4)\u0007 Im\u0007 Hinblick\u0007 auf\u0007 die\u0007 vor\u0007 der\u0007 Beendigung\u0007 dieser\u0007 Verein\u0007-\ngegenseitigen\u0007Schutz\u0007von\u0007Verschlusssachen\u0007in\u0007einer\u0007gesonder-           barung\u0007angefallenen\u0007Kosten\u0007gilt\u0007Artikel\u0007VIII\u0007Absatz\u00072\u0007bis\u0007zur\u0007Be-\nten\u0007Vereinbarung\u0007zu\u0007regeln.                                            gleichung\u0007aller\u0007Kosten\u0007fort.\nDie\u0007hierzu\u0007von\u0007ihren\u0007Regierungen\u0007gehörig\u0007befugten\u0007Unterzeich-\nneten\u0007haben\u0007diese\u0007Vereinbarung\u0007unterschrieben.\u0007\nGeschehen\u0007zu\u0007Berlin\u0007am\u000727.\u0007Februar\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher,\u0007indonesischer\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\njeder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschiedlicher\u0007Auslegung\ndes\u0007deutschen\u0007und\u0007des\u0007indonesischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\u0007eng\u0007-\nlische\u0007Wortlaut\u0007maßgebend.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nRüdiger\u0007Wolf\nFür\u0007das\u0007Verteidigungsministerium\nder\u0007Republik\u0007Indonesien\nSjafrie\u0007Sjamsoeddin"]}