{"id":"bgbl2-2012-22-2","kind":"bgbl2","year":2012,"number":22,"date":"2012-07-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/22#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-22-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_22.pdf#page=4","order":2,"title":"Bekanntmachung des deutsch-peruanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-04-10T00:00:00Z","page":668,"pdf_page":4,"num_pages":3,"content":["668 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 19. Juli 2012\nBekanntmachung\ndes deutsch-peruanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 10. April 2012\nDas in Lima am 24. November 2005 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Peru über\nFinanzielle Zusammenarbeit 2004 ist nach seinem Arti-\nkel 6\nam 24. November 2005\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 10. April 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nPaul Garaycochea","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000722,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000719. Juli\u00072012                            669\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072004\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                    orientierte\u0007 Maßnahmen\u0007 zur\u0007 Armutsbekämpfung\u0007 oder\u0007 als\nMaßnahmen,\u0007 die\u0007 der\u0007 Verbesserung\u0007 der\u0007 gesellschaftlichen\nund\nStellung\u0007der\u0007Frau\u0007dienen,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007–                         für\u0007die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007er\u0007-\nfüllen.\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik             (2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nPeru,                                                                    es\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007und/oder\u0007einem\u0007anderen\u0007von\nbeiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Darlehensneh-\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch            mer\u0007darüber\u0007hinaus\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Kreditlinie\u0007zur\u0007Förderung\npartnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und          von\u0007Klein-\u0007und\u0007Mittelunternehmen“\u0007ein\u0007Verbunddarlehen\u0007der\u0007KfW,\nzu\u0007vertiefen,                                                            das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007\u0007Entwicklungszusammenarbeit\ngewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u00077 500 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007sieben\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Bezie-         \u0007Millionen\u0007 fünfhunderttausend\u0007 Euro)\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 wenn\u0007 nach\nhungen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                             \u0007Prüfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007Förderungswürdigkeit\u0007des\nVorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in     Perus\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\nPeru\u0007beizutragen,                                                      eine\u0007Staatsgarantie\u0007gewährt,\u0007sofern\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Kredit\u0007nehmer\nwird.\u0007Das\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-\nwerden.\nlungen\u0007über\u0007Finanzielle\u0007und\u0007Technische\u0007Zusammenarbeit\u0007vom\n1. Oktober\u00072004\u0007–                                                          (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007und/oder\u0007einem\u0007anderen\u0007von\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                     beiden\u0007 Regierungen\u0007 gemeinsam\u0007 auszuwählenden\u0007 Darlehens\u0007-\nnehmer\u0007darüber\u0007hinaus\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Programm\u0007zur\u0007Unter-\nArtikel 1                             stützung\u0007 des\u0007 Dezentralisierungsprozesses“\u0007 ein\u0007 vergünstigtes\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht        Darlehen\u0007 der\u0007 KfW,\u0007 das\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 öffentlichen\u0007 Entwick-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden            lungszusammenarbeit\u0007 gewährt\u0007 wird,\u0007 von\u0007 bis\u0007 zu\u0007 12 000 000,–\nRegierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von\u0007der               EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwölf\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\nKreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW),\u0007Frankfurt\u0007am\u0007Main,\u0007folgen-       Prüfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007Förderungswürdigkeit\u0007des\nde\u0007Beträge\u0007zu\u0007erhalten:                                                Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\nPerus\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\n1. Darlehen\u0007 bis\u0007 zu\u0007 insgesamt\u0007 17 000 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:        eine\u0007 Staatsgarantie\u0007 gewährt,\u0007 sofern\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 selbst\u0007 Kredit-\nsiebzehn\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007Vorhaben                         nehmer\u0007wird.\u0007Das\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\na) „Programm\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007Siedlungswasserwirt-            ersetzt\u0007werden.\nschaft\u0007 in\u0007 Mittelstädten“\u0007 bis\u0007 zu\u0007 6 000 000,– EUR\u0007 (in\n(4)\u0007 Kann\u0007bei\u0007einem\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007bezeichneten\n\u0007Worten:\u0007sechs\u0007Millionen\u0007Euro),\n\u0007Vorhaben\u0007die\u0007dort\u0007genannte\u0007Bestätigung\u0007nicht\u0007erfolgen,\u0007so\u0007er-\nb) „Programm\u0007 Kleinbewässerung\u0007 und\u0007 Bewässerungsma-              möglicht\u0007es\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007der\nnagement\u0007in\u0007der\u0007Sierra\u0007Sur“\u0007bis\u0007zu\u00075 000 000,– EUR\u0007(in     Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru,\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007dieses\u0007Vorhaben\n\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007Euro),                             bis\u0007zur\u0007Höhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ein\u0007Darle-\nhen\u0007zu\u0007erhalten.\nc) „Programm\u0007Grundbildung\u0007in\u0007ländlichen\u0007Gebieten“\u0007bis\u0007zu\n6 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007sechs\u0007Millionen\u0007Euro),             (5)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 dieser\u0007 Vor\u0007-    nehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist;                                   land\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007durch\u0007andere\u0007Vorha-\nben\u0007ersetzt\u0007werden.\n2. Finanzierungsbeiträge\u0007bis\u0007zu\u0007insgesamt\u000711 500 000,– EUR\u0007\n(in\u0007Worten:\u0007elf\u0007Millionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007Vor-  Wird\u0007ein\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007bezeichnetes\u0007Vorhaben\u0007durch\u0007ein\nhaben:                                                           Vorhaben\u0007ersetzt,\u0007das\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\na) „Programm\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007Siedlungswasserwirt-           der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittel-\nschaft\u0007 in\u0007 Mittelstädten“\u0007 bis\u0007 zu\u0007 5 000 000,– EUR\u0007 (in   ständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\n\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007Euro),                               Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\nder\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\nb) „Programm\u0007zur\u0007Erhaltung\u0007des\u0007Tropenwaldes\u0007in\u0007der\u0007Bina-         Voraussetzungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 im\u0007 Wege\u0007 eines\u0007 Finanzie-\ntionalen\u0007Zone“\u0007bis\u0007zu\u00072 500 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwei      rungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\u0007Finanzierungsbeitrag,\u0007anderen-\nMillionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro),                         falls\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\nc) „Programm\u0007Grundbildung\u0007in\u0007ländlichen\u0007Gebieten“\u0007bis\u0007zu\n(6)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\n4 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007vier\u0007Millionen\u0007Euro),\nRegierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Peru\u0007 zu\u0007 einem\u0007 späteren\u0007 Zeitpunkt\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007deren\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt       \u0007ermöglicht,\u0007(weitere)\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\nund\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007sie\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umwelt-      Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007\u0007(weitere)\nschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgaran-   Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur\ntiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfe\u0007-   Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007\u0007genannten\u0007Vorha-","670                Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000722,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000719. Juli\u00072012\nben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007\u0007Abkommen\u0007Anwen-                                            Artikel 4\ndung.\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\nder\u0007Darlehensgewährung\u0007und\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungs-\nArtikel 2                                    beiträge\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die            See-,\u0007ggf.\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Liefe\u0007-\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-              ranten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maß-\nwie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen              nahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrs-\nder\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007und/oder\u0007der\u0007Finan-               unternehmen\u0007 mit\u0007 Sitz\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\nzierungsbeiträge\u0007 zu\u0007 schließenden\u0007 Verträge,\u0007 die\u0007 den\u0007 in\u0007 der           ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\n\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007un-             eine\u0007 Beteiligung\u0007 dieser\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 erforderlichen\nterliegen.                                                              \u0007Genehmigungen.\nDie\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummern\u00071\u0007bis\u00072\u0007genannten\nBeträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u00078\u0007Jahren                                      Artikel 5\nnach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und/oder                  Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000715.\u0007Mai\u00072002\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\nFinanzierungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge            der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\nendet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072012.                        Peru\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Kredit-\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst         linie\u0007für\u0007Klein-\u0007und\u0007Kleinstunternehmen\u0007für\u0007die\u0007ländliche\u0007produk-\nDarlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in            tive\u0007 Entwicklung“\u0007 vorgesehenen\u0007 Darlehen\u0007 werden\u0007 mit\u0007 einem\nEuro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehensnehmer\u0007auf-          \u0007Betrag\u0007 von\u0007 2 556 000,– Euro\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 zwei\u0007 Millionen\u0007 fünf\u0007-\ngrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\u0007garantieren.            hundertsechsundfünfzigtausend\u0007Euro)\u0007reprogrammiert\u0007und\u0007für\ndas\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 3\u0007 erwähnte\u0007 Vorhaben\u0007 „Kreditlinie\u0007 zur\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007Empfän-      \u0007Förderung\u0007von\u0007Klein-\u0007und\u0007Mittelunternehmen“\u0007verwendet,\u0007wenn\nger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzahlungs-             nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\nansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\u0007 schließenden        ist.\n\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\ngarantieren.                                                           Im\u0007 Übrigen\u0007 gelten\u0007 die\u0007 Bestimmungen\u0007 des\u0007 Abkommens\u0007 vom\n15. Mai\u0007 2002\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nArtikel 3                                 Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007über\u0007Finan-\nzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007auch\u0007für\u0007dieses\u0007Vorhaben.\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämtlichen\nSteuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusam-\nArtikel 6\nmenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007er-\nwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007Peru\u0007erhoben\u0007werden.                                    Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Lima\u0007am\u000724.\u0007November\u00072005\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007 jede\u0007 in\u0007 deutscher\u0007 und\u0007 spanischer\u0007 Sprache,\u0007 wobei\u0007 jeder\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nRoland\u0007Kliesow\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\nOscar\u0007Maúrtua\u0007Romana"]}