{"id":"bgbl2-2012-21-5","kind":"bgbl2","year":2012,"number":21,"date":"2012-07-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/21#page=29","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-21-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_21.pdf#page=29","order":5,"title":"Bekanntmachung des deutsch-honduranischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-05-11T00:00:00Z","page":661,"pdf_page":29,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012                              661\nsowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmt\u0007der\u0007zwischen           Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007des\u0007in\u0007Artikel 2\nder\u0007 KfW\u0007 und\u0007 dem\u0007 Empfänger\u0007 des\u0007 Finanzierungsbeitrags\u0007 zu           Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Vertrags\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Jemen\u0007erhoben\nschließende\u0007Vertrag,\u0007der\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland          werden.\ngeltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegt.\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrags                                       Artikel 4\nentfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach           Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Jemen\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\ndem\u0007 Zusagejahr\u0007 der\u0007 entsprechende\u0007 Finanzierungsvertrag\u0007 ge-          der\u0007Gewährung\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrages\u0007ergebenden\u0007Trans-\nschlossen\u0007wird.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des        porten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\n31.\u0007Dezember\u00072019.\u0007                                                     den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsun-\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Jemen,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst       ternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtig-\nEmpfänger\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrages\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rück-            te\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\nzahlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007des\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schlie-            republik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\nßenden\u0007Finanzierungsvertrags\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegenüber\u0007der            gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunterneh-\nKfW\u0007garantieren.                                                        men\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\nArtikel 3                                                               Artikel 5\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Jemen\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämt\u0007-               Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 am\u0007 Tage\u0007 seiner\u0007 Unterzeichnung\u0007 in\nlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im          Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Sanaa\u0007am\u000721.\u0007März\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher,\u0007arabischer\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007je-\nder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschiedlicher\u0007Auslegung\u0007des\ndeutschen\u0007und\u0007des\u0007arabischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\u0007englische\u0007Wort-\nlaut\u0007maßgebend.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nPhilip\u0007Holzapfel\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Jemen\nDr.\u0007 M o h a m m e d \u0007 S . \u0007 A l - S a d i\nBekanntmachung\ndes deutsch-honduranischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 11. Mai 2012\nDas in Tegucigalpa am 30. März 2012 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Honduras\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2011 ist nach seinem\nArtikel 6\nam 30. März 2012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 11. Mai 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nKlaus Krämer","662                   Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Honduras\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                 Wird\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007durch\nein\u0007 Vorhaben\u0007 ersetzt,\u0007 das\u0007 als\u0007 Vorhaben\u0007 des\u0007 Umweltschutzes\nund\noder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Honduras\u0007–                    mittelständische\u0007 Betriebe\u0007 oder\u0007 als\u0007 selbsthilfeorientierte\u0007 Maß\u0007-\nnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Ver-\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen             besserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007be-\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik           sonderen\u0007 Voraussetzungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 im\u0007 Wege\u0007 eines\nHonduras,                                                              \u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\u0007Finanzierungsbeitrag,\nanderenfalls\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\u0007\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu               (4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nvertiefen,                                                               Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Honduras\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\nermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vor-\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-         bereitung\u0007 der\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Vorhaben\u0007 oder\u0007 weitere\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                 \u0007Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in   haben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwen-\nder\u0007Republik\u0007Honduras\u0007beizutragen,                                     dung.\u0007\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-\nlungen\u0007vom\u000720.,\u000721.\u0007und\u000724.\u0007Januar\u00072011\u0007–                                                              Artikel 2\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                    Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nwie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nArtikel 1                             der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007und\u0007der\u0007Finanzie-\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht       rungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Honduras\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007bei-          republik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\u0007\nden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von                   (2)\u0007 Die\u0007 Zusage\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummern\u0007 1\u0007 bis\u0007 2\nder\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007folgende\u0007Beträge\u0007zu\u0007er-      \u0007genannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jah-\nhalten:                                                               ren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und\n1. Ein\u0007Darlehen\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000710\u0007Millionen\u0007Euro\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben         Finanzierungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\n„Friedliches\u0007Zusammenleben\u0007und\u0007Schaffung\u0007sicherer\u0007Räume        endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072019.\nfür\u0007Jugendliche“,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdig-           (3)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Honduras,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht\nkeit\u0007dieses\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist;                 selbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zah-\n2. einen\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000710\u0007Millionen\u0007Euro\u0007für        lungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehens-\ndas\u0007Vorhaben\u0007„Konsolidierung\u0007des\u0007nationalen\u0007Schutzgebiets-     nehmer\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\nsystems\u0007– Life\u0007Web“,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungs-      garantieren.\nwürdigkeit\u0007festgestellt\u0007und\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007es\u0007als        (4)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Honduras,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht\nVorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruk-       Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzah-\ntur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe lungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließen-\noder\u0007als\u0007selbsthilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämp-     den\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 entstehen\u0007 können,\u0007 gegenüber\u0007 der\nfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesell-        KfW\u0007garantieren.\u0007\nschaftlichen\u0007 Stellung\u0007 der\u0007 Frau\u0007 dient,\u0007 die\u0007 besonderen\n\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzie-\nArtikel 3\nrungsbeitrags\u0007erfüllt.\n(2)\u0007 Kann\u0007bei\u0007dem\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007bezeichneten\u0007Vor\u0007-              Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Honduras\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämt-\nhaben\u0007die\u0007dort\u0007genannte\u0007Bestätigung\u0007nicht\u0007erfolgen,\u0007so\u0007ermög-         lichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\nlicht\u0007 es\u0007 die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 der     Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\n\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Honduras,\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007dieses\u0007Vorha-       Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Honduras\u0007erhoben\nben\u0007bis\u0007zur\u0007Höhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ein          werden.\nDarlehen\u0007zu\u0007erhalten.\nArtikel 4\n(3)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-                 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Honduras\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Honduras\u0007durch\u0007andere            aus\u0007 der\u0007 Darlehensgewährung\u0007 und\u0007 der\u0007 Gewährung\u0007 der\u0007 Finan\u0007-\nVorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.                                             zierungsbeiträge\u0007 ergebenden\u0007 Transporten\u0007 von\u0007 Personen\u0007 und"]}