{"id":"bgbl2-2012-21-3","kind":"bgbl2","year":2012,"number":21,"date":"2012-07-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/21#page=26","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-21-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_21.pdf#page=26","order":3,"title":"Bekanntmachung des deutsch-laotischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-04-26T00:00:00Z","page":658,"pdf_page":26,"num_pages":2,"content":["658                Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007un-                 dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\nterliegen.                                                                   \u0007genannten\u0007 Verträge\u0007 in\u0007 der\u0007 Islamischen\u0007 Republik\u0007 Mauretanien\n\u0007erhoben\u0007werden.\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\nentfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\ndem\u0007 Zusagejahr\u0007 die\u0007 entsprechenden\u0007 Finanzierungsverträge                                               Artikel 4\n\u0007geschlossen\u0007 wurden.\u0007 Für\u0007 diesen\u0007 Betrag\u0007 endet\u0007 diese\u0007 Frist\u0007 mit               Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\u0007überlässt\n\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072018.                                                bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007er-\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien,\u0007so-               gebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-\u0007und\nweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,                   Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\nwird\u0007etwaige\u0007Rückzahlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach                      Verkehrsunternehmen,\u0007 trifft\u0007 keine\u0007 Maßnahmen,\u0007 welche\u0007 die\nAbsatz\u0007 1\u0007 zu\u0007 schließenden\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 entstehen                gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\n\u0007können,\u0007gegenüber\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007garan\u0007-                in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschwe-\ntieren.                                                                     ren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Ver-\nkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\nArtikel 3\nArtikel 5\nDie\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Islamischen\u0007 Republik\u0007 Mauretanien\u0007 stellt\ndie Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und                   Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 am\u0007 Tage\u0007 seiner\u0007 Unterzeichnung\u0007 in\nsonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit                Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Nouakchott\u0007am\u000713.\u0007März\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007französischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDietmar\u0007Blaas\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Islamischen\u0007Republik\u0007Mauretanien\nS i d i \u0007 O u l d \u0007 Ta h\nBekanntmachung\ndes deutsch-laotischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 26. April 2012\nDas in Vientiane am 25. März 2011 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Demokratischen\nVolksrepublik Laos über Finanzielle Zusammenarbeit\n2010 ist nach seinem Artikel 5\nam 25. März 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 26. April 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nB r u n h i l d e Ve s t","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012                                    659\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Demokratischen\u0007Volksrepublik\u0007Laos\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072010\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                        wendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\nder\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\nund\nfindet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Demokratischen\u0007Volksrepublik\u0007Laos\u0007–\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen                                           Artikel 2\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Demokra\u0007-                        (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Be-\ntischen\u0007Volksrepublik\u0007Laos,                                                   träge,\u0007 die\u0007 Bedingungen,\u0007 zu\u0007 denen\u0007 sie\u0007 zur\u0007 Verfügung\u0007 gestellt\n\u0007werden,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-                zwischen\u0007 der\u0007 KfW\u0007 und\u0007 den\u0007 Empfängern\u0007 der\u0007 Finanzierungs\u0007-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu                  beiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepu-\nvertiefen,                                                                   blik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\u0007Alle\nStreitigkeiten\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\nAbkommens\u0007sind\u0007durch\u0007einen\u0007Dialog\u0007der\u0007beiden\u0007Seiten\u0007auf\u0007der\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nGrundlage\u0007freundschaftlicher\u0007Beziehungen\u0007beizulegen.\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in              (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge\nder\u0007Demokratischen\u0007Volksrepublik\u0007Laos\u0007beizutragen,                           entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\ndem\u0007Zusagejahr\u00072009\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträ-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Memorandum\u0007of\u0007Understanding                     ge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\nvom\u00078.\u0007Oktober\u00072009\u0007und\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-                \u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072017.\u0007\nlungen\u0007vom\u000727.\u0007Mai\u00072010\u0007–\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Demokratischen\u0007Volksrepublik\u0007Laos,\u0007so-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                          weit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\nwird\u0007etwaige\u0007Rückzahlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\nArtikel 1                                     Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007kön-\nnen,\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Demokratischen\u0007Volksrepublik\u0007Laos\u0007von\nArtikel 3\nder\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in\nHöhe\u0007von\u0007insgesamt\u000711 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007elf\u0007Millionen                    Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Demokratischen\u0007Volksrepublik\u0007Laos\u0007stellt\nEuro)\u0007zu\u0007erhalten:                                                          die\u0007KfW\u0007von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Ab-\ngaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\nFür\u0007die\u0007Vorhaben\nDurchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\na) „Ländliche\u0007Infrastruktur\u0007(RIP),\u0007Phase\u0007IV“\u0007bis\u0007zu\u00076 000 000,–             Demokratischen\u0007Volksrepublik\u0007Laos\u0007erhoben\u0007werden.\nEUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007sechs\u0007Millionen\u0007Euro),\nb) „Programm\u0007 Privatwirtschaftsentwicklung,\u0007 Modul\u0007 Berufs\u0007-                                              Artikel 4\nbildung,\u0007Phase\u0007III“\u0007bis\u0007zu\u00075 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Demokratischen\u0007Volksrepublik\u0007Laos\u0007über-\nMillionen\u0007Euro),\nlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorhaben                 ergebenden\u0007 Transporten\u0007 von\u0007 Personen\u0007 und\u0007 Gütern\u0007 im\u0007 See-,\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.                                                   Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\n(2)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-            Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-                  die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Demokratischen\u0007Volksrepublik\u0007Laos               Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007er-\ndurch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.                                      schweren,\u0007 und\u0007 erteilt\u0007 gegebenenfalls\u0007 die\u0007 für\u0007 eine\u0007 Beteiligung\n\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Demokratischen\u0007Volksrepublik\u0007Laos\u0007zu\u0007einem\u0007spä-\nArtikel 5\nteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\nVorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007für\u0007not-                    Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Vientiane\u0007am\u000725.\u0007März\u00072011\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\ngleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDr. P e t e r \u0007 W i e n a n d\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Demokratischen\u0007Volksrepublik\u0007Laos\nBounthavy\u0007Sisouphanthong"]}