{"id":"bgbl2-2012-22-6","kind":"bgbl2","year":2012,"number":22,"date":"2012-07-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/22#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-22-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_22.pdf#page=13","order":6,"title":"Bekanntmachung des deutsch-sri-lankischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-05-08T00:00:00Z","page":677,"pdf_page":13,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2012 677\nBekanntmachung\ndes deutsch-sri-lankischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 8. Mai 2012\nDas in Colombo am 23. Februar 2012 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Demokratischen\nSozialistischen Republik Sri Lanka über Finanzielle\nZusammenarbeit 2011/2012 ist nach seinem Artikel 6\nam 23. Februar 2012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 8. Mai 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nRalf Wyrwinski","678                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000722,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000719. Juli\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Demokratischen\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Sri\u0007Lanka\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011/2012\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland               und\u0007dem\u0007Empfänger\u0007des\u0007Darlehens\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\ndie\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechts-\nund\nvorschriften\u0007unterliegen.\u0007\ndie\u0007Regierung\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\nder\u0007Demokratischen\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Sri\u0007Lanka\u0007–\nentfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zu\u0007-\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen          sagejahr\u0007 die\u0007 entsprechenden\u0007 Darlehensverträge\u0007 geschlossen\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Demokra\u0007-            wurden.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007De-\ntischen\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Sri\u0007Lanka,                          zember\u00072019.\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-                                     Artikel 3\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Demokratischen\u0007Sozialistischen\u0007Republik\nvertiefen,\nSri\u0007Lanka\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-       öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                              und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\nder\u0007Demokratischen\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Sri\u0007Lanka\u0007erhoben\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in  werden.\nder\u0007Demokratischen\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Sri\u0007Lanka\u0007beizu\u0007-\ntragen,                                                                                            Artikel 4\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007mit\u0007den\u0007Verbalnoten\u0007der\u0007Botschaft           Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Demokratischen\u0007Sozialistischen\u0007Republik\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007Nummer\u0007321\u0007vom\u00075.\u0007Dezem-              Sri\u0007Lanka\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Darlehensgewährung\nber\u00072005\u0007sowie\u0007Nummern\u0007157\u0007und\u0007158\u0007vom\u000711.\u0007Juli\u00072011\u0007über-           ergebenden\u0007 Transporten\u0007 von\u0007 Personen\u0007 und\u0007 Gütern\u0007 im\u0007 See-,\nmittelten\u0007Zusagen\u0007–                                                  Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\nWahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                   die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\nSitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007er-\nschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007die-\nArtikel 1\nser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Demokratischen\u0007Sozialistischen\u0007Republik                                       Artikel 5\nSri\u0007Lanka,\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Geburtsklinik\u0007Galle“\u0007ein\u0007vergüns-\ntigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW),\u0007das\u0007im        (1)\u0007 Der\u0007mit\u0007Verbalnote\u0007Nummer\u0007321\u0007vom\u00075.\u0007Dezember\u00072005\nRahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt           für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Wiederaufbauprogramm\u0007von\u0007Wohnraum\u0007und\nwird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000728\u0007Millionen\u0007Euro\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prü-       Schulen\u0007in\u0007Jaffna“\u0007zugesagte\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\nfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007Förderungswürdigkeit\u0007des\u0007Vor-       3\u0007 Millionen\u0007 Euro\u0007 wird\u0007 in\u0007 voller\u0007 Höhe\u0007 reprogrammiert\u0007 und\u0007 als\nhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007der    \u0007Finanzierungsbeitrag\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Berufliche\u0007Bildung\u0007im\nDemokratischen\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Sri\u0007Lanka\u0007weiterhin\u0007ge-      Norden\u0007Sri\u0007Lankas“\u0007verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007För-\ngeben\u0007ist.\u0007Das\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007er-        derungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007bestätigt\u0007worden\nsetzt\u0007werden.                                                       ist,\u0007dass\u0007es\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\nInfrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\nBetriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbe-\nArtikel 2\nkämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesell-\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrages,\u0007die     schaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Vorausset-\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das     zungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrages\nVerfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\u0007der\u0007KfW        erfüllt.\u0007"]}