{"id":"bgbl2-2012-21-1","kind":"bgbl2","year":2012,"number":21,"date":"2012-07-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/21#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-21-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_21.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 2. Dezember 2010 über die Errichtung des Funktionalen Luftraumblocks „Europe Central“ zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Belgien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Schweizerischen Eidgenossenschaft (FABEC-Vertrag)","law_date":"2012-07-10T00:00:00Z","page":634,"pdf_page":2,"num_pages":23,"content":["634 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 13. Juli 2012\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 2. Dezember 2010\nüber die Errichtung des Funktionalen Luftraumblocks „Europe Central“\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Belgien,\nder Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg,\ndem Königreich der Niederlande und der Schweizerischen Eidgenossenschaft\n(FABEC-Vertrag)\nVom 10. Juli 2012\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Brüssel am 2. Dezember 2010 unterzeichneten Vertrag über die Errich-\ntung des Funktionalen Luftraumblocks „Europe Central“ zwischen der Bundes-\nrepublik Deutschland, dem Königreich Belgien, der Französischen Republik, dem\nGroßherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Schweize-\nrischen Eidgenossenschaft wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 38 für die Bundesrepublik\nDeutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 10. Juli 2012\nDer Bundespräsident\nJoachim Gauck\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister\nf ü r Ve r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g\nPe te r R a m s a u e r\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGuido Westerwelle","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012 635\nVertrag\nüber\u0007die\u0007Errichtung\ndes\u0007Funktionalen\u0007Luftraumblocks\u0007„Europe\u0007Central“\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland,\u0007dem\u0007Königreich\u0007Belgien,\nder\u0007Französischen\u0007Republik,\u0007dem\u0007Großherzogtum\u0007Luxemburg,\ndem\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande\u0007und\u0007der\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nTraité\nrelatif\u0007à\u0007l’établissement\ndu\u0007bloc\u0007d’espace\u0007aérien\u0007fonctionnel\u0007«Europe\u0007Central»\nentre\u0007la\u0007République\u0007fédérale\u0007d’Allemagne,\u0007le\u0007Royaume\u0007de\u0007Belgique,\nla\u0007République\u0007française,\u0007le\u0007Grand-Duché\u0007de\u0007Luxembourg,\nle\u0007Royaume\u0007des\u0007Pays-Bas\u0007et\u0007la\u0007Confédération\u0007Suisse\nVerdrag\nbetreffende\u0007de\u0007oprichting\nvan\u0007het\u0007Functioneel\u0007Luchtruimblok\u0007„Europe\u0007Central“\ntussen\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland,\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007België,\nde\u0007Republiek\u0007Frankrijk,\u0007het\u0007Groothertogdom\u0007Luxemburg,\nhet\u0007Koninkrijk\u0007der\u0007Nederlanden\u0007en\u0007de\u0007Zwitserse\u0007Bondsstaat\nDie\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland, La\u0007République\u0007fédérale\u0007d’Allemagne, De\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland,\ndas\u0007Königreich\u0007Belgien, le\u0007Royaume\u0007de\u0007Belgique, het\u0007Koninkrijk\u0007België,\ndie\u0007Französische\u0007Republik, la\u0007République\u0007française, de\u0007Republiek\u0007Frankrijk,\ndas\u0007Großherzogtum\u0007Luxemburg, le\u0007Grand-Duché\u0007de\u0007Luxembourg, het\u0007Groothertogdom\u0007Luxemburg,\ndas\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande le\u0007Royaume\u0007des\u0007Pays-Bas het\u0007Koninkrijk\u0007der\u0007Nederlanden\nund et en\ndie\u0007Schweizerische\u0007Eidgenossenschaft la\u0007Confédération\u0007Suisse de\u0007Zwitserse\u0007Bondsstaat\nDie\u0007Vertragsstaaten\u0007– Les\u0007États\u0007contractants, De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten,\ngestützt\u0007auf\u0007die\u0007Verordnungen\u0007des\u0007Euro- Vu\u0007les\u0007règlements\u0007du\u0007Parlement\u0007européen Gelet\u0007op\u0007de\u0007Verordeningen\u0007betreffende\npäischen\u0007 Parlaments\u0007 und\u0007 des\u0007 Rates\u0007 der et\u0007du\u0007Conseil\u0007de\u0007l’Union\u0007européenne\u0007relatifs het\u0007 Gemeenschappelijk\u0007 Europees\u0007 Lucht-\n\u0007Europäischen\u0007Union\u0007über\u0007den\u0007einheitlichen au\u0007 Ciel\u0007 unique\u0007 européen,\u0007 les\u0007 mesures ruim\u0007 van\u0007 het\u0007 Europees\u0007 Parlement\u0007 en\u0007 de\neuropäischen\u0007 Luftraum,\u0007 die\u0007 entsprechen- d’exécution\u0007pertinentes,\u0007la\u0007déclaration\u0007des Raad\u0007van\u0007de\u0007Europese\u0007Unie,\u0007de\u0007relevante\nden\u0007Durchführungsvorschriften,\u0007die\u0007Erklä- États\u0007membres\u0007sur\u0007les\u0007questions\u0007militaires uitvoeringsbepalingen,\u0007de\u0007verklaring\u0007van\u0007de\nrung\u0007 der\u0007 Mitgliedstaaten\u0007 zu\u0007 militärischen liées\u0007au\u0007Ciel\u0007unique\u0007européen\u0007et\u0007l’Accord Lidstaten\u0007 over\u0007 militaire\u0007 kwesties\u0007 die\u0007 ver-\nAspekten\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007ein- entre\u0007 la\u0007 Communauté\u0007 européenne\u0007 et\u0007 la band\u0007houden\u0007met\u0007het\u0007Gemeenschappelijk\nheitlichen\u0007europäischen\u0007Luftraum\u0007und\u0007das Confédération\u0007 suisse\u0007 sur\u0007 le\u0007 transport\u0007 Europees\u0007Luchtruim\u0007en\u0007de\u0007Overeenkomst\nAbkommen\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Europäischen aér\u0007ien; tussen\u0007de\u0007Europese\u0007Gemeenschap\u0007en\u0007de\nGemeinschaft\u0007 und\u0007 der\u0007 Schweizerischen Zwitserse\u0007Bondsstaat\u0007inzake\u0007luchtvervoer;\nEidgenossenschaft\u0007über\u0007den\u0007Luftverkehr;\ngestützt\u0007auf\u0007die\u0007Machbarkeitsstudie\u0007zum Vu\u0007l’étude\u0007de\u0007faisabilité\u0007du\u0007bloc\u0007d’espace Gelet\u0007op\u0007de\u0007haalbaarheidsstudie\u0007betref-\nFunktionalen\u0007Luftraumblock\u0007„Europe\u0007Cen- aérien\u0007fonctionnel\u0007«Europe\u0007Central»\u0007(Func- fende\u0007het\u0007Functioneel\u0007Luchtruimblok\u0007„Euro-\ntral“\u0007 (Functional\u0007 Airspace\u0007 Block\u0007 Europe tional\u0007 Airspace\u0007 Block\u0007 Europe\u0007 Central,\u0007 pe\u0007 Central“\u0007 (Functional\u0007 Airspace\u0007 Block\nCentral,\u0007FABEC)\u0007vom\u000718.\u0007September\u00072008; FAB\u0007EC)\u0007du\u000718\u0007septembre\u00072008; \u0007Europe\u0007Central,\u0007FABEC)\u0007van\u000718\u0007september\n2008;\ngestützt\u0007auf\u0007die\u0007Gemeinsame\u0007Absichts- Vu\u0007 la\u0007 déclaration\u0007 commune\u0007 d’intention Gelet\u0007op\u0007de\u0007gezamenlijke\u0007intentieverkla-\nerklärung\u0007über\u0007die\u0007Schaffung\u0007eines\u0007Funk\u0007- portant\u0007sur\u0007la\u0007création\u0007d’un\u0007bloc\u0007d’espace ring\u0007voor\u0007het\u0007creëren\u0007van\u0007een\u0007Functioneel\ntionalen\u0007Luftraumblocks\u0007„Europe\u0007Central“ aérien\u0007 fonctionnel\u0007 «Europe\u0007 Central»\u0007 du Luchtruimblok\u0007„Europe\u0007Central“\u0007van\u000718\u0007no-\nvom\u000718.\u0007November\u00072008; 18 novembre\u00072008; vember\u00072008;","636 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012\nin\u0007der\u0007Erwägung,\u0007dass\u0007der\u0007Luftraum\u0007über Considérant\u0007que\u0007l’espace\u0007aérien\u0007au-des- Overwegende\u0007 dat\u0007 het\u0007 luchtruim\u0007 boven\ndem\u0007 Hoheitsgebiet\u0007 der\u0007 FABEC-Vertrags- sus\u0007du\u0007territoire\u0007des\u0007États\u0007contractants\u0007du het\u0007 grondgebied\u0007 en\u0007 dat\u0007 onder\u0007 de\u0007 verant-\nstaaten\u0007 und\u0007 der\u0007 Luftraum\u0007 in\u0007 ihrem\u0007 Ver\u0007- FABEC\u0007 et\u0007 celui\u0007 sous\u0007 leur\u0007 responsabilité woordelijkheid\u0007van\u0007de\u0007Verdragsluitende\u0007Sta-\nantwortungsbereich\u0007zu\u0007den\u0007komplexesten constituent\u0007une\u0007des\u0007zones\u0007de\u0007trafic\u0007aérien ten\u0007van\u0007het\u0007FABEC\u0007behoren\u0007tot\u0007de\u0007meest\nLuftverkehrsgebieten\u0007Europas\u0007gehören; les\u0007plus\u0007complexes\u0007d’Europe; complexe\u0007luchtverkeersgebieden\u0007van\u0007Euro-\npa;\nin\u0007der\u0007Erwägung,\u0007dass\u0007ein\u0007stärker\u0007inte- Considérant\u0007qu’une\u0007approche\u0007plus\u0007inté- Overwegende\u0007dat\u0007een\u0007meer\u0007geïntegreer-\ngrierter\u0007Ansatz\u0007beim\u0007Flugverkehrsmanage- grée\u0007de\u0007la\u0007gestion\u0007du\u0007trafic\u0007aérien\u0007constitue de\u0007aanpak\u0007van\u0007de\u0007luchtverkeersbeveiliging\nment\u0007ein\u0007wesentlicher\u0007Schritt\u0007zur\u0007Erfüllung une\u0007 étape\u0007 essentielle\u0007 pour\u0007 répondre\u0007 aux een\u0007belangrijke\u0007stap\u0007is\u0007om\u0007te\u0007voldoen\u0007aan\nder\u0007 Bedürfnisse\u0007 des\u0007 zivilen\u0007 und\u0007 militä\u0007- besoins\u0007de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne\u0007civile\u0007et de\u0007 behoeften\u0007 van\u0007 het\u0007 civiele\u0007 en\u0007 militaire\nrischen\u0007Flugverkehrs\u0007in\u0007diesem\u0007Gebiet\u0007ist; militaire\u0007dans\u0007cette\u0007zone; luchtverkeer\u0007in\u0007dit\u0007gebied;\nin\u0007 der\u0007 Erwägung,\u0007 dass\u0007 eine\u0007 enge\u0007 Zu\u0007- Considérant\u0007qu’une\u0007coopération\u0007étroite Overwegende\u0007dat\u0007nauwe\u0007samenwerking\nsammenarbeit\u0007 der\u0007 Flugsicherungsorgani\u0007- entre\u0007prestataires\u0007de\u0007services\u0007de\u0007navigation tussen\u0007de\u0007verleners\u0007van\u0007luchtvaartnaviga-\nsationen\u0007 die\u0007 Bedürfnisse\u0007 des\u0007 zivilen\u0007 und aérienne\u0007répond\u0007aux\u0007besoins\u0007de\u0007la\u0007circula- tiediensten\u0007voldoet\u0007aan\u0007de\u0007behoeften\u0007van\n\u0007militärischen\u0007Flugverkehrs\u0007in\u0007diesem\u0007Gebiet tion\u0007 aérienne\u0007 civile\u0007 et\u0007 militaire\u0007 dans\u0007 cette het\u0007civiele\u0007en\u0007militaire\u0007luchtverkeer\u0007in\u0007dit\u0007ge-\nerfüllt; zone; bied;\nin\u0007der\u0007Erwägung,\u0007dass\u0007die\u0007Schaffung\u0007des Considérant\u0007 que\u0007 la\u0007 création\u0007 du\u0007 FABEC Overwegende\u0007dat\u0007de\u0007oprichting\u0007van\u0007het\nFABEC\u0007unweigerlich\u0007zu\u0007einer\u0007Verbesserung implique\u0007nécessairement\u0007l’amélioration\u0007et FABEC\u0007noodzakelijkerwijs\u0007een\u0007verbeterde\nund\u0007einer\u0007Zunahme\u0007der\u0007grenzüberschreiten- l’augmentation\u0007de\u0007la\u0007fourniture\u0007de\u0007services en\u0007toenemende\u0007grensoverschrijdende\u0007ver-\nden\u0007Erbringung\u0007von\u0007Flugsicherungsdiens- de\u0007navigation\u0007aérienne\u0007transfrontaliers; lening\u0007van\u0007luchtvaartnavigatiediensten\u0007met\nten\u0007führt; zich\u0007meebrengt;\nin\u0007 der\u0007 Erwägung\u0007 der\u0007 im\u0007 Völker-\u0007 und Considérant\u0007l’esprit\u0007de\u0007culture\u0007juste\u0007prô- Overwegende\u0007de\u0007„Just\u0007Culture“ context\n\u0007Europarecht\u0007enthaltenen\u0007Kultur\u0007des\u0007straf- née\u0007par\u0007la\u0007législation\u0007internationale\u0007et\u0007euro- zoals\u0007die\u0007tot\u0007uitdrukking\u0007komt\u0007in\u0007de\u0007interna-\nfreien\u0007Meldewesens\u0007(Just\u0007Culture); péenne; tionale\u0007en\u0007Europese\u0007wetgeving;\nin\u0007 der\u0007 Erwägung,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Vertrags\u0007- Attendu\u0007qu’en\u0007créant\u0007le\u0007FABEC\u0007indépen- In\u0007aanmerking\u0007nemende\u0007dat\u0007de\u0007Verdrag-\nstaaten\u0007 mit\u0007 der\u0007 Schaffung\u0007 des\u0007 FABEC damment\u0007 des\u0007 frontières\u0007 existantes,\u0007 les sluitende\u0007Staten\u0007met\u0007de\u0007oprichting\u0007van\u0007het\nu\n\u0007 ngeachtet\u0007 bestehender\u0007 Grenzen\u0007 darauf États\u0007 contractants\u0007 visent\u0007 à\u0007 atteindre\u0007 un FABEC\u0007de\u0007bedoeling\u0007hebben\u0007om,\u0007ongeacht\nabzielen,\u0007eine\u0007optimale\u0007Kapazität,\u0007Wirksam- \u0007niveau\u0007optimal\u0007de\u0007capacité,\u0007d’efficacité\u0007et de\u0007bestaande\u0007grenzen,\u0007een\u0007optimale\u0007capa-\nkeit\u0007und\u0007Effizienz\u0007des\u0007Flugverkehrsmanage- d’efficience\u0007du\u0007réseau\u0007de\u0007gestion\u0007du\u0007trafic citeit,\u0007 doeltreffendheid\u0007 en\u0007 efficiëntie\u0007 te\nmentnetzes\u0007unter\u0007Aufrechterhaltung\u0007eines aérien\u0007tout\u0007en\u0007maintenant\u0007un\u0007haut\u0007niveau\u0007de \u0007bereiken\u0007voor\u0007het\u0007luchtverkeersbeveiligings-\nhohen\u0007Sicherheitsniveaus\u0007zu\u0007erreichen; sécurité; netwerk\u0007en\u0007tegelijk\u0007een\u0007hoog\u0007veiligheidsni-\nveau\u0007te\u0007behouden;\nin\u0007der\u0007Überzeugung,\u0007dass\u0007die\u0007Schaffung Convaincus\u0007 de\u0007 la\u0007 valeur\u0007 ajoutée\u0007 par\u0007 la Overtuigd\u0007van\u0007de\u0007toegevoegde\u0007waarde\ndes\u0007FABEC\u0007einen\u0007Mehrwert\u0007im\u0007Bereich\u0007der création\u0007du\u0007FABEC\u0007dans\u0007le\u0007domaine\u0007du\u0007dé- van\u0007 het\u0007 creëren\u0007 van\u0007 het\u0007 FABEC\u0007 voor\u0007 de\nnachhaltigen\u0007Entwicklung\u0007mit\u0007sich\u0007bringt\u0007– veloppement\u0007durable; ecologische\u0007duurzaamheid;\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen: Sont\u0007convenus\u0007de\u0007ce\u0007qui\u0007suit: Zijn\u0007het\u0007volgende\u0007overeengekomen:\nKapitel\u0007I Chapitre\u0007I Hoofdstuk\u0007I\nAllgemeine\u0007Grundsätze Principes\u0007généraux Algemene\u0007beginselen\nArtikel 1 Article 1 Artikel 1\nBegriffsbestimmungen Définitions Definities\nDie\u0007in\u0007diesem\u0007Vertrag\u0007verwendeten\u0007Be- À\u0007 moins\u0007 qu’il\u0007 n’en\u0007 soit\u0007 disposé\u0007 autre- Tenzij\u0007anders\u0007bepaald,\u0007hebben\u0007de\u0007in\u0007dit\ngriffe\u0007 haben,\u0007 sofern\u0007 nichts\u0007 anderes\u0007 fest\u0007- ment,\u0007 les\u0007 termes\u0007 utilisés\u0007 dans\u0007 le\u0007 présent Verdrag\u0007gebruikte\u0007begrippen\u0007de\u0007betekenis\ngelegt\u0007ist,\u0007die\u0007Bedeutung\u0007der\u0007anwendbaren Traité\u0007ont\u0007la\u0007signification\u0007qui\u0007leur\u0007est\u0007attri- die\u0007eraan\u0007wordt\u0007toegekend\u0007in\u0007de\u0007toepasse-\nBegriffsbestimmungen\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Vertrags- buée\u0007par\u0007les\u0007définitions\u0007applicables\u0007issues lijke\u0007definities\u0007uit\u0007de\u0007Verordeningen\u0007betref-\nstaaten\u0007geltenden\u0007Verordnungen\u0007über\u0007den des\u0007règlements\u0007relatifs\u0007au\u0007Ciel\u0007unique\u0007euro- fende\u0007 het\u0007 Gemeenschappelijk\u0007 Europees\neinheitlichen\u0007 europäischen\u0007 Luftraum.\u0007 Im péen\u0007 en\u0007 vigueur\u0007 dans\u0007 les\u0007 États\u0007 contrac- Luchtruim\u0007die\u0007van\u0007kracht\u0007zijn\u0007in\u0007de\u0007Verdrag-\nSinne\u0007 dieses\u0007 Vertrags\u0007 gelten\u0007 folgende tants.\u0007Aux\u0007fins\u0007du\u0007présent\u0007Traité: sluitende\u0007Staten.\u0007Voor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007dit\n\u0007Begriffsbestimmungen: Verdrag\u0007gelden\u0007de\u0007volgende\u0007definities:\na) „Vertrag“\u0007bedeutet,\u0007sofern\u0007nichts\u0007ande- a) «Traité»\u0007désigne\u0007le\u0007présent\u0007Traité\u0007et\u0007tout a) onder\u0007„Verdrag“ wordt\u0007verstaan\u0007het\u0007on-\nres\u0007 festgelegt\u0007 ist,\u0007 dieser\u0007 Vertrag\u0007 und amendement\u0007qui\u0007pourrait\u0007y\u0007être\u0007apporté, derhavige\u0007Verdrag\u0007en\u0007elke\u0007wijziging\u0007hier-\n\u0007seine\u0007Änderungen; à\u0007 moins\u0007 qu’il\u0007 n’en\u0007 soit\u0007 disposé\u0007 autre- van,\u0007tenzij\u0007anders\u0007bepaald;\nment;\nb) „betroffener\u0007 Luftraum“\u0007 bedeutet\u0007 der b) «espace\u0007aérien\u0007concerné»\u0007désigne\u0007l’es- b) onder\u0007 „betreffende\u0007 luchtruim“ wordt\nLuftraum\u0007 über\u0007 dem\u0007 Hoheitsgebiet\u0007 der pace\u0007aérien\u0007au-dessus\u0007du\u0007territoire\u0007des verstaan\u0007het\u0007luchtruim\u0007boven\u0007het\u0007grond-\nVertragsstaaten\u0007 und\u0007 der\u0007 Luftraum\u0007 in États\u0007contractants\u0007et\u0007celui\u0007sous\u0007leur\u0007res- gebied\u0007van\u0007de\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\n\u0007ihrem\u0007Verantwortungsbereich\u0007nach\u0007den ponsabilité\u0007conformément\u0007aux\u0007règles\u0007de en\u0007dat\u0007onder\u0007hun\u0007verantwoordelijkheid,\nRegeln\u0007der\u0007Internationalen\u0007Zivilluftfahrt- l’Organisation\u0007de\u0007l’aviation\u0007civile\u0007inter- in\u0007overeenstemming\u0007met\u0007de\u0007regels\u0007van\nOrganisation,\u0007wie\u0007in\u0007Artikel\u00073\u0007bestimmt; nationale\u0007(OACI),\u0007tel\u0007qu’il\u0007est\u0007défini\u0007à\u0007l’ar- de\u0007Internationale\u0007Burgerluchtvaartorga-\nticle\u00073\u0007du\u0007présent\u0007Traité; nisatie\u0007(ICAO),\u0007zoals\u0007bepaald\u0007in\u0007artikel\u00073\nvan\u0007dit\u0007Verdrag;\nc) „Abkommen\u0007 von\u0007 Chicago“\u0007 bedeutet c) «Convention\u0007 de\u0007 Chicago»\u0007 désigne\u0007 la c) onder\u0007„Het\u0007Verdrag\u0007van\u0007Chicago“ wordt\ndas\u0007am\u00077.\u0007Dezember\u00071944\u0007in\u0007Chicago Convention\u0007relative\u0007à\u0007l’aviation\u0007civile\u0007in- verstaan\u0007de\u0007Convention\u0007on\u0007International","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012 637\nunterzeichnete\u0007 Abkommen\u0007 über\u0007 die ternationale,\u0007signée\u0007à\u0007Chicago\u0007le\u00077\u0007dé- Civil\u0007Aviation,\u0007die\u0007op\u00077\u0007december\u00071944\n\u0007Internationale\u0007Zivilluftfahrt\u0007und\u0007umfasst: cembre\u00071944\u0007et\u0007inclut: in\u0007Chicago\u0007werd\u0007ondertekend,\u0007alsook:\n– alle\u0007 von\u0007 den\u0007 Vertragsstaaten\u0007 ratifi- – tout\u0007amendement\u0007ratifié\u0007par\u0007les\u0007États – elke\u0007door\u0007de\u0007Verdragsluitende\u0007Sta-\nzierten\u0007 und\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 94\u0007 Buch\u0007- contractants\u0007et\u0007appliqué\u0007en\u0007vertu\u0007de ten\u0007 geratificeerde\u0007 wijziging\u0007 die\nstabe\u0007a\u0007des\u0007Abkommens\u0007von\u0007Chica- l’article\u0007 94\u0007 a)\u0007 de\u0007 la\u0007 Convention\u0007 de krachtens\u0007 artikel\u0007 94,\u0007 onderdeel\u0007 a,\ngo\u0007angewendeten\u0007Änderungen;\u0007und Chicago,\u0007et van\u0007het\u0007Verdrag\u0007van\u0007Chicago\u0007wordt\ntoegepast;\u0007en\n– alle\u0007nach\u0007Artikel\u000790\u0007des\u0007Abkommens – toute\u0007Annexe\u0007ou\u0007tout\u0007amendement – elke\u0007 Bijlage\u0007 of\u0007 wijziging\u0007 aangeno-\nvon\u0007 Chicago\u0007 angenommenen\u0007 An- adoptés\u0007en\u0007vertu\u0007de\u0007l’article\u000790\u0007de\u0007la men\u0007 krachtens\u0007 artikel\u0007 90\u0007 van\u0007 het\nhänge\u0007 oder\u0007 Änderungen,\u0007 sofern\u0007 in Convention\u0007de\u0007Chicago,\u0007pour\u0007autant Verdrag\u0007van\u0007Chicago,\u0007voor\u0007zover\u0007de\ndiesen\u0007Anhängen\u0007oder\u0007Änderungen que\u0007 les\u0007 normes\u0007 internationales\u0007 vi- internationale\u0007 normen,\u0007 waarnaar\nenthaltene\u0007internationale\u0007Richtlinien sées\u0007à\u0007l’article\u000737\u0007de\u0007la\u0007Convention wordt\u0007verwezen\u0007in\u0007artikel\u000737\u0007van\u0007het\nnach\u0007Artikel\u000737\u0007des\u0007Abkommens\u0007von de\u0007Chicago\u0007et\u0007contenues\u0007dans\u0007une Verdrag\u0007van\u0007Chicago\u0007en\u0007die\u0007zijn\u0007op-\nChicago\u0007in\u0007allen\u0007Vertragsstaaten\u0007in telle\u0007Annexe\u0007ou\u0007un\u0007tel\u0007amendement genomen\u0007in\u0007die\u0007Bijlage\u0007of\u0007wijziging,\nKraft\u0007sind; soient\u0007 en\u0007 vigueur\u0007 dans\u0007 l’ensemble van\u0007kracht\u0007zijn\u0007voor\u0007alle\u0007Verdragslui-\ndes\u0007États\u0007contractants; tende\u0007Staten;\nd) „grenzüberschreitendes\u0007Gebiet“\u0007bedeu- d) «zone\u0007transfrontalière»\u0007désigne\u0007l’espace d) onder\u0007 „grensoverschrijdend\u0007 gebied“\ntet\u0007 der\u0007 Luftraum\u0007 über\u0007 internationalen aérien\u0007au-dessus\u0007de\u0007frontières\u0007interna- wordt\u0007verstaan\u0007het\u0007luchtruim\u0007boven\u0007in-\nGrenzen,\u0007 der\u0007 über\u0007 einen\u0007 bestimmten tionales\u0007 et\u0007 réservé\u0007 à\u0007 l’usage\u0007 exclusif ternationale\u0007grenzen\u0007dat\u0007is\u0007gereserveerd\nZeitraum\u0007 für\u0007 die\u0007 ausschließliche\u0007 Nut- d’usagers\u0007spécifiques\u0007pendant\u0007une\u0007pé- voor\u0007het\u0007exclusieve\u0007gebruik\u0007door\u0007speci-\nzung\u0007durch\u0007bestimmte\u0007Nutzer\u0007reserviert riode\u0007déterminée; fieke\u0007gebruikers\u0007tijdens\u0007een\u0007specifieke\nist; periode;\ne) „Funktionaler\u0007 Luftraumblock\u0007 ‚Europe e) «bloc\u0007d’espace\u0007aérien\u0007fonctionnel\u0007«Eu- e) onder\u0007 „Functioneel\u0007 Luchtruimblok\nCentral‘\u0007(FABEC)“\u0007bedeutet\u0007der\u0007von\u0007den rope\u0007Central»\u0007(FABEC)»\u0007désigne\u0007le\u0007bloc \u0007„Europe\u0007Central“ (FABEC)“ wordt\u0007ver-\nVertragsstaaten\u0007nach\u0007diesem\u0007Vertrag\u0007er- d’espace\u0007aérien\u0007fonctionnel\u0007établi\u0007par staan\u0007het\u0007Functioneel\u0007Luchtruimblok\u0007dat\nrichtete\u0007funktionale\u0007Luftraumblock; les\u0007États\u0007contractants\u0007en\u0007vertu\u0007du\u0007pré- door\u0007de\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007krach-\nsent\u0007Traité; tens\u0007dit\u0007Verdrag\u0007wordt\u0007opgericht;\nf) „operationeller\u0007 Flugverkehr“\u0007 bedeutet f) «circulation\u0007 aérienne\u0007 opérationnelle1)» f) onder\u0007„operationeel\u0007luchtverkeer“ wordt\nFlüge,\u0007die\u0007nicht\u0007den\u0007für\u0007den\u0007allgemeinen désigne\u0007les\u0007vols\u0007qui\u0007ne\u0007sont\u0007pas\u0007exécu- verstaan\u0007 de\u0007 vluchten\u0007 die\u0007 niet\u0007 voldoen\nFlugverkehr\u0007 geltenden\u0007 Bestimmungen tés\u0007 conformément\u0007 aux\u0007 dispositions aan\u0007de\u0007bepalingen\u0007voor\u0007het\u0007algemene\nentsprechen\u0007 und\u0007 für\u0007 die\u0007 Regeln\u0007 und \u0007réglementant\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne\u0007gé- luchtverkeer\u0007en\u0007waarvoor\u0007regels\u0007en\u0007pro-\nVerfahren\u0007 von\u0007 den\u0007 zuständigen\u0007 natio\u0007- nérale\u0007 et\u0007 pour\u0007 lesquels\u0007 des\u0007 règles\u0007 et cedures\u0007 door\u0007 de\u0007 bevoegde\u0007 nationale\nnalen\u0007Behörden\u0007festgelegt\u0007worden\u0007sind. procédures\u0007ont\u0007été\u0007arrêtées\u0007par\u0007les\u0007au- autoriteiten\u0007 werden\u0007 vastgesteld.\u0007 Het\nOperationeller\u0007 Flugverkehr\u0007 kann\u0007 auch torités\u0007nationales\u0007compétentes.\u0007Peuvent operationeel\u0007 luchtverkeer\u0007 kan\u0007 burger-\nzivile\u0007Flüge\u0007wie\u0007Testflüge\u0007umfassen,\u0007die être\u0007considérés\u0007comme\u0007relevant\u0007de\u0007la luchtvaartvluchten\u0007omvatten\u0007zoals\u0007test-\ngewisse\u0007Abweichungen\u0007von\u0007den\u0007Regeln circulation\u0007aérienne\u0007opérationnelle,\u0007cer- vluchten,\u0007die\u0007een\u0007zekere\u0007mate\u0007van\u0007afwij-\nder\u0007Internationalen\u0007Zivilluftfahrt-Organi- tains\u0007vols\u0007civils\u0007tels\u0007que\u0007les\u0007vols\u0007d’essai king\u0007 vereisen\u0007 van\u0007 de\u0007 regels\u0007 van\u0007 ICAO\nsation\u0007erfordern,\u0007um\u0007ihre\u0007operationellen dont\u0007les\u0007besoins\u0007opérationnels\u0007nécessi- om\u0007 aan\u0007 hun\u0007 operationele\u0007 vereisten\u0007 te\nAnforderungen\u0007zu\u0007erfüllen; tent\u0007certains\u0007écarts\u0007à\u0007la\u0007réglementation beantwoorden;\nde\u0007l’OACI;\ng) als\u0007 „Staatsluftfahrzeuge“\u0007 gelten\u0007 Luft- g) «aéronefs\u0007d’État»:\u0007les\u0007aéronefs\u0007utilisés g) „staatsluchtvaartuigen“:\u0007luchtvaartuigen\nfahrzeuge,\u0007die\u0007im\u0007Militär-,\u0007Zoll-\u0007und\u0007Po- dans\u0007des\u0007services\u0007militaires,\u0007de\u0007douane die\u0007 gebruikt\u0007 worden\u0007 door\u0007 militaire,\nlizeidienst\u0007verwendet\u0007werden; ou\u0007 de\u0007 police\u0007 sont\u0007 considérés\u0007 comme \u0007douane-\u0007en\u0007politiediensten\u0007worden\u0007ge-\naéronefs\u0007d’État; acht\u0007staatsluchtvaartuigen\u0007te\u0007zijn;\nh) „taktischer\u0007Kontrolldienst“\u0007bedeutet\u0007die h) «service\u0007de\u0007contrôle\u0007tactique»\u0007désigne h) onder\u0007„gevechtsleidingsdienst“ wordt\nBereitstellung\u0007von\u0007Diensten\u0007zur\u0007Unter- la\u0007fourniture,\u0007par\u0007les\u0007militaires,\u0007de\u0007ser- verstaan\u0007de\u0007militaire\u0007dienstverlening\u0007ter\nstützung\u0007 des\u0007 operationellen\u0007 Flugver- vices\u0007à\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne\u0007opération- ondersteuning\u0007 van\u0007 het\u0007 operationeel\nkehrs\u0007durch\u0007das\u0007Militär\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel,\u0007die nelle\u0007dans\u0007le\u0007but\u0007de\u0007permettre\u0007l’accom- luchtverkeer\u0007om\u0007de\u0007toegewezen\u0007missie\nzugewiesene\u0007 Mission\u0007 zu\u0007 erfüllen\u0007 und plissement\u0007 de\u0007 la\u0007 mission\u0007 assignée\u0007 et te\u0007vervullen\u0007en\u0007ervoor\u0007te\u0007zorgen\u0007dat\u0007op\n\u0007sicherzustellen,\u0007 dass\u0007 jederzeit\u0007 ausrei- d’assurer\u0007 le\u0007 maintien,\u0007 à\u0007 tout\u0007 moment, elk\u0007 ogenblik\u0007 voldoende\u0007 afstand\u0007 wordt\nchende\u0007 Abstände\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Luft- d’une\u0007 séparation\u0007 suffisante\u0007 entre\u0007 les bewaard\u0007tussen\u0007de\u0007luchtvaartuigen;\nfahrzeugen\u0007eingehalten\u0007werden; \u0007aéronefs;\ni) „Hoheitsgebiet“\u0007bedeutet\u0007die\u0007nach\u0007dem i) «territoire»\u0007désigne\u0007les\u0007régions\u0007terrestres i) onder\u0007„grondgebied“ wordt\u0007verstaan\u0007het\nVölkerrecht\u0007der\u0007Staatshoheit\u0007eines\u0007Ver- et\u0007les\u0007eaux\u0007territoriales\u0007adjacentes\u0007qui, landoppervlak\u0007en\u0007de\u0007territoriale\u0007wateren\ntragsstaats\u0007unterstehenden\u0007Landgebie- en\u0007vertu\u0007du\u0007droit\u0007international,\u0007relèvent die\u0007eraan\u0007grenzen\u0007en\u0007die\u0007overeenkom-\nte\u0007und\u0007angrenzenden\u0007Hoheitsgewässer. de\u0007la\u0007souveraineté\u0007d’un\u0007État\u0007contractant. stig\u0007internationaal\u0007recht\u0007onder\u0007de\u0007soe-\nvereiniteit\u0007 van\u0007 een\u0007 Verdragsluitende\nStaat\u0007vallen.\nArtikel 2 Article 2 Artikel 2\nGegenstand dieses Vertrags Objet du présent Traité Onderwerp van dit Verdrag\n(1)\u0007 Mit\u0007diesem\u0007Vertrag\u0007wird\u0007der\u0007FABEC (1)\u0007 Le\u0007présent\u0007Traité\u0007établit\u0007le\u0007FABEC\u0007et, (1)\u0007 Dit\u0007Verdrag\u0007richt\u0007het\u0007FABEC\u0007op\u0007en\u0007de\nerrichtet\u0007 und\u0007 der\u0007 FABEC-Rat\u0007 zu\u0007 dessen pour\u0007en\u0007assurer\u0007la\u0007gouvernance,\u0007le\u0007Conseil FABEC-Raad\u0007voor\u0007het\u0007bestuur\u0007ervan.\nLenkung\u0007eingerichtet. du\u0007FABEC.\n1) En\u0007Suisse\u0007«circulation\u0007opérationnelle\u0007militaire»;\nen\u0007France\u0007«circulation\u0007aérienne\u0007militaire».","638 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012\n(2)\u0007 Mit\u0007diesem\u0007Vertrag\u0007wird\u0007keine\u0007inter\u0007- (2)\u0007 Le\u0007présent\u0007Traité\u0007ne\u0007porte\u0007pas\u0007créa- (2)\u0007 Dit\u0007Verdrag\u0007creëert\u0007geen\u0007internationa-\nnationale\u0007 Organisation\u0007 mit\u0007 Völkerrechts\u0007- tion\u0007d’une\u0007organisation\u0007internationale\u0007jouis- le\u0007organisatie\u0007met\u0007internationale\u0007rechtsper-\npersönlichkeit\u0007geschaffen. sant\u0007de\u0007la\u0007personnalité\u0007juridique\u0007internatio- soonlijkheid.\nnale.\n(3)\u0007 Mit\u0007diesem\u0007Vertrag\u0007werden\u0007die\u0007allge- (3)\u0007 Le\u0007présent\u0007Traité\u0007définit\u0007les\u0007conditions (3)\u0007 Dit\u0007 Verdrag\u0007 bepaalt\u0007 de\u0007 algemene\nmeinen\u0007Bedingungen\u0007und\u0007Lenkungsgrund- générales\u0007et\u0007la\u0007gouvernance\u0007dans\u0007le\u0007cadre voorwaarden\u0007en\u0007de\u0007wijze\u0007van\u0007bestuur\u0007waar-\nsätze\u0007festgelegt,\u0007nach\u0007denen\u0007die\u0007Vertrags- desquelles\u0007 les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 doivent onder\u0007de\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007moeten\nstaaten\u0007das\u0007Flugverkehrsmanagement\u0007und assurer\u0007la\u0007gestion\u0007du\u0007trafic\u0007aérien\u0007et\u0007la\u0007four- zorgen\u0007voor\u0007luchtverkeersbeveiliging\u0007en\u0007de\ndie\u0007Erbringung\u0007von\u0007Flugsicherungsdiensten niture\u0007 de\u0007 services\u0007 de\u0007 navigation\u0007 aérienne verlening\u0007van\u0007luchtvaartnavigatiediensten\u0007in\nim\u0007betroffenen\u0007Luftraum\u0007sicherzustellen\u0007ha- dans\u0007l’espace\u0007aérien\u0007concerné. het\u0007betreffende\u0007luchtruim.\nben.\n(4)\u0007 Mit\u0007diesem\u0007Vertrag\u0007wird\u0007der\u0007Rahmen (4)\u0007 Le\u0007présent\u0007Traité\u0007définit\u0007le\u0007cadre\u0007au (4)\u0007 Dit\u0007Verdrag\u0007bepaalt\u0007het\u0007kader\u0007waar-\nfestgelegt,\u0007 in\u0007 dem\u0007 die\u0007 einzelnen\u0007 techni- sein\u0007duquel\u0007doivent\u0007être\u0007établis\u0007les\u0007arrange- binnen\u0007de\u0007specifieke\u0007technische\u0007en\u0007operati-\nschen\u0007und\u0007betrieblichen\u0007Vereinbarungen\u0007für ments\u0007techniques\u0007et\u0007opérationnels\u0007spéci- onele\u0007regelingen\u0007totstandgebracht\u0007dienen\u0007te\ndie\u0007Tätigkeitsbereiche\u0007der\u0007Flugsicherungs- fiques\u0007couvrant\u0007les\u0007domaines\u0007d’intervention worden\u0007die\u0007de\u0007werkterreinen\u0007van\u0007de\u0007verle-\norganisationen\u0007zu\u0007treffen\u0007sind. des\u0007prestataires\u0007de\u0007services\u0007de\u0007navigation ners\u0007 van\u0007 luchtvaartnavigatiediensten\u0007 be-\naérienne. slaan.\nArtikel 3 Article 3 Artikel 3\nRäumlicher Geltungsbereich Champ d’application géographique Geografische reikwijdte\n(1)\u0007 Dieser\u0007Vertrag\u0007gilt\u0007für\u0007den\u0007betroffenen (1)\u0007 Le\u0007 présent\u0007 Traité\u0007 s’applique\u0007 à\u0007 l’es- (1)\u0007 Dit\u0007Verdrag\u0007is\u0007van\u0007toepassing\u0007op\u0007het\nLuftraum,\u0007der\u0007aus\u0007folgenden\u0007Fluginforma\u0007- pace\u0007aérien\u0007concerné,\u0007qui\u0007comprend\u0007les\u0007ré- betreffende\u0007luchtruim\u0007dat\u0007is\u0007samengesteld\ntionsgebieten\u0007 (Flight\u0007 Information\u0007 Region, gions\u0007d’information\u0007de\u0007vol\u0007(FIR)\u0007et\u0007les\u0007ré- uit\u0007 de\u0007 volgende\u0007 vluchtinformatiegebieden\nFIR)\u0007und\u0007Oberen\u0007Fluginformationsgebieten gions\u0007supérieures\u0007d’information\u0007de\u0007vol\u0007(UIR) (Flight\u0007Information\u0007Region,\u0007FIR)\u0007en\u0007hogere\n(Upper\u0007Information\u0007Region,\u0007UIR)\u0007Kontinen- suivantes\u0007de\u0007l’Europe\u0007continentale: informatiegebieden\u0007(Upper\u0007Information\u0007Re-\ntaleuropas\u0007besteht: gion,\u0007UIR)\u0007van\u0007continentaal\u0007Europa:\na) FIR\u0007Bremen; a) FIR\u0007Bremen; a) FIR\u0007Bremen;\nb) FIR\u0007Langen; b) FIR\u0007Langen; b) FIR\u0007Langen;\nc) FIR\u0007München; c) FIR\u0007München; c) FIR\u0007München;\nd) UIR\u0007Hannover; d) UIR\u0007Hannover; d) UIR\u0007Hannover;\ne) UIR\u0007Rhein; e) UIR\u0007Rhein; e) UIR\u0007Rhein;\nf) FIR/UIR\u0007Bruxelles; f) FIR/UIR\u0007Bruxelles; f) FIR/UIR\u0007Bruxelles;\ng) FIR\u0007Bordeaux; g) FIR\u0007Bordeaux; g) FIR\u0007Bordeaux;\nh) FIR\u0007Brest; h) FIR\u0007Brest; h) FIR\u0007Brest;\ni) FIR\u0007Marseille; i) FIR\u0007Marseille; i) FIR\u0007Marseille;\nj) FIR\u0007Paris; j) FIR\u0007Paris; j) FIR\u0007Paris;\nk) FIR\u0007Reims; k) FIR\u0007Reims; k) FIR\u0007Reims;\nl) UIR\u0007France; l) UIR\u0007France; l) UIR\u0007France;\nm) FIR\u0007Amsterdam; m) FIR\u0007Amsterdam; m) FIR\u0007Amsterdam;\nn) FIR/UIR\u0007Switzerland. n) FIR/UIR\u0007Switzerland. n) FIR/UIR\u0007Switzerland.\n(2)\u0007 Für\u0007die\u0007Französische\u0007Republik\u0007gilt\u0007die- (2)\u0007 Pour\u0007la\u0007République\u0007française,\u0007le\u0007pré- (2)\u0007 Wat\u0007de\u0007Republiek\u0007Frankrijk\u0007betreft,\u0007is\nser\u0007Vertrag\u0007nur\u0007für\u0007die\u0007in\u0007Europa\u0007gelegenen sent\u0007Traité\u0007s’applique\u0007uniquement\u0007aux\u0007dé- dit\u0007 Verdrag\u0007 alleen\u0007 van\u0007 toepassing\u0007 op\u0007 de\nDepartements\u0007der\u0007Französischen\u0007Republik. partements\u0007 européens\u0007 de\u0007 la\u0007 République \u0007Europese\u0007Departementen\u0007van\u0007de\u0007Republiek\nfrançaise. Frankrijk.\n(3)\u0007 Für\u0007das\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande (3)\u0007 Pour\u0007 le\u0007 Royaume\u0007 des\u0007 Pays-Bas,\u0007 le (3)\u0007 Wat\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007der\u0007Nederlanden\ngilt\u0007 dieser\u0007 Vertrag\u0007 nur\u0007 für\u0007 den\u0007 in\u0007 Europa présent\u0007Traité\u0007s’applique\u0007uniquement\u0007à\u0007la betreft,\u0007is\u0007dit\u0007Verdrag\u0007alleen\u0007van\u0007toepassing\ng\n\u0007 elegenen\u0007Teil\u0007des\u0007Königreichs\u0007der\u0007Nieder- partie\u0007du\u0007Royaume\u0007des\u0007Pays-Bas\u0007située\u0007en op\u0007het\u0007gedeelte\u0007van\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007der\u0007Ne-\nlande. Europe. derlanden\u0007dat\u0007zich\u0007in\u0007Europa\u0007bevindt.\nArtikel 4 Article 4 Artikel 4\nStaatshoheit Souveraineté Soevereiniteit\n(1)\u0007 Falls\u0007sich\u0007ein\u0007FIR\u0007oder\u0007ein\u0007UIR\u0007in\u0007den (1)\u0007 Lorsqu’une\u0007FIR\u0007ou\u0007une\u0007UIR\u0007s’étend\u0007à (1)\u0007 In\u0007het\u0007geval\u0007een\u0007FIR\u0007of\u0007een\u0007UIR\u0007zich\nLuftraum\u0007über\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007eines\u0007an- l’intérieur\u0007de\u0007l’espace\u0007aérien\u0007au-dessus\u0007du uitstrekt\u0007 tot\u0007 in\u0007 het\u0007 luchtruim\u0007 boven\u0007 het\nderen\u0007 Vertragsstaats\u0007 erstreckt,\u0007 wird\u0007 da- territoire\u0007d’un\u0007autre\u0007État\u0007contractant,\u0007la\u0007sou- grondgebied\u0007van\u0007een\u0007andere\u0007Verdragslui-\ndurch\u0007 die\u0007 Staatshoheit\u0007 des\u0007 betroffenen veraineté\u0007de\u0007l’État\u0007contractant\u0007concerné\u0007en tende\u0007Staat,\u0007wordt\u0007de\u0007soevereiniteit\u0007van\u0007de\n\u0007Vertragsstaats\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007diesen\u0007Teil\u0007des relation\u0007avec\u0007cette\u0007portion\u0007d’espace\u0007aérien betreffende\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\u0007met\u0007be-\nüber\u0007seinem\u0007Hoheitsgebiet\u0007liegenden\u0007Luft- au-dessus\u0007de\u0007son\u0007territoire\u0007n’est\u0007pas\u0007affec- trekking\u0007tot\u0007dat\u0007gedeelte\u0007van\u0007het\u0007luchtruim\nraums\u0007nicht\u0007berührt. tée. boven\u0007zijn\u0007grondgebied\u0007niet\u0007aangetast.\n(2)\u0007 Dieser\u0007 Vertrag\u0007 berührt\u0007 nicht\u0007 die (2)\u0007 Les\u0007 dispositions\u0007 du\u0007 présent\u0007 Traité (2)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007doen\nZ\n\u0007 uständigkeiten\u0007 der\u0007 Vertragsstaaten\u0007 im s’appliquent\u0007 sans\u0007 préjudice\u0007 des\u0007 compé- geen\u0007afbreuk\u0007aan\u0007de\u0007bevoegdheden\u0007van\u0007de\n\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Sicherheits-\u0007und\u0007militä\u0007- tences\u0007des\u0007États\u0007contractants\u0007qui\u0007relèvent Verdragsluitende\u0007Staten\u0007met\u0007betrekking\u0007tot\nrischen\u0007Interessen. de\u0007la\u0007sûreté\u0007et\u0007des\u0007intérêts\u0007militaires. veiligheids-\u0007en\u0007militaire\u0007belangen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012 639\nArtikel 5 Article 5 Artikel 5\nStaatsluftfahrzeuge Aéronefs d’État Staatsluchtvaartuigen\n(1)\u0007 Sofern\u0007nichts\u0007anderes\u0007vereinbart\u0007oder (1)\u0007 Sauf\u0007 convention\u0007 ou\u0007 législation (1)\u0007 Tenzij\u0007anders\u0007overeengekomen\u0007of\u0007ge-\ngeregelt\u0007ist,\u0007findet\u0007Artikel\u00073\u0007Buchstabe\u0007c\u0007des contraire,\u0007l’article\u00073\u0007c)\u0007de\u0007la\u0007Convention\u0007de regeld,\u0007blijft\u0007artikel\u00073,\u0007onderdeel\u0007c,\u0007van\u0007het\nAbkommens\u0007 von\u0007 Chicago\u0007 vollumfänglich Chicago\u0007 reste\u0007 pleinement\u0007 applicable\u0007 aux Verdrag\u0007van\u0007Chicago\u0007volledig\u0007van\u0007toepas-\nAnwendung\u0007auf\u0007Staatsluftfahrzeuge. aéronefs\u0007d’État. sing\u0007op\u0007staatsluchtvaartuigen.\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007sind\u0007bestrebt,\u0007für (2)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 s’efforcent (2)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 streven\nmilitärische\u0007Ausbildungsvorhaben\u0007innerhalb d’établir\u0007une\u0007procédure\u0007simplifiée\u0007de\u0007déli- naar\u0007het\u0007instellen\u0007van\u0007een\u0007vereenvoudigde\ndes\u0007betroffenen\u0007Luftraums\u0007ein\u0007vereinfach- vrance\u0007 d’autorisations\u0007 diplomatiques\u0007 ou procedure\u0007voor\u0007diplomatieke\u0007klaring\u0007of\u0007spe-\ntes\u0007 Verfahren\u0007 für\u0007 die\u0007 Erteilung\u0007 diploma\u0007- spéciales\u0007pour\u0007les\u0007activités\u0007d’entraînement ciale\u0007toestemming\u0007voor\u0007militaire\u0007trainings-\ntischer\u0007Ein-/Überfluggenehmigungen\u0007oder militaires\u0007 menées\u0007 dans\u0007 l’espace\u0007 aérien activiteiten\u0007 binnen\u0007 het\u0007 betreffende\u0007 lucht-\nSondergenehmigungen\u0007einzuführen. concerné. ruim.\nArtikel 6 Article 6 Artikel 6\nZiel des FABEC Objectif du FABEC Doelstelling van het FABEC\nZiel\u0007des\u0007FABEC\u0007ist\u0007es,\u0007durch\u0007die\u0007Gestal- Le\u0007FABEC\u0007a\u0007pour\u0007objectif\u0007d’atteindre\u0007une Het\u0007FABEC\u0007heeft\u0007tot\u0007doel\u0007optimale\u0007pres-\ntung\u0007 des\u0007 Luftraums\u0007 und\u0007 die\u0007 Organisation performance\u0007optimale\u0007dans\u0007les\u0007domaines taties\u0007te\u0007bereiken\u0007op\u0007het\u0007gebied\u0007van\u0007veilig-\ndes\u0007Flugverkehrsmanagements\u0007im\u0007betrof\u0007- liés\u0007à\u0007la\u0007sécurité,\u0007au\u0007développement\u0007dura- heid,\u0007ecologische\u0007duurzaamheid,\u0007capaciteit,\nfenen\u0007 Luftraum\u0007 ungeachtet\u0007 bestehender ble,\u0007à\u0007la\u0007capacité,\u0007à\u0007l’efficacité\u0007économique, kostenefficiëntie,\u0007vluchtefficiëntie\u0007en\u0007doel-\nGrenzen\u0007eine\u0007optimale\u0007Leistung\u0007in\u0007den\u0007Be- à\u0007 l’efficacité\u0007 des\u0007 vols\u0007 et\u0007 à\u0007 l’efficacité\u0007 des treffendheid\u0007van\u0007militaire\u0007missies\u0007door\u0007mid-\nreichen\u0007 Sicherheit,\u0007 nachhaltige\u0007 Entwick- missions\u0007militaires\u0007en\u0007organisant\u0007l’espace del\u0007van\u0007de\u0007inrichting\u0007van\u0007het\u0007luchtruim\u0007en\nlung,\u0007 Kapazität,\u0007 Kosteneffizienz,\u0007 Flugeffi- aérien\u0007et\u0007la\u0007gestion\u0007du\u0007trafic\u0007aérien,\u0007indé- de\u0007organisatie\u0007van\u0007de\u0007luchtverkeersbeveili-\nzienz\u0007 und\u0007 Wirksamkeit\u0007 militärischer pendamment\u0007 des\u0007 frontières\u0007 existantes, ging\u0007in\u0007het\u0007betreffende\u0007luchtruim,\u0007ongeacht\nMissionen\u0007zu\u0007erreichen. dans\u0007l’espace\u0007aérien\u0007concerné. de\u0007bestaande\u0007grenzen.\nArtikel 7 Article 7 Artikel 7\nVerpflichtungen der Vertragsstaaten Engagements des États contractants Verplichtingen\nvan de Verdragsluitende Staten\n(1)\u0007 Um\u0007das\u0007Ziel\u0007des\u0007FABEC\u0007zu\u0007erreichen, (1)\u0007 Afin\u0007d’atteindre\u0007l’objectif\u0007du\u0007FABEC, (1)\u0007 Om\u0007de\u0007doelstelling\u0007van\u0007het\u0007FABEC\u0007te\nverpflichten\u0007sich\u0007die\u0007Vertragsstaaten,\u0007ins\u0007- les\u0007États\u0007contractants\u0007s’engagent\u0007à\u0007coopé- bereiken,\u0007 verbinden\u0007 de\u0007 Verdragsluitende\nbesondere\u0007in\u0007den\u0007folgenden\u0007Bereichen\u0007zu- rer\u0007et\u0007à\u0007prendre\u0007les\u0007mesures\u0007appropriées, Staten\u0007zich\u0007ertoe\u0007om\u0007samen\u0007te\u0007werken\u0007en,\nsammenzuarbeiten\u0007und\u0007geeignete\u0007Maßnah- conformément\u0007 à\u0007 leurs\u0007 procédures\u0007 natio- in\u0007overeenstemming\u0007met\u0007hun\u0007nationale\u0007pro-\nmen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ihren\u0007innerstaatlichen nales,\u0007en\u0007particulier\u0007dans\u0007les\u0007domaines\u0007sui- cedures,\u0007de\u0007passende\u0007maatregelen\u0007te\u0007ne-\nVerfahren\u0007zu\u0007ergreifen: vants: men,\u0007in\u0007het\u0007bijzonder\u0007op\u0007de\u0007volgende\u0007gebie-\nden:\na) Luftraum; a) l’espace\u0007aérien; a) luchtruim;\nb) Harmonisierung\u0007der\u0007Regeln\u0007und\u0007Verfah- b) l’harmonisation\u0007des\u0007règles\u0007et\u0007des\u0007procé- b) harmonisatie\u0007van\u0007regels\u0007en\u0007procedures;\nren; dures;\nc) Erbringung\u0007von\u0007Flugsicherungsdiensten; c) la\u0007fourniture\u0007de\u0007services\u0007de\u0007navigation c) verlening\u0007 van\u0007 luchtvaartnavigatiedien-\naérienne; sten;\nd) Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007zivilen\u0007und d) la\u0007coopération\u0007civile-militaire; d) civiel-militaire\u0007samenwerking;\nmilitärischen\u0007Stellen;\ne) Gebühren; e) les\u0007redevances; e) heffingen;\nf) Aufsicht; f) la\u0007surveillance; f) toezicht;\ng) Leistung; g) la\u0007performance; g) prestaties;\nh) Lenkung. h) la\u0007gouvernance. h) bestuur.\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007setzen\u0007die\u0007vom (2)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 mettent\u0007 en (2)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007voeren\u0007de\nFABEC-Rat\u0007gefassten\u0007Beschlüsse\u0007um\u0007und œuvre\u0007les\u0007décisions\u0007prises\u0007par\u0007le\u0007Conseil\u0007du beslissingen\u0007uit\u0007die\u0007genomen\u0007zijn\u0007door\u0007de\nverpflichten\u0007sich,\u0007die\u0007erforderlichen\u0007inner- FABEC\u0007et\u0007s’engagent\u0007à\u0007établir\u0007à\u0007l’échelon FABEC-Raad\u0007en\u0007verbinden\u0007zich\u0007ertoe\u0007om\nstaatlichen\u0007 Regeln\u0007 und\u0007 Verfahren\u0007 festzu\u0007- national\u0007 les\u0007 règles\u0007 et\u0007 procédures\u0007 néces- de\u0007benodigde\u0007nationale\u0007regels\u0007en\u0007procedu-\nlegen. saires. res\u0007in\u0007te\u0007stellen.\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007stellen\u0007die\u0007Durch- (3)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 veillent\u0007 à\u0007 la (3)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 zorgen\nführung\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007sicher. mise\u0007en\u0007œuvre\u0007du\u0007présent\u0007Traité. ervoor\u0007dat\u0007dit\u0007Verdrag\u0007wordt\u0007uitgevoerd.\nKapitel\u0007II Chapitre\u0007II Hoofdstuk\u0007II\nLuftraum Espace\u0007aérien Luchtruim\nArtikel 8 Article 8 Artikel 8\nLuftraum des FABEC Espace aérien du FABEC Luchtruim van het FABEC\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 gewährleisten (1)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 assurent (1)\u0007 Ongeacht\u0007de\u0007bestaande\u0007grenzen,\u0007zor-\n\u0007gemeinschaftlich\u0007 die\u0007 Gestaltung\u0007 und\u0007 das conjointement\u0007 l’organisation\u0007 et\u0007 la\u0007 gestion gen\u0007de\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007gezamen-\nManagement\u0007 eines\u0007 nahtlosen\u0007 Luftraums d’un\u0007espace\u0007aérien\u0007formant\u0007un\u0007continuum lijk\u0007voor\u0007het\u0007ontwerp\u0007en\u0007het\u0007beheer\u0007van\u0007een\nund\u0007 die\u0007 koordinierte\u0007 Verkehrsfluss-\u0007 und ainsi\u0007que\u0007la\u0007gestion\u0007coordonnée\u0007des\u0007cou- naadloos\u0007luchtruim,\u0007alsook\u0007voor\u0007de\u0007gecoör-\nK\n\u0007 apazitätsregelung\u0007 unter\u0007 gebührender rants\u0007de\u0007trafic\u0007aérien\u0007et\u0007de\u0007la\u0007capacité,\u0007en dineerde\u0007regeling\u0007van\u0007luchtverkeersstromen","640 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012\nB\n\u0007 erücksichtigung\u0007 der\u0007 Verfahren\u0007 zur\u0007 Zu\u0007- tenant\u0007dûment\u0007compte\u0007des\u0007processus\u0007de en\u0007-capaciteit,\u0007zorgvuldig\u0007rekening\u0007houdend\nsammenarbeit\u0007auf\u0007internationaler\u0007Ebene\u0007un- concertation\u0007à\u0007l’échelon\u0007international,\u0007indé- met\u0007samenwerkingsprocessen\u0007op\u0007internati-\ngeachtet\u0007bestehender\u0007Grenzen. pendamment\u0007des\u0007frontières\u0007existantes. onaal\u0007niveau.\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007stellen\u0007insbeson- (2)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 assurent\u0007 en (2)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007zorgen\u0007in\ndere\u0007Folgendes\u0007sicher: particulier: het\u0007bijzonder\u0007voor:\na) die\u0007 Entwicklung\u0007 einer\u0007 gemeinsamen a) l’élaboration\u0007d’une\u0007politique\u0007commune a) de\u0007ontwikkeling\u0007van\u0007een\u0007gemeenschap-\nLuftraumpolitik\u0007 in\u0007 enger\u0007 Zusammen\u0007- en\u0007matière\u0007d’espace\u0007aérien,\u0007en\u0007étroite pelijk\u0007luchtruimbeleid\u0007in\u0007nauwe\u0007samen-\narbeit\u0007zwischen\u0007zivilen\u0007und\u0007militärischen coopération\u0007entre\u0007autorités\u0007civiles\u0007et\u0007mi- werking\u0007 tussen\u0007 de\u0007 civiele\u0007 en\u0007 militaire\nStellen; litaires; \u0007autoriteiten;\nb) die\u0007Gestaltung\u0007der\u0007Struktur\u0007des\u0007betrof- b) la\u0007 conception\u0007 de\u0007 la\u0007 structure\u0007 de\u0007 l’es- b) het\u0007inrichten\u0007van\u0007de\u0007structuur\u0007van\u0007het\nfenen\u0007Luftraums,\u0007um\u0007eine\u0007Defragmen\u0007- pace\u0007aérien\u0007concerné\u0007afin\u0007de\u0007favoriser betreffende\u0007luchtruim\u0007om\u0007defragmenta-\ntierung\u0007und\u0007dynamische\u0007Sektorisierung la\u0007 défragmentation\u0007 et\u0007 la\u0007 sectorisation tie\u0007en\u0007dynamische\u0007sectorvorming\u0007te\u0007ver-\nzu\u0007erleichtern; dynamique; gemakkelijken;\nc) die\u0007Prüfung\u0007von\u0007Änderungen\u0007im\u0007Hinblick c) l’examen\u0007des\u0007modifications\u0007de\u0007l’espace c) het\u0007onderzoek\u0007van\u0007de\u0007wijzigingen\u0007met\nauf\u0007den\u0007betroffenen\u0007Luftraum,\u0007die\u0007sich aérien\u0007concerné\u0007ayant\u0007un\u0007impact\u0007sur\u0007la betrekking\u0007tot\u0007het\u0007betreffende\u0007luchtruim\nauf\u0007 die\u0007 Leistung\u0007 auf\u0007 der\u0007 Ebene\u0007 des performance\u0007à\u0007l’échelle\u0007du\u0007FABEC; die\u0007 de\u0007 prestaties\u0007 op\u0007 FABEC-niveau\n\u0007FABEC\u0007auswirken; beïnvloeden;\nd) die\u0007Koordinierung\u0007mit\u0007EUROCONTROL; d) la\u0007coordination\u0007avec\u0007EUROCONTROL; d) de\u0007coördinatie\u0007met\u0007EUROCONTROL;\ne) die\u0007Konsultation\u0007der\u0007Luftraumnutzer,\u0007ge- e) la\u0007consultation\u0007des\u0007usagers\u0007de\u0007l’espace e) de\u0007raadpleging\u0007van\u0007de\u0007luchtruimgebrui-\ngebenenfalls\u0007gemeinschaftlich; aérien,\u0007conjointement\u0007si\u0007nécessaire; kers,\u0007gezamenlijk\u0007indien\u0007nodig;\nf) die\u0007 koordinierte\u0007 Schaffung\u0007 von\u0007 grenz- f) l’établissement\u0007 coordonné\u0007 de\u0007 zones f) het\u0007gecoördineerd\u0007instellen\u0007van\u0007grens-\nüberschreitenden\u0007Gebieten. transfrontalières. overschrijdende\u0007gebieden.\u0007\nArtikel 9 Article 9 Artikel 9\nFlexible Luftraumnutzung Gestion souple de l’espace aérien Flexibel gebruik van het luchtruim\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 arbeiten\u0007 auf (1)\u0007 Les\u0007États\u0007contractants\u0007coopèrent\u0007aux (1)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 werken\nrechtlicher,\u0007 betrieblicher\u0007 und\u0007 technischer niveaux\u0007juridique,\u0007opérationnel\u0007et\u0007technique op\u0007 juridisch,\u0007 operationeel\u0007 en\u0007 technisch\nEbene\u0007 im\u0007 Hinblick\u0007 auf\u0007 die\u0007 effiziente\u0007 und en\u0007vue\u0007de\u0007l’application\u0007efficace\u0007et\u0007cohérente \u0007niveau\u0007samen\u0007om\u0007het\u0007concept\u0007van\u0007flexibel\n\u0007kohärente\u0007 Anwendung\u0007 des\u0007 Konzepts\u0007 der du\u0007concept\u0007de\u0007gestion\u0007souple\u0007de\u0007l’espace gebruik\u0007van\u0007het\u0007luchtruim\u0007efficiënt\u0007en\u0007con-\nflexiblen\u0007Luftraumnutzung\u0007zusammen\u0007und aérien,\u0007 en\u0007 tenant\u0007 compte\u0007 des\u0007 exigences sistent\u0007 toe\u0007 te\u0007 passen,\u0007 rekening\u0007 houdend\ntragen\u0007hierbei\u0007sowohl\u0007zivilen\u0007als\u0007auch\u0007mili- tant\u0007civiles\u0007que\u0007militaires. met\u0007zowel\u0007civiele\u0007als\u0007militaire\u0007vereisten.\ntärischen\u0007Erfordernissen\u0007Rechnung.\n(2)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 stellen\u0007 sicher, (2)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 veillent\u0007 à\u0007 ce (2)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 zorgen\ndass\u0007 zivile\u0007 und\u0007 militärische\u0007 Flugverkehrs- que\u0007des\u0007accords\u0007et\u0007procédures\u0007communs ervoor\u0007dat\u0007er\u0007gemeenschappelijke\u0007afspra-\ndienstleister\u0007gemeinsame\u0007Vereinbarungen soient\u0007établis\u0007entre\u0007prestataires\u0007civils\u0007et\u0007mi- ken\u0007 en\u0007 procedures\u0007 worden\u0007 overeengeko-\nschließen\u0007und\u0007gemeinsame\u0007Verfahren\u0007fest- litaires\u0007 de\u0007 services\u0007 de\u0007 la\u0007 circulation men\u0007tussen\u0007de\u0007civiele\u0007en\u0007militaire\u0007verleners\nlegen. \u0007aérienne. van\u0007luchtverkeersdiensten.\n(3)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 stellen\u0007 sicher, (3)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 veillent\u0007 à\u0007 ce (3)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 zorgen\ndass\u0007die\u0007zivilen\u0007und\u0007militärischen\u0007Stellen\u0007auf que\u0007leurs\u0007autorités\u0007civiles\u0007et\u0007militaires\u0007coor- ervoor\u0007 dat\u0007 civiele\u0007 en\u0007 militaire\u0007 autoriteiten\nder\u0007strategischen\u0007Ebene\u0007des\u0007Luftraumma- donnent\u0007la\u0007gestion\u0007de\u0007l’espace\u0007aérien\u0007au\u0007ni- coördineren\u0007op\u0007het\u0007strategische\u0007niveau\u0007van\nnagements\u0007koordiniert\u0007vorgehen. veau\u0007stratégique. luchtruimbeheer.\n(4)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 stellen\u0007 sicher, (4)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 veillent\u0007 à\u0007 ce (4)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 zorgen\ndass\u0007eine\u0007gemeinsame\u0007Luftraummanage- qu’une\u0007 fonction\u0007 commune\u0007 de\u0007 gestion\u0007 de ervoor\u0007dat\u0007op\u0007pre-tactisch\u0007niveau\u0007een\u0007ge-\nmentfunktion\u0007zwischen\u0007den\u0007zivilen\u0007und\u0007mili- l’espace\u0007 aérien\u0007 soit\u0007 établie\u0007 entre\u0007 presta- meenschappelijke\u0007luchtruimbeheersfunctie\ntärischen\u0007 Flugverkehrsdienstleistern\u0007 auf taires\u0007civils\u0007et\u0007militaires\u0007de\u0007services\u0007de\u0007la wordt\u0007ingesteld\u0007tussen\u0007de\u0007civiele\u0007en\u0007militai-\nprätaktischer\u0007Ebene\u0007geschaffen\u0007wird. circulation\u0007aérienne\u0007au\u0007niveau\u0007pré-tactique. re\u0007verleners\u0007van\u0007luchtverkeersdiensten.\n(5)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 stellen\u0007 sicher, (5)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 veillent\u0007 à\u0007 ce (5)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 zorgen\ndass\u0007eine\u0007Koordinierung\u0007zwischen\u0007den\u0007Ein- qu’une\u0007coordination\u0007entre\u0007les\u0007unités\u0007du\u0007ser- ervoor\u0007dat\u0007op\u0007tactisch\u0007niveau\u0007coördinatie\nheiten\u0007 der\u0007 Flugverkehrsdienstleister\u0007 und vice\u0007de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne\u0007et\u0007les\u0007unités plaatsvindt\u0007tussen\u0007de\u0007eenheden\u0007voor\u0007lucht-\nden\u0007militärischen\u0007Kontrolleinheiten\u0007auf\u0007tak\u0007- de\u0007contrôle\u0007militaires\u0007soit\u0007assurée\u0007au\u0007niveau verkeersdiensten\u0007 en\u0007 de\u0007 militaire\u0007 luchtver-\ntischer\u0007Ebene\u0007erfolgt. tactique. keersleidingseenheden.\nKapitel\u0007III Chapitre\u0007III Hoofdstuk\u0007III\nHarmonisierung Harmonisation Harmonisatie\nArtikel 10 Article 10 Artikel 10\nHarmonisierung Harmonisation Harmonisatie\nder Regeln und Verfahren des règles et des procédures van regels en procedures\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007verpflichten\u0007sich, (1)\u0007 Les\u0007États\u0007contractants\u0007s’engagent\u0007à (1)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007verbinden\nihre\u0007 für\u0007 den\u0007 FABEC\u0007 relevanten\u0007 materiell- harmoniser\u0007leurs\u0007règles\u0007matérielles\u0007et\u0007pro- zich\u0007ertoe\u0007om\u0007hun\u0007materiële\u0007regels\u0007en\u0007pro-\nund\u0007 verfahrensrechtlichen\u0007 Regeln\u0007 zu\u0007 har- cédures\u0007en\u0007rapport\u0007avec\u0007le\u0007FABEC.\u0007 cedures\u0007die\u0007relevant\u0007zijn\u0007voor\u0007het\u0007FABEC\u0007te\nmonisieren. harmoniseren.\n(2)\u0007 Zu\u0007 diesem\u0007 Zweck\u0007 konsultieren\u0007 sich (2)\u0007 À\u0007cette\u0007fin,\u0007les\u0007États\u0007contractants\u0007se (2)\u0007 Daartoe\u0007raadplegen\u0007de\u0007Verdragslui-\ndie\u0007Vertragsstaaten\u0007regelmäßig\u0007zur\u0007Feststel- consultent\u0007mutuellement\u0007à\u0007intervalles\u0007régu- tende\u0007Staten\u0007elkaar\u0007regelmatig\u0007om\u0007verschil-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012 641\nlung\u0007 und\u0007 Beseitigung\u0007 von\u0007 Unterschieden liers\u0007en\u0007vue\u0007de\u0007relever\u0007et\u0007d’éliminer\u0007les\u0007diffé- len\u0007in\u0007hun\u0007respectieve\u0007wet-\u0007en\u0007regelgeving\nzwischen\u0007ihren\u0007jeweiligen\u0007Vorschriften. rences\u0007entre\u0007leurs\u0007réglementations\u0007respec- op\u0007te\u0007sporen\u0007en\u0007op\u0007te\u0007heffen.\ntives.\n(3)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 stellen\u0007 sicher, (3)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 veillent\u0007 à\u0007 ce (3)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 zorgen\ndass\u0007die\u0007Flugverkehrsdienstleister\u0007des\u0007be- que\u0007les\u0007prestataires\u0007de\u0007services\u0007de\u0007la\u0007circu- ervoor\u0007dat\u0007de\u0007verleners\u0007van\u0007luchtverkeers-\ntroffenen\u0007 Luftraums\u0007 ein\u0007 umfassendes\u0007 ge- lation\u0007aérienne\u0007de\u0007l’espace\u0007aérien\u0007concerné diensten\u0007in\u0007het\u0007betreffende\u0007luchtruim\u0007een\nmeinsames\u0007Sicherheitsmanagementsystem développent\u0007et\u0007mettent\u0007en\u0007œuvre\u0007un\u0007sys- gemeenschappelijk\u0007 overkoepelend\u0007 veilig-\nentwickeln\u0007und\u0007umsetzen. tème\u0007global\u0007commun\u0007de\u0007gestion\u0007de\u0007la\u0007sé- heidsbeheersysteem\u0007 ontwikkelen\u0007 en\u0007 toe-\ncurité. passen.\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007koordinieren\u0007die (4)\u0007 Les\u0007États\u0007contractants\u0007coordonnent (4)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007coördine-\nKlassifizierung\u0007der\u0007verschiedenen\u0007Teile\u0007des la\u0007classification\u0007des\u0007différentes\u0007portions\u0007de ren\u0007de\u0007classificatie\u0007van\u0007de\u0007diverse\u0007delen\u0007van\nbetroffenen\u0007Luftraums\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den l’espace\u0007 aérien\u0007 concerné\u0007 conformément het\u0007betreffende\u0007luchtruim\u0007in\u0007overeenstem-\neuropäischen\u0007Vorgaben\u0007und\u0007stellen\u0007sicher, aux\u0007spécifications\u0007européennes\u0007et\u0007veillent\u0007à ming\u0007met\u0007de\u0007Europese\u0007specificaties,\u0007zodat\ndass\u0007Unterschiede,\u0007die\u0007in\u0007der\u0007Praxis\u0007zwi- réduire\u0007les\u0007différences\u0007de\u0007pratiques\u0007qui\u0007exis- de\u0007in\u0007de\u0007praktijk\u0007tussen\u0007hen\u0007bestaande\u0007ver-\nschen\u0007ihnen\u0007bestehen,\u0007verringert\u0007werden. tent\u0007entre\u0007eux. schillen\u0007verkleind\u0007worden.\nKapitel\u0007IV Chapitre\u0007IV Hoofdstuk\u0007IV\nErbringung\u0007von Fourniture Verlening\u0007van\nFlugsicherungsdiensten de\u0007services\u0007de\u0007navigation\u0007aérienne luchtvaartnavigatiediensten\nArtikel 11 Article 11 Artikel 11\nFlugsicherungsdienste Services de navigation aérienne Luchtvaartnavigatiediensten\nDie\u0007 Vertragsstaaten\u0007 stellen\u0007 die\u0007 Erbrin- Les\u0007États\u0007contractants\u0007assurent\u0007la\u0007fourni- De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 zorgen\u0007 er-\ngung\u0007folgender\u0007Flugsicherungsdienste\u0007si- ture\u0007 des\u0007 services\u0007 de\u0007 navigation\u0007 aérienne voor\u0007dat\u0007de\u0007volgende\u0007luchtvaartnavigatie-\ncher: suivants: diensten\u0007worden\u0007verleend:\na) Flugverkehrsdienste; a) les\u0007services\u0007de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne; a) luchtverkeersdiensten;\nb) Kommunikations-,\u0007 Navigations-\u0007 und b) les\u0007services\u0007de\u0007communication,\u0007de\u0007na- b) communicatie-,\u0007navigatie-\u0007en\u0007plaatsbe-\nÜberwachungsdienste; vigation\u0007et\u0007de\u0007surveillance; palingsdiensten;\nc) Flugberatungsdienste; c) les\u0007services\u0007d’information\u0007aéronautique; c) luchtvaartinlichtingendiensten;\nd) Wetterdienste. d) les\u0007services\u0007météorologiques. d) meteorologische\u0007diensten.\nArtikel 12 Article 12 Artikel 12\nFlugverkehrsdienste Services de la circulation aérienne Luchtverkeersdiensten\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 benennen\u0007 ge- (1)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 désignent (1)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 wijzen\nmeinschaftlich\u0007die\u0007Flugverkehrsdienstleister conjointement,\u0007au\u0007moyen\u0007d’un\u0007instrument gezamenlijk\u0007door\u0007middel\u0007van\u0007een\u0007gemeen-\nim\u0007 betroffenen\u0007 Luftraum\u0007 in\u0007 einer\u0007 gemein\u0007- commun,\u0007les\u0007prestataires\u0007de\u0007services\u0007de\u0007la schappelijk\u0007 instrument\u0007 de\u0007 verleners\u0007 van\nsamen\u0007Übereinkunft. circulation\u0007 aérienne\u0007 de\u0007 l’espace\u0007 aérien luchtverkeersdiensten\u0007voor\u0007het\u0007betreffende\nconcerné. luchtruim\u0007aan.\n(2)\u0007 Flugverkehrsdienstleister\u0007im\u0007betroffe- (2)\u0007 Les\u0007prestataires\u0007de\u0007services\u0007de\u0007la\u0007cir- (2)\u0007 Na\u0007kennisgeving\u0007door\u0007de\u0007betreffende\nnen\u0007Luftraum,\u0007die\u0007nicht\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007be\u0007- culation\u0007 aérienne\u0007 de\u0007 l’espace\u0007 aérien Verdragsluitende\u0007 Staat,\u0007 worden\u0007 verleners\nnannt\u0007 wurden,\u0007 werden\u0007 nach\u0007 Notifikation concerné\u0007sont,\u0007s’ils\u0007n’ont\u0007pas\u0007été\u0007désignés van\u0007luchtverkeersdiensten\u0007voor\u0007het\u0007betref-\ndurch\u0007 den\u0007 betroffenen\u0007 Vertragsstaat\u0007 ge- conformément\u0007au\u0007paragraphe\u00071,\u0007désignés fende\u0007luchtruim,\u0007die\u0007niet\u0007aangewezen\u0007zijn\nmeinschaftlich\u0007 von\u0007 den\u0007 Vertragsstaaten conjointement\u0007par\u0007les\u0007États\u0007contractants\u0007sur overeenkomstig\u0007lid\u00071,\u0007door\u0007de\u0007Verdragslui-\nbenannt,\u0007wenn\u0007sie\u0007ausschließlich\u0007einen\u0007oder notification\u0007de\u0007l’État\u0007contractant\u0007concerné tende\u0007Staten\u0007gezamenlijk\u0007aangewezen,\u0007als\nmehrere\u0007der\u0007folgenden\u0007Dienste\u0007erbringen: dès\u0007lors\u0007qu’ils\u0007fournissent\u0007seulement\u0007l’un\u0007ou deze\u0007slechts\u0007een\u0007of\u0007meer\u0007van\u0007de\u0007volgende\nplusieurs\u0007des\u0007services\u0007suivants: diensten\u0007verlenen:\na) Flugplatz-Fluginformationsdienste; a) des\u0007 services\u0007 d’information\u0007 de\u0007 vol a) vluchtinformatiediensten\u0007voor\u0007vliegvel-\n\u0007d’aérodrome; den;\nb) auf\u0007eine\u0007Kontrollzone\u0007der\u0007Flugplätze\u0007be- b) des\u0007services\u0007de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne b) luchtverkeersdiensten\u0007 beperkt\u0007 tot\u0007 een\ngrenzte\u0007Flugverkehrsdienste;\u0007oder limités\u0007à\u0007une\u0007zone\u0007de\u0007contrôle\u0007d’aéro- plaatselijk\u0007 verkeersleidingsgebied\u0007 van\ndrome; een\u0007vliegveld;\nc) Flugverkehrsdienste\u0007unter\u0007militärischer c) des\u0007services\u0007de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne c) luchtverkeersdiensten\u0007onder\u0007militair\u0007toe-\nAufsicht. sous\u0007surveillance\u0007militaire. zicht.\n(3)\u0007 Die\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007lassen\u0007Überein- (3)\u0007 Les\u0007paragraphes\u00071\u0007et\u00072\u0007s’appliquent (3)\u0007 De\u0007leden\u00071\u0007en\u00072\u0007zijn\u0007van\u0007toepassing\nkünfte\u0007 über\u0007 die\u0007 Erbringung\u0007 von\u0007 Flugver- sans\u0007 préjudice\u0007 des\u0007 arrangements\u0007 ou\u0007 des onverminderd\u0007regelingen\u0007of\u0007verdragen\u0007inza-\nkehrsdiensten,\u0007die\u0007vor\u0007Inkrafttreten\u0007dieses accords\u0007relatifs\u0007à\u0007la\u0007fourniture\u0007de\u0007services ke\u0007de\u0007verlening\u0007van\u0007luchtverkeersdiensten\nVertrags\u0007 zwischen\u0007 Vertragsstaaten\u0007 oder de\u0007 la\u0007 circulation\u0007 aérienne\u0007 entre\u0007 États tussen\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007of\u0007om\u0007het\nzwischen\u0007 einem\u0007 Vertragsstaat\u0007 und\u0007 einem contractants\u0007ou\u0007entre\u0007tout\u0007État\u0007contractant even\u0007welke\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\u0007en\u0007een\nDritten\u0007bestanden,\u0007unberührt. et\u0007une\u0007tierce\u0007partie\u0007et\u0007antérieurs\u0007à\u0007l’entrée derde\u0007partij\u0007die\u0007bestonden\u0007vóór\u0007de\u0007inwer-\nen\u0007vigueur\u0007du\u0007présent\u0007Traité. kingtreding\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag.\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007unterrichten\u0007sich (4)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 s’informent (4)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007houden\ngegenseitig\u0007über\u0007die\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten mutuellement\u0007des\u0007droits\u0007et\u0007obligations\u0007ap- elkaar\u0007op\u0007de\u0007hoogte\u0007van\u0007de\u0007rechten\u0007en\u0007ver-\nder\u0007benannten\u0007Flugverkehrsdienstleister\u0007auf plicables\u0007au\u0007niveau\u0007national\u0007aux\u0007prestataires plichtingen\u0007van\u0007de\u0007aangewezen\u0007verleners\nnationaler\u0007Ebene\u0007und\u0007über\u0007Änderungen\u0007in de\u0007services\u0007de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne\u0007dési- van\u0007 luchtverkeersdiensten\u0007 op\u0007 nationaal","642 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012\nBezug\u0007 auf\u0007 ihre\u0007 Zertifizierung\u0007 oder\u0007 ihren gnés\u0007ainsi\u0007que\u0007de\u0007toute\u0007modification\u0007de\u0007leur \u0007 iveau\u0007en\u0007van\u0007alle\u0007wijzigingen\u0007in\u0007hun\u0007cer\u0007-\nn\nRechtsstatus. certification\u0007ou\u0007de\u0007leur\u0007statut\u0007juridique. tificatie\u0007of\u0007in\u0007hun\u0007juridische\u0007status.\n(5)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007unterrichten\u0007ge- (5)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 informent (5)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007informe-\nmeinschaftlich\u0007 die\u0007 Europäische\u0007 Kommis\u0007- conjointement\u0007la\u0007Commission\u0007européenne ren\u0007gezamenlijk\u0007de\u0007Europese\u0007Commissie\u0007en\nsion\u0007und\u0007die\u0007anderen\u0007Mitgliedstaaten\u0007über et\u0007les\u0007autres\u0007États\u0007membres\u0007de\u0007toute\u0007déci- de\u0007andere\u0007Lidstaten\u0007over\u0007elke\u0007beslissing\u0007die\nalle\u0007 auf\u0007 der\u0007 Grundlage\u0007 dieses\u0007 Artikels sion\u0007 prise\u0007 en\u0007 vertu\u0007 du\u0007 présent\u0007 article krachtens\u0007dit\u0007artikel\u0007wordt\u0007genomen\u0007betref-\ng\n\u0007 etroffenen\u0007Entscheidungen\u0007über\u0007die\u0007Be- concernant\u0007la\u0007désignation\u0007de\u0007prestataires fende\u0007 de\u0007 aanwijzing\u0007 van\u0007 verleners\u0007 van\nnennung\u0007von\u0007Flugverkehrsdienstleistern. de\u0007services\u0007de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne.\u0007 luchtverkeersdiensten.\n(6)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007fördern\u0007eine\u0007enge (6)\u0007 Les\u0007États\u0007contractants\u0007encouragent (6)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007moedigen\nZusammenarbeit\u0007 zwischen\u0007 Flugverkehrs- une\u0007coopération\u0007étroite\u0007entre\u0007prestataires nauwe\u0007samenwerking\u0007tussen\u0007verleners\u0007van\ndienstleistern. de\u0007services\u0007de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne.\u0007 luchtverkeersdiensten\u0007aan.\nArtikel 13 Article 13 Artikel 13\nKommunikations-, Services de communication, Communicatie-, navigatie-\nNavigations- und Überwachungsdienste de navigation et de surveillance en plaatsbepalingsdiensten\nDie\u0007Vertragsstaaten\u0007arbeiten\u0007auf\u0007einheit\u0007- Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 s’efforcent De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007streven\u0007naar\nliche\u0007technische\u0007Systeme\u0007und\u0007einen\u0007kosten- d’aboutir\u0007à\u0007des\u0007systèmes\u0007techniques\u0007com- gemeenschappelijke\u0007technische\u0007systemen\neffizienten\u0007Einsatz\u0007einer\u0007für\u0007die\u0007Erbringung muns\u0007et\u0007de\u0007déployer\u0007au\u0007meilleur\u0007coût\u0007une en\u0007 de\u0007 kostenefficiënte\u0007 operationalisering\nvon\u0007 Kommunikations-,\u0007 Navigations-\u0007 und infrastructure\u0007 destinée\u0007 à\u0007 la\u0007 fourniture\u0007 de van\u0007 infrastructuur\u0007 voor\u0007 de\u0007 verlening\u0007 van\nÜberwachungsdiensten\u0007bestimmten\u0007Infra- services\u0007de\u0007communication,\u0007de\u0007navigation communicatie-,\u0007navigatie-\u0007en\u0007plaatsbepa-\nstruktur\u0007durch\u0007zivile\u0007Flugsicherungsorgani- et\u0007de\u0007surveillance\u0007par\u0007les\u0007prestataires\u0007civils lingsdiensten\u0007door\u0007de\u0007civiele\u0007verleners\u0007van\nsationen\u0007hin. de\u0007services\u0007de\u0007navigation\u0007aérienne. luchtvaartnavigatiediensten.\nArtikel 14 Article 14 Artikel 14\nFlugberatungsdienste Services d’information aéronautique Luchtvaartinlichtingendiensten\nDie\u0007Vertragsstaaten\u0007arbeiten\u0007im\u0007Bereich Les\u0007États\u0007contractants\u0007coopèrent\u0007dans\u0007le De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007werken\u0007sa-\nder\u0007Flugberatung\u0007zusammen\u0007und\u0007koordinie- domaine\u0007 de\u0007 l’information\u0007 aéronautique\u0007 et men\u0007op\u0007het\u0007gebied\u0007van\u0007luchtvaartinlichtin-\nren\u0007die\u0007Erbringung\u0007von\u0007Flugberatungsdiens- coordonnent\u0007la\u0007fourniture\u0007des\u0007services\u0007d’in- gen\u0007 en\u0007 coördineren\u0007 de\u0007 verlening\u0007 van\u0007 de\nten. formation\u0007aéronautique. luchtvaartinlichtingendiensten.\nArtikel 15 Article 15 Artikel 15\nWetterdienste Services météorologiques Meteorologische diensten\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 stellen\u0007 die\u0007 Zu- (1)\u0007 Les\u0007États\u0007contractants\u0007assurent\u0007une (1)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 zorgen\nsammenarbeit\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Flugwetter- coopération\u0007entre\u0007les\u0007prestataires\u0007de\u0007ser- voor\u0007 samenwerking\u0007 tussen\u0007 verleners\u0007 van\ndienstleistern\u0007sicher. vices\u0007météorologiques\u0007aéronautiques. meteorologische\u0007diensten\u0007voor\u0007luchtvaart-\nnavigatie.\u0007\n(2)\u0007 Jeder\u0007 Vertragsstaat\u0007 benennt\u0007 aus- (2)\u0007 Chaque\u0007État\u0007contractant\u0007désigne\u0007le (2)\u0007 Elke\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\u0007wijst\u0007de\nschließlich\u0007 einen\u0007 Flugwetterdienstleister prestataire\u0007 de\u0007 services\u0007 météorologiques verlener\u0007van\u0007meteorologische\u0007diensten\u0007voor\nund\u0007teilt\u0007dies\u0007dem\u0007FABEC-Rat\u0007mit. \u0007aéronautiques\u0007sur\u0007une\u0007base\u0007exclusive\u0007et\u0007en luchtvaartnavigatie\u0007op\u0007exclusieve\u0007basis\u0007aan\ninforme\u0007le\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC. en\u0007brengt\u0007de\u0007FABEC-Raad\u0007daarvan\u0007op\u0007de\nhoogte.\nArtikel 16 Article 16 Artikel 16\nBeziehungen zwischen Dienstleistern Relations entre prestataires de services Verhoudingen tussen dienstverleners\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 stellen\u0007 sicher, (1)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 veillent\u0007 à\u0007 ce (1)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 zorgen\ndass\u0007die\u0007Flugsicherungsorganisationen\u0007die que\u0007les\u0007prestataires\u0007de\u0007services\u0007de\u0007naviga- ervoor\u0007dat\u0007verleners\u0007van\u0007luchtvaartnaviga-\nfür\u0007die\u0007Koordinierung\u0007ihrer\u0007Dienste\u0007im\u0007be- tion\u0007 aérienne\u0007 formalisent\u0007 les\u0007 relations\u0007 de tiediensten\u0007de\u0007werkrelaties\u0007formaliseren\u0007die\ntroffenen\u0007 Luftraum\u0007 für\u0007 notwendig\u0007 erach- travail\u0007jugées\u0007nécessaires\u0007à\u0007la\u0007coordination noodzakelijk\u0007worden\u0007geacht\u0007voor\u0007de\u0007coör-\nteten\u0007Arbeitsbeziehungen\u0007durch\u0007schriftliche de\u0007 leurs\u0007 services\u0007 dans\u0007 l’espace\u0007 aérien dinatie\u0007van\u0007hun\u0007diensten\u0007in\u0007het\u0007betreffende\nVereinbarungen\u0007 oder\u0007 sonstige\u0007 rechtlich concerné\u0007 par\u0007 la\u0007 voie\u0007 d’accords\u0007 écrits\u0007 ou luchtruim\u0007door\u0007middel\u0007van\u0007schriftelijke\u0007over-\ngleichwertige\u0007Übereinkünfte\u0007formalisieren. d’arrangements\u0007juridiquement\u0007équivalents. eenkomsten\u0007of\u0007daaraan\u0007gelijkwaardige\u0007juri-\ndische\u0007regelingen.\n(2)\u0007 Die\u0007schriftlichen\u0007Vereinbarungen\u0007oder (2)\u0007 Les\u0007accords\u0007écrits\u0007ou\u0007arrangements (2)\u0007 Na\u0007raadpleging\u0007van\u0007de\u0007FABEC-Raad\nsonstigen\u0007rechtlich\u0007gleichwertigen\u0007Überein- juridiquement\u0007équivalents\u0007entre\u0007prestataires worden\u0007de\u0007schriftelijke\u0007overeenkomsten\u0007of\nkünfte\u0007zwischen\u0007Flugverkehrsdienstleistern de\u0007services\u0007de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne\u0007rela- daaraan\u0007gelijkwaardige\u0007juridische\u0007regelin-\nüber\u0007grenzüberschreitende\u0007Dienste\u0007im\u0007be- tifs\u0007aux\u0007services\u0007transfrontaliers\u0007dans\u0007l’es- gen\u0007tussen\u0007verleners\u0007van\u0007luchtverkeersdien-\ntroffenen\u0007Luftraum\u0007werden\u0007von\u0007den\u0007betrof- pace\u0007aérien\u0007concerné\u0007sont\u0007approuvés\u0007par sten\u0007inzake\u0007grensoverschrijdende\u0007diensten\nfenen\u0007 Vertragsstaaten\u0007 nach\u0007 Konsultation les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 concernés,\u0007 après in\u0007het\u0007betreffende\u0007luchtruim\u0007door\u0007de\u0007betref-\ndes\u0007 FABEC-Rates\u0007 genehmigt.\u0007 Nach\u0007 ihrer consultation\u0007du\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC.\u0007Une\u0007fois fende\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 goedge-\nGenehmigung\u0007werden\u0007sie\u0007dem\u0007FABEC-Rat approuvés,\u0007 ils\u0007 sont\u0007 communiqués\u0007 au keurd.\u0007Zodra\u0007ze\u0007zijn\u0007goedgekeurd,\u0007worden\nmitgeteilt. Conseil\u0007du\u0007FABEC. ze\u0007doorgegeven\u0007aan\u0007de\u0007FABEC-Raad.\n(3)\u0007 Bei\u0007schriftlichen\u0007Vereinbarungen\u0007oder (3)\u0007 Dans\u0007le\u0007cas\u0007où\u0007sont\u0007conclus\u0007avec\u0007des (3)\u0007 Wanneer\u0007er\u0007schriftelijke\u0007overeenkom-\nsonstigen\u0007 rechtlich\u0007 gleichwertigen\u0007 Über- États\u0007voisins\u0007des\u0007accords\u0007écrits\u0007ou\u0007des\u0007ar- sten\u0007of\u0007daaraan\u0007gelijkwaardige\u0007juridische\u0007re-\neinkünften\u0007mit\u0007benachbarten\u0007Staaten\u0007über rangements\u0007juridiquement\u0007équivalents\u0007por gelingen\u0007met\u0007buurlanden\u0007bestaan\u0007voor\u0007het","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012 643\ndie\u0007 Erbringung\u0007 von\u0007 Flugverkehrsdiensten tant\u0007sur\u0007la\u0007fourniture,\u0007en\u0007dehors\u0007de\u0007l’espace verlenen\u0007van\u0007luchtverkeersdiensten\u0007buiten\naußerhalb\u0007des\u0007betroffenen\u0007Luftraums\u0007stellt aérien\u0007concerné,\u0007de\u0007services\u0007de\u0007la\u0007circula- het\u0007betreffende\u0007luchtruim,\u0007zorgt/zorgen\u0007de\nder\u0007 betroffene\u0007 Vertragsstaat\u0007 beziehungs- tion\u0007aérienne,\u0007le\u0007ou\u0007les\u0007États\u0007contractants betreffende\u0007Verdragsluitende\u0007Staat/Staten\nweise\u0007stellen\u0007die\u0007betroffenen\u0007Vertragsstaa- concernés\u0007veillent\u0007à\u0007ce\u0007que\u0007de\u0007tels\u0007accords ervoor\u0007dat\u0007die\u0007schriftelijke\u0007overeenkomsten\nten\u0007sicher,\u0007dass\u0007dieser\u0007Vertrag\u0007durch\u0007diese écrits\u0007ou\u0007arrangements\u0007juridiquement\u0007équi- of\u0007daaraan\u0007gelijkwaardige\u0007juridische\u0007regelin-\nschriftlichen\u0007Vereinbarungen\u0007oder\u0007sonstigen valents\u0007n’affectent\u0007pas\u0007le\u0007présent\u0007Traité\u0007et gen\u0007geen\u0007invloed\u0007uitoefenen\u0007op\u0007het\u0007Verdrag,\nrechtlich\u0007gleichwertigen\u0007Übereinkünfte\u0007nicht soient\u0007communiqués\u0007au\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC. en\u0007 dat\u0007 ze\u0007 door\u0007 worden\u0007 gegeven\u0007 aan\u0007 de\nberührt\u0007wird\u0007und\u0007dass\u0007sie\u0007dem\u0007FABEC-Rat \u0007FABEC-Raad.\nmitgeteilt\u0007werden.\nKapitel\u0007V Chapitre\u0007V Hoofdstuk\u0007V\nGrundsätze\u0007der Principes\u0007régissant Beginselen\u0007inzake\nZusammenarbeit\u0007zwischen la\u0007coopération\u0007civile-militaire civiel-militaire\u0007samenwerking\nzivilen\u0007und\u0007militärischen\u0007Stellen\nArtikel 17 Article 17 Artikel 17\nMilitärische Aktivitäten Activités militaires Militaire activiteiten\n(1)\u0007 Unter\u0007gebührender\u0007Berücksichtigung (1)\u0007 En\u0007tenant\u0007dûment\u0007compte\u0007des\u0007prin- (1)\u0007 Zorgvuldig\u0007rekening\u0007houdend\u0007met\u0007de\nder\u0007 Grundsätze\u0007 der\u0007 flexiblen\u0007 Luftraum\u0007- cipes\u0007de\u0007gestion\u0007souple\u0007de\u0007l’espace\u0007aérien beginselen\u0007van\u0007het\u0007flexibel\u0007gebruik\u0007van\u0007het\nnutzung\u0007 und\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 innerstaat\u0007- et\u0007conformément\u0007aux\u0007arrangements\u0007natio- luchtruim\u0007 en\u0007 in\u0007 overeenstemming\u0007 met\u0007 de\nlichen\u0007Regelungen\u0007und\u0007anwendbaren\u0007völ- naux\u0007et\u0007aux\u0007accords\u0007internationaux\u0007en\u0007vi- bestaande\u0007nationale\u0007regelingen\u0007en\u0007de\u0007toe-\nkerrechtlichen\u0007Übereinkünften\u0007schließen\u0007die gueur,\u0007 les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 concernés passelijke\u0007 internationale\u0007 overeenkomsten\nbetroffenen\u0007Vertragsstaaten\u0007gegebenenfalls concluent,\u0007si\u0007nécessaire,\u0007des\u0007arrangements sluiten\u0007de\u0007betreffende\u0007Verdragsluitende\u0007Sta-\nschriftliche\u0007Übereinkünfte,\u0007um\u0007militärische écrits\u0007 permettant\u0007 la\u0007 réalisation\u0007 d’activités ten,\u0007 waar\u0007 en\u0007 wanneer\u0007 nodig,\u0007 schriftelijke\nAusbildungsvorhaben\u0007im\u0007betroffenen\u0007Luft- d’entraînement\u0007 militaires\u0007 dans\u0007 l’espace overeenkomsten\u0007om\u0007militaire\u0007trainingsacti-\nraum\u0007ungeachtet\u0007bestehender\u0007Grenzen\u0007zu \u0007aérien\u0007concerné\u0007indépendamment\u0007des\u0007fron- viteiten\u0007in\u0007het\u0007betreffende\u0007luchtruim\u0007moge-\nermöglichen. tières\u0007existantes.\u0007 lijk\u0007te\u0007maken,\u0007ongeacht\u0007de\u0007bestaande\u0007gren-\nzen.\n(2)\u0007 Die\u0007betroffenen\u0007Vertragsstaaten\u0007ge- (2)\u0007 Les\u0007États\u0007contractants\u0007concernés\u0007au- (2)\u0007 De\u0007betreffende\u0007Verdragsluitende\u0007Sta-\nstatten\u0007die\u0007Erbringung\u0007von\u0007grenzüberschrei- torisent\u0007un\u0007prestataire\u0007militaire\u0007ou\u0007civil\u0007de ten\u0007staan\u0007het\u0007verlenen\u0007van\u0007grensoverschrij-\ntenden\u0007 Flugverkehrsdiensten\u0007 durch\u0007 einen services\u0007de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne\u0007d’un\u0007au- dende\u0007luchtverkeersdiensten\u0007toe\u0007door\u0007een\nmilitärischen\u0007 oder\u0007 einen\u0007 zivilen\u0007 Flugver- tre\u0007État\u0007contractant\u0007concerné\u0007à\u0007fournir\u0007des militaire\u0007 of\u0007 civiele\u0007 verlener\u0007 van\u0007 luchtver-\nkehrsdienstleister\u0007eines\u0007anderen\u0007betroffe- services\u0007de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne\u0007transfron- keersdiensten\u0007 van\u0007 de\u0007 betrokken\u0007 andere\nnen\u0007Vertragsstaats\u0007für\u0007Staatsluftfahrzeuge, taliers\u0007 aux\u0007 aéronefs\u0007 d’État\u0007 opérant\u0007 aussi Verdragsluitende\u0007Staat\u0007aan\u0007staatsluchtvaar-\ndie\u0007im\u0007allgemeinen\u0007oder\u0007im\u0007operationellen bien\u0007en\u0007circulation\u0007aérienne\u0007générale\u0007qu’en tuigen\u0007 die\u0007 als\u0007 algemeen\u0007 of\u0007 operationeel\nFlugverkehr\u0007eingesetzt\u0007werden,\u0007nach\u0007Maß- circulation\u0007aérienne\u0007opérationnelle,\u0007confor- luchtverkeer\u0007 opereren,\u0007 overeenkomstig\ngabe\u0007entsprechender\u0007schriftlicher\u0007Überein- mément\u0007 aux\u0007 arrangements\u0007 écrits\u0007 appro- daartoe\u0007strekkende\u0007schriftelijke\u0007regelingen\nkünfte,\u0007die\u0007dem\u0007FABEC-Rat\u0007mitgeteilt\u0007wer- priés\u0007communiqués\u0007au\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC. die\u0007aan\u0007de\u0007FABEC-Raad\u0007worden\u0007doorgege-\nden. ven.\n(3)\u0007 Die\u0007betroffenen\u0007Vertragsstaaten\u0007ge- (3)\u0007 Les\u0007États\u0007contractants\u0007concernés\u0007au- (3)\u0007 De\u0007betreffende\u0007Verdragsluitende\u0007Sta-\nstatten\u0007die\u0007Erbringung\u0007von\u0007taktischen\u0007Kon- torisent\u0007la\u0007fourniture\u0007de\u0007services\u0007de\u0007contrôle ten\u0007 staan\u0007 het\u0007 verlenen\u0007 van\u0007 gevechtslei-\ntrolldiensten\u0007für\u0007den\u0007operationellen\u0007Flugver- tactique\u0007à\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne\u0007opération- dingsdiensten\u0007 aan\u0007 operationeel\u0007 luchtver-\nkehr\u0007 durch\u0007 die\u0007 Luftverteidigungsorgani- nelle\u0007 par\u0007 les\u0007 organismes\u0007 de\u0007 défense keer\u0007 toe\u0007 door\u0007 de\u0007 luchtverdedigings-\nsationen\u0007 und\u0007 die\u0007 Einsatzführungsdienste \u0007aérienne\u0007et\u0007par\u0007les\u0007organismes\u0007de\u0007services organisaties\u0007en\u0007organisaties\u0007voor\u0007tactisch\n\u0007eines\u0007 anderen\u0007 betroffenen\u0007 Vertragsstaats de\u0007commandement\u0007et\u0007de\u0007contrôle\u0007aériens luchtbevel-\u0007 en\u0007 gevechtsleidingsdiensten\nnach\u0007Maßgabe\u0007entsprechender\u0007schriftlicher tactiques\u0007 d’un\u0007 autre\u0007 État\u0007 contractant van\u0007de\u0007andere\u0007betreffende\u0007Verdragsluiten-\nÜbereinkünfte,\u0007die\u0007dem\u0007FABEC-Rat\u0007mitge- concerné,\u0007conformément\u0007aux\u0007arrangements de\u0007Staat,\u0007overeenkomstig\u0007daartoe\u0007strekken-\nteilt\u0007werden. écrits\u0007appropriés\u0007communiqués\u0007au\u0007Conseil de\u0007 schriftelijke\u0007 regelingen\u0007 die\u0007 aan\u0007 de\ndu\u0007\u0007FABEC. \u0007FABEC-Raad\u0007worden\u0007doorgegeven.\n(4)\u0007 Im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007Erbringung\u0007grenz- (4)\u0007 S’agissant\u0007 de\u0007 la\u0007 fourniture\u0007 de\u0007 ser- (4)\u0007 Voor\u0007 het\u0007 verlenen\u0007 van\u0007 grensover-\nüberschreitender\u0007 Dienste\u0007 im\u0007 betroffenen vices\u0007transfrontaliers\u0007dans\u0007l’espace\u0007aérien schrijdende\u0007 diensten\u0007 in\u0007 het\u0007 betreffende\nLuftraum\u0007fördern\u0007die\u0007Vertragsstaaten\u0007eine concerné,\u0007les\u0007États\u0007contractants\u0007encoura- luchtruim\u0007 moedigen\u0007 de\u0007 Verdragsluitende\nenge\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007zivilen gent\u0007une\u0007coopération\u0007étroite\u0007entre\u0007les\u0007pres- Staten\u0007een\u0007nauwe\u0007samenwerking\u0007aan\u0007tus-\nund\u0007 militärischen\u0007 Flugsicherungsorgani- tataires\u0007 civils\u0007 et\u0007 militaires\u0007 de\u0007 services\u0007 de sen\u0007 de\u0007 civiele\u0007 en\u0007 militaire\u0007 verleners\u0007 van\nsationen\u0007 und\u0007 den\u0007 jeweiligen\u0007 Luftverteidi- \u0007navigation\u0007aérienne\u0007et\u0007les\u0007organismes\u0007res- luchtvaartnavigatiediensten\u0007en\u0007de\u0007respec-\ngungsorganisationen\u0007und\u0007Einsatzführungs- pectifs\u0007de\u0007défense\u0007aérienne\u0007et\u0007de\u0007services tieve\u0007organisaties\u0007voor\u0007luchtverdediging\u0007en\ndiensten. de\u0007commandement\u0007et\u0007de\u0007contrôle\u0007aériens tactisch\u0007 luchtbevel-\u0007 en\u0007 gevechtsleidings-\ntactiques. diensten.\n(5)\u0007 Zur\u0007 Erleichterung\u0007 der\u0007 Zusammen- (5)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 s’efforcent (5)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 streven\narbeit\u0007 zwischen\u0007 zivilen\u0007 und\u0007 militärischen d’harmoniser\u0007les\u0007arrangements\u0007civils\u0007et\u0007mi- naar\u0007harmonisatie\u0007van\u0007de\u0007relevante\u0007civiele\nStellen,\u0007 insbesondere\u0007 im\u0007 Bereich\u0007 der\u0007 Si- litaires\u0007pertinents\u0007dans\u0007le\u0007but\u0007de\u0007faciliter\u0007la en\u0007militaire\u0007regelingen\u0007om\u0007de\u0007civiel-militaire\ncherheit,\u0007sind\u0007die\u0007Vertragsstaaten\u0007bestrebt, coopération\u0007 civile-militaire,\u0007 en\u0007 particulier samenwerking\u0007te\u0007vergemakkelijken,\u0007in\u0007het\ndie\u0007einschlägigen\u0007zivilen\u0007und\u0007militärischen dans\u0007le\u0007domaine\u0007de\u0007la\u0007sûreté. bijzonder\u0007op\u0007het\u0007gebied\u0007van\u0007beveiliging.\nVereinbarungen\u0007zu\u0007harmonisieren.","644 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012\nKapitel\u0007VI Chapitre\u0007VI Hoofdstuk\u0007VI\nGebühren Redevances Heffingen\nArtikel 18 Article 18 Artikel 18\nGebührenregelung Politique de redevances Heffingenbeleid\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 entwickeln\u0007 ge- (1)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 élaborent\u0007 et (1)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007ontwikke-\nmeinsame\u0007 Grundsätze\u0007 für\u0007 die\u0007 Gebühren- appliquent\u0007des\u0007principes\u0007communs\u0007régis- len\u0007gemeenschappelijke\u0007beginselen\u0007met\u0007be-\nregelung\u0007 innerhalb\u0007 des\u0007 betroffenen\u0007 Luft- sant\u0007la\u0007politique\u0007de\u0007redevances\u0007dans\u0007l’es- trekking\u0007tot\u0007het\u0007heffingenbeleid\u0007binnen\u0007het\nraums\u0007 und\u0007 wenden\u0007 diese\u0007 an,\u0007 wobei\u0007 die pace\u0007aérien\u0007concerné,\u0007compte\u0007tenu\u0007de\u0007la betreffende\u0007luchtruim\u0007en\u0007passen\u0007deze\u0007toe,\nMöglichkeit\u0007nationaler\u0007Ausnahmen\u0007berück- possibilité\u0007d’exonérations\u0007nationales. rekening\u0007houdend\u0007met\u0007de\u0007mogelijkheid\u0007van\nsichtigt\u0007wird. nationale\u0007vrijstellingen.\n(2)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 beabsichtigen, (2)\u0007 Les\u0007États\u0007contractants\u0007ont\u0007l’intention (2)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007hebben\nfür\u0007Streckenflüge\u0007im\u0007betroffenen\u0007Luftraum d’appliquer\u0007un\u0007taux\u0007unitaire\u0007unique\u0007pour\u0007le de\u0007 intentie\u0007 om\u0007 een\u0007 enkel\u0007 eenheidstarief\neinen\u0007einheitlichen\u0007Gebührensatz\u0007anzuwen- trafic\u0007 en\u0007 route\u0007 dans\u0007 l’espace\u0007 aérien voor\u0007 en-route\u0007 verkeer\u0007 in\u0007 het\u0007 betreffende\nden,\u0007und\u0007sind\u0007bestrebt,\u0007im\u0007betroffenen\u0007Luft- concerné\u0007et\u0007s’efforcent\u0007d’y\u0007établir\u0007une\u0007zone luchtruim\u0007toe\u0007te\u0007passen\u0007en\u0007zij\u0007streven\u0007naar\nraum\u0007eine\u0007gemeinsame\u0007Gebührenzone\u0007ein- tarifaire\u0007commune.\u0007 het\u0007vaststellen\u0007van\u0007een\u0007gemeenschappelijke\nzurichten. heffingszone\u0007in\u0007het\u0007betreffende\u0007luchtruim.\n(3)\u0007 Der\u0007FABEC-Rat\u0007beschließt\u0007die\u0007Einfüh- (3)\u0007 Le\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC\u0007décide\u0007de\u0007l’in- (3)\u0007 De\u0007FABEC-Raad\u0007beslist\u0007over\u0007de\u0007in-\nrung,\u0007die\u0007Bedingungen\u0007und\u0007die\u0007Anwendung troduction,\u0007des\u0007conditions\u0007et\u0007de\u0007l’applica- voering,\u0007de\u0007voorwaarden\u0007voor\u0007en\u0007de\u0007toe-\neines\u0007 einheitlichen\u0007 Gebührensatzes\u0007 für tion\u0007d’un\u0007taux\u0007unitaire\u0007unique\u0007pour\u0007le\u0007trafic passing\u0007van\u0007een\u0007enkel\u0007eenheidstarief\u0007voor\nStreckenflüge\u0007 im\u0007 betroffenen\u0007 Luftraum en\u0007route\u0007dans\u0007l’espace\u0007aérien\u0007concerné\u0007et en-route\u0007verkeer\u0007in\u0007het\u0007betreffende\u0007lucht-\ns\u0007 owie\u0007 die\u0007 Schaffung\u0007 einer\u0007 gemeinsamen de\u0007l’établissement,\u0007dans\u0007cet\u0007espace\u0007aérien, ruim\u0007 en\u0007 de\u0007 vaststelling\u0007 van\u0007 een\u0007 gemeen-\nGebührenzone\u0007im\u0007betroffenen\u0007Luftraum. d’une\u0007zone\u0007tarifaire\u0007commune. schappelijke\u0007heffingszone\u0007in\u0007het\u0007betreffende\nluchtruim.\n(4)\u0007 Der\u0007 für\u0007 Streckenflüge\u0007 im\u0007 betroffe\u0007- (4)\u0007 Le\u0007 taux\u0007 unitaire\u0007 unique\u0007 proposé (4)\u0007 Het\u0007gemeenschappelijk\u0007voorgestelde\nnen Luftraum\u0007 gemeinschaftlich\u0007 vorge\u0007- conjointement\u0007pour\u0007le\u0007trafic\u0007en\u0007route\u0007dans enkel\u0007eenheidstarief\u0007voor\u0007en-route\u0007verkeer\nschlagene\u0007einheitliche\u0007Gebührensatz\u0007wird l’espace\u0007aérien\u0007concerné\u0007est\u0007soumis,\u0007après in\u0007het\u0007betreffende\u0007luchtruim\u0007wordt\u0007volgend\nnach\u0007 entsprechendem\u0007 Beschluss\u0007 des décision\u0007du\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC,\u0007à\u0007l’organe op\u0007 een\u0007 beslissing\u0007 van\u0007 de\u0007 FABEC-Raad\nF\u0007 ABEC-Rates\u0007 dem\u0007 zuständigen\u0007 Organ compétent\u0007 d’EUROCONTROL\u0007 pour\u0007 fixa- daarover\u0007aan\u0007het\u0007relevante\u0007EUROCONTROL-\nvon \u0007EUROCONTROL\u0007zur\u0007Festlegung\u0007unter- tion. orgaan\u0007ter\u0007vaststelling\u0007voorgelegd.\nbreitet.\n(5)\u0007 Vor\u0007der\u0007Einführung\u0007und\u0007Anwendung (5)\u0007 Préalablement\u0007 à\u0007 l’introduction\u0007 et\u0007 à (5)\u0007 Voorafgaand\u0007aan\u0007de\u0007invoering\u0007en\u0007toe-\neines\u0007 einheitlichen\u0007 Gebührensat\u0007zes\u0007 für l’application\u0007d’un\u0007taux\u0007unitaire\u0007unique\u0007pour passing\u0007van\u0007een\u0007enkel\u0007eenheidstarief\u0007voor\nStreckenflüge\u0007 im\u0007 betroffenen\u0007 Luftraum le\u0007 trafic\u0007 en\u0007 route\u0007 dans\u0007 l’espace\u0007 aérien en-route\u0007verkeer\u0007in\u0007het\u0007betreffende\u0007lucht-\nk\n\u0007 oordinieren\u0007 die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 ihre\u0007 Ge- concerné,\u0007les\u0007États\u0007contractants\u0007coordon- ruim\u0007coördineren\u0007de\u0007Verdragsluitende\u0007Sta-\nbührensätze\u0007für\u0007Streckenflüge\u0007im\u0007betroffe- nent\u0007 leurs\u0007 taux\u0007 unitaires\u0007 pour\u0007 le\u0007 trafic\u0007 en ten\u0007hun\u0007eenheidstarieven\u0007voor\u0007en-route\u0007ver-\nnen\u0007 Luftraum\u0007 auf\u0007 der\u0007 Ebene\u0007 des\u0007 FABEC- route\u0007dans\u0007l’espace\u0007aérien\u0007concerné\u0007au\u0007ni- keer\u0007 in\u0007 het\u0007 betreffende\u0007 luchtruim\u0007 op\u0007 het\nRates. veau\u0007du\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC. niveau\u0007van\u0007de\u0007FABEC-Raad.\n(6)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten (6)\u0007 Il\u0007incombe\u0007plus\u0007particulièrement\u0007aux (6)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007dienen\u0007in\nÉtats\u0007contractants: het\u0007bijzonder:\na) nehmen\u0007insbesondere\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007einer a) d’exécuter\u0007conjointement\u0007les\u0007obligations a) gezamenlijk\u0007de\u0007noodzakelijke\u0007verplich-\ngemeinsamen\u0007Gebührenzone\u0007für\u0007Stre- requises\u0007découlant\u0007d’une\u0007zone\u0007tarifaire tingen\u0007te\u0007vervullen\u0007verbonden\u0007aan\u0007een\nckenflüge\u0007im\u0007betroffenen\u0007Luftraum\u0007erge- commune\u0007pour\u0007le\u0007trafic\u0007en\u0007route\u0007dans gemeenschappelijke\u0007heffingszone\u0007voor\nbenden\u0007notwendigen\u0007Pflichten\u0007gemein- l’espace\u0007aérien\u0007concerné; en-route\u0007 verkeer\u0007 in\u0007 het\u0007 betreffende\nschaftlich\u0007wahr; luchtruim;\nb) treffen\u0007insbesondere\u0007die\u0007entsprechen- b) de\u0007 conclure\u0007 les\u0007 arrangements\u0007 appro- b) passende\u0007regelingen\u0007te\u0007treffen\u0007voor\u0007sa-\nden\u0007Regelungen,\u0007um\u0007Kohärenz\u0007und\u0007Ein- priés\u0007pour\u0007garantir\u0007la\u0007cohérence\u0007et\u0007l’uni- menhang\u0007en\u0007eenvormigheid\u0007bij\u0007de\u0007toe-\nheitlichkeit\u0007 bei\u0007 der\u0007 Anwendung\u0007 der formité\u0007 de\u0007 l’application\u0007 des\u0007 règles\u0007 et passing\u0007van\u0007de\u0007regels\u0007en\u0007voorschriften\n\u0007Regeln\u0007 und\u0007 Vorschriften\u0007 über\u0007 die des\u0007règlements\u0007relatifs\u0007aux\u0007redevances; met\u0007betrekking\u0007tot\u0007heffingen;\n\u0007Gebühren\u0007sicherzustellen;\nc) stellen\u0007insbesondere\u0007die\u0007gemeinschaft- c) d’assurer\u0007conjointement,\u0007s’il\u0007y\u0007a\u0007lieu,\u0007la c) waar\u0007 nodig,\u0007 te\u0007 zorgen\u0007 voor\u0007 de\u0007\nliche\u0007Koordinierung\u0007mit\u0007EUROCONTROL coordination\u0007avec\u0007EUROCONTROL. gezamenlijke\u0007 coördinatie\u0007 met\u0007\nsicher,\u0007soweit\u0007erforderlich. EUROCONTROL.\nKapitel\u0007VII Chapitre\u0007VII Hoofdstuk\u0007VII\nAufsicht Surveillance Toezicht\nArtikel 19 Article 19 Artikel 19\nAufsicht über Surveillance des prestataires Toezicht op de verleners\ndie Flugsicherungsorganisationen de services de navigation aérienne van luchtvaartnavigatiediensten\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 stellen\u0007 sicher, (1)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 veillent\u0007 à\u0007 ce (1)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 zorgen\ndass\u0007die\u0007nationalen\u0007Aufsichtsbehörden\u0007bei que\u0007les\u0007autorités\u0007de\u0007surveillance\u0007nationales ervoor\u0007dat\u0007de\u0007nationale\u0007toezichthoudende\nder\u0007Aufsicht\u0007über\u0007die\u0007Flugsicherungsorga- coopèrent\u0007étroitement\u0007en\u0007matière\u0007de\u0007sur- instanties\u0007nauw\u0007samenwerken\u0007bij\u0007de\u0007uitoe-\nnisationen\u0007innerhalb\u0007des\u0007betroffenen\u0007Luft- veillance\u0007 des\u0007 prestataires\u0007 de\u0007 services\u0007 de fening\u0007van\u0007het\u0007toezicht\u0007op\u0007de\u0007verleners\u0007van\nraums\u0007 eng\u0007 zusammenarbeiten\u0007 und\u0007 dass navigation\u0007 aérienne\u0007 dans\u0007 l’espace\u0007 aérien luchtvaartnavigatiediensten\u0007binnen\u0007het\u0007be-\nihre\u0007Verfahrensweisen\u0007harmonisiert\u0007werden. concerné\u0007et\u0007à\u0007ce\u0007que\u0007leurs\u0007pratiques\u0007soient treffende\u0007luchtruim\u0007en\u0007dat\u0007hun\u0007werkwijzen\nharmonisées. zijn\u0007geharmoniseerd.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012 645\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007erkennen\u0007gegen- (2)\u0007 Les\u0007États\u0007contractants\u0007reconnaissent (2)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007erkennen\nseitig\u0007die\u0007Aufsichtsaufgaben\u0007ihrer\u0007nationa- mutuellement\u0007les\u0007tâches\u0007de\u0007contrôle\u0007effec- wederzijds\u0007de\u0007toezichtstaken\u0007van\u0007hun\u0007natio-\nlen\u0007Aufsichtsbehörden\u0007und\u0007die\u0007Ergebnisse tuées\u0007par\u0007leurs\u0007autorités\u0007de\u0007surveillance\u0007na- nale\u0007toezichthoudende\u0007instanties\u0007en\u0007de\u0007re-\nder\u0007Wahrnehmung\u0007dieser\u0007Aufgaben\u0007an. tionales\u0007 ainsi\u0007 que\u0007 les\u0007 résultats\u0007 de\u0007 ces sultaten\u0007van\u0007deze\u0007taken.\ntâches.\n(3)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 stellen\u0007 sicher, (3)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 veillent\u0007 à\u0007 ce (3)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 zorgen\ndass\u0007 ihre\u0007 nationalen\u0007 Aufsichtsbehörden que\u0007 leurs\u0007 autorités\u0007 de\u0007 surveillance\u0007 natio- ervoor\u0007dat\u0007hun\u0007nationale\u0007toezichthoudende\nVereinbarungen\u0007 für\u0007 die\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 be- nales\u0007concluent\u0007des\u0007accords\u0007en\u0007vue\u0007de\u0007la instanties\u0007overeenkomsten\u0007sluiten\u0007over\u0007de\nschriebene\u0007 Zusammenarbeit\u0007 schließen, coopération\u0007visée\u0007au\u0007paragraphe\u00071,\u0007com- samenwerking\u0007waarnaar\u0007in\u0007lid\u00071\u0007wordt\u0007ver-\ne\n\u0007 inschließlich\u0007einer\u0007Übereinkunft\u0007über\u0007das prenant\u0007un\u0007arrangement\u0007en\u0007vue\u0007du\u0007traite- wezen,\u0007met\u0007inbegrip\u0007van\u0007een\u0007regeling\u0007voor\nVorgehen\u0007in\u0007Fällen,\u0007in\u0007denen\u0007anwendbare ment\u0007 des\u0007 cas\u0007 de\u0007 non-respect\u0007 des\u0007 exi- de\u0007 behandeling\u0007 van\u0007 gevallen\u0007 waarin\u0007 niet\ngemeinsame\u0007 Anforderungen\u0007 nicht\u0007 erfüllt gences\u0007 communes\u0007 applicables\u0007 et\u0007 de\u0007 la wordt\u0007voldaan\u0007aan\u0007de\u0007geldende\u0007gemeen-\nwerden,\u0007 und\u0007 über\u0007 die\u0007 gegenseitige\u0007 Aner- reconnaissance\u0007 mutuelle\u0007 des\u0007 tâches\u0007 de schappelijke\u0007eisen,\u0007en\u0007voor\u0007de\u0007wederzijdse\nkennung\u0007der\u0007Aufsichtsaufgaben\u0007sowie\u0007die contrôle\u0007et\u0007des\u0007résultats\u0007de\u0007ces\u0007tâches.\u0007Ces erkenning\u0007van\u0007toezichtstaken\u0007en\u0007de\u0007resulta-\nErgebnisse\u0007der\u0007Wahrnehmung\u0007dieser\u0007Auf- accords\u0007peuvent\u0007inclure\u0007un\u0007arrangement\u0007re- ten\u0007 van\u0007 deze\u0007 taken.\u0007 Die\u0007 overeenkomsten\ngaben.\u0007Diese\u0007Vereinbarungen\u0007können\u0007auch latif\u0007au\u0007partage\u0007des\u0007responsabilités\u0007concer- kunnen\u0007een\u0007regeling\u0007bevatten\u0007betreffende\neine\u0007Übereinkunft\u0007über\u0007die\u0007Aufteilung\u0007der nant\u0007les\u0007tâches\u0007de\u0007contrôle.\u0007Ils\u0007sont\u0007com- de\u0007 verdeling\u0007 van\u0007 verantwoordelijkheden\nZuständigkeiten\u0007bei\u0007den\u0007Aufsichtsaufgaben muniqués\u0007par\u0007les\u0007autorités\u0007de\u0007surveillance voor\u0007toezichtstaken.\u0007De\u0007betreffende\u0007natio-\numfassen.\u0007Die\u0007Vereinbarungen\u0007werden\u0007dem nationales\u0007 concernées\u0007 au\u0007 Conseil\u0007 du nale\u0007toezichthoudende\u0007instanties\u0007geven\u0007de\nFABEC-Rat\u0007von\u0007den\u0007betreffenden\u0007nationa- \u0007FABEC. overeenkomsten\u0007door\u0007aan\u0007de\u0007FABEC-Raad.\nlen\u0007Aufsichtsbehörden\u0007mitgeteilt.\n(4)\u0007 Die\u0007nationale\u0007Aufsichtsbehörde,\u0007wel- (4)\u0007 L’autorité\u0007 de\u0007 surveillance\u0007 nationale (4)\u0007 De\u0007 nationale\u0007 toezichthoudende\u0007 in-\nche\u0007 die\u0007 Flugsicherungsorganisation,\u0007 die qui\u0007 a\u0007 certifié\u0007 le\u0007 prestataire\u0007 de\u0007 services stantie\u0007die\u0007de\u0007verlener\u0007van\u0007luchtvaartnavi-\ngrenzüberschreitende\u0007Dienste\u0007im\u0007betroffe- de navigation\u0007 aérienne\u0007 fournissant\u0007 des gatiediensten,\u0007 die\u0007 grensoverschrijdende\nnen\u0007Luftraum\u0007erbringt,\u0007zertifiziert\u0007hat,\u0007ist\u0007in \u0007services\u0007 transfrontaliers\u0007 dans\u0007 l’espace diensten\u0007in\u0007het\u0007betreffende\u0007luchtruim\u0007ver-\nenger\u0007Zusammenarbeit\u0007mit\u0007der\u0007nationalen \u0007aérien\u0007 concerné\u0007 est\u0007 chargée\u0007 de\u0007 la leent,\u0007heeft\u0007gecertificeerd,\u0007is\u0007belast\u0007met\u0007het\nAufsichtsbehörde\u0007 beziehungsweise\u0007 den \u0007surveillance\u0007de\u0007ce\u0007prestataire\u0007de\u0007services toezicht\u0007op\u0007deze\u0007verlener\u0007van\u0007luchtvaartna-\n\u0007nationalen\u0007Aufsichtsbehörden\u0007des\u0007anderen de\u0007 navigation\u0007 aérienne\u0007 en\u0007 étroite vigatiediensten,\u0007 in\u0007 nauwe\u0007 samenwerking\nbetroffenen\u0007 Vertragsstaats\u0007 beziehungs\u0007- \u0007coopération\u0007 avec\u0007 la\u0007 ou\u0007 les\u0007 autorités\u0007 de met\u0007de\u0007nationale\u0007toezichthoudende\u0007instan-\nweise\u0007 der\u0007 anderen\u0007 betroffenen\u0007 Vertrags- \u0007surveillance\u0007 nationales\u0007 du\u0007 ou\u0007 des\u0007 autres tie(s)\u0007 van\u0007 de\u0007 andere\u0007 betreffende\u0007 Verdrag-\nstaaten\u0007 für\u0007 die\u0007 Aufsicht\u0007 über\u0007 diese\u0007 Flug\u0007- États\u0007contractants\u0007concernés. sluitende\u0007Staat/Staten.\nsicherungsorganisation\u0007zuständig.\n(5)\u0007 Verlangt\u0007der\u0007Vertragsstaat,\u0007über\u0007des- (5)\u0007 Dans\u0007le\u0007cas\u0007où\u0007l’État\u0007contractant\u0007au- (5)\u0007 Indien\u0007de\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\u0007bo-\nsen\u0007Hoheitsgebiet\u0007die\u0007Flugsicherungsdiens- dessus\u0007du\u0007territoire\u0007duquel\u0007les\u0007services\u0007de ven\u0007wiens\u0007grondgebied\u0007de\u0007luchtvaartnavi-\nte\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 erbracht\u0007 werden,\u0007 dass navigation\u0007aérienne\u0007visés\u0007au\u0007paragraphe\u00074 gatiediensten\u0007als\u0007bedoeld\u0007in\u0007lid\u00074\u0007worden\n\u0007seine\u0007eigene\u0007nationale\u0007Aufsichtsbehörde\u0007die sont\u0007fournis\u0007exige\u0007que\u0007sa\u0007propre\u0007autorité\u0007de verleend,\u0007eist\u0007dat\u0007zijn\u0007eigen\u0007nationale\u0007toe-\nAufsicht\u0007 wahrnimmt,\u0007 so\u0007 einigen\u0007 sich\u0007 die surveillance\u0007nationale\u0007exerce\u0007le\u0007contrôle,\u0007les zichthoudende\u0007instantie\u0007toezicht\u0007uitoefent,\n\u0007betroffenen\u0007nationalen\u0007Aufsichtsbehörden autorités\u0007de\u0007surveillance\u0007nationales\u0007concer- bereiken\u0007de\u0007betrokken\u0007nationale\u0007toezicht-\nüber\u0007die\u0007Bedingungen\u0007der\u0007Aufsicht. nées\u0007 s’accordent\u0007 sur\u0007 les\u0007 conditions\u0007 du houdende\u0007instanties\u0007overeenstemming\u0007over\ncontrôle. de\u0007voorwaarden\u0007voor\u0007het\u0007toezicht.\n(6)\u0007 Die\u0007betroffenen\u0007Vertragsstaaten\u0007stel- (6)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 concernés (6)\u0007 De\u0007betreffende\u0007Verdragsluitende\u0007Sta-\nlen\u0007sicher,\u0007dass\u0007ihre\u0007nationalen\u0007Aufsichts\u0007- veillent\u0007à\u0007ce\u0007que\u0007leurs\u0007autorités\u0007de\u0007surveil- ten\u0007 zorgen\u0007 ervoor\u0007 dat\u0007 hun\u0007 nationale\u0007 toe-\nbehörden\u0007 einen\u0007 gemeinsamen\u0007 Mechanis- lance\u0007nationales\u0007mettent\u0007en\u0007place\u0007un\u0007méca- zichthoudende\u0007 instanties\u0007 een\u0007 gemeen-\nmus\u0007 für\u0007 den\u0007 Informationsaustausch,\u0007 die nisme\u0007commun\u0007pour\u0007l’échange\u0007d’informa- schappelijk\u0007 mechanisme\u0007 opzetten\u0007 voor\nKonsultation\u0007und\u0007die\u0007Koordinierung\u0007bei\u0007der tions,\u0007la\u0007consultation\u0007et\u0007la\u0007coordination\u0007en informatie-uitwisseling,\u0007overleg\u0007en\u0007coördi-\nErbringung\u0007 von\u0007 grenzüberschreitenden matière\u0007de\u0007fourniture\u0007de\u0007services\u0007transfron- natie\u0007voor\u0007de\u0007verlening\u0007van\u0007grensoverschrij-\nDiensten\u0007schaffen,\u0007um\u0007sicherzustellen,\u0007dass taliers,\u0007 propre\u0007 à\u0007 assurer\u0007 que\u0007 les\u0007 mesures dende\u0007diensten\u0007om\u0007er\u0007voor\u0007te\u0007zorgen\u0007dat\nnotwendige\u0007 Korrekturmaßnahmen\u0007 unver- correctrices\u0007nécessaires\u0007soient\u0007prises\u0007sans zonder\u0007uitstel\u0007de\u0007noodzakelijke\u0007corrigeren-\nzüglich\u0007ergriffen\u0007werden. délai. de\u0007maatregelen\u0007worden\u0007genomen.\n(7)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 stellen\u0007 sicher, (7)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 veillent\u0007 à\u0007 ce (7)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 zorgen\ndass\u0007 die\u0007 nach\u0007 diesem\u0007 Artikel\u0007 getroffenen que\u0007les\u0007décisions\u0007prises\u0007en\u0007application\u0007du ervoor\u0007dat\u0007de\u0007in\u0007overeenstemming\u0007met\u0007dit\nEntscheidungen\u0007umgesetzt\u0007werden. présent\u0007article\u0007soient\u0007mises\u0007en\u0007œuvre.\u0007 artikel\u0007 genomen\u0007 beslissingen\u0007 ten\u0007 uitvoer\nworden\u0007gebracht.\n(8)\u0007 Als\u0007letztes\u0007Mittel\u0007behält\u0007sich\u0007jeder\u0007Ver- (8)\u0007 En\u0007 dernier\u0007 ressort,\u0007 chaque\u0007 État (8)\u0007 In\u0007laatste\u0007instantie\u0007behoudt\u0007elke\u0007Ver-\ntragsstaat\u0007das\u0007Recht\u0007vor,\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u000716 contractant\u0007conserve\u0007le\u0007droit\u0007de\u0007suspendre dragsluitende\u0007 Staat\u0007 het\u0007 recht\u0007 om\u0007 de\u0007 toe-\nAbsatz\u00072\u0007erteilte\u0007Genehmigung\u0007nach\u0007ord- ou\u0007de\u0007révoquer\u0007l’approbation\u0007accordée\u0007en stemming\u0007die\u0007in\u0007overeenstemming\u0007met\u0007ar-\nnungsgemäßer\u0007Mitteilung\u0007an\u0007den\u0007betroffe- application\u0007 de\u0007 l’article\u0007 16,\u0007 paragraphe\u0007 2, tikel\u000716,\u0007lid\u00072,\u0007is\u0007gegeven\u0007op\u0007te\u0007schorten\u0007of\nnen\u0007Vertragsstaat\u0007und\u0007an\u0007den\u0007FABEC-Rat après\u0007 en\u0007 avoir\u0007 dûment\u0007 informé\u0007 l’État te\u0007herroepen,\u0007nadat\u0007de\u0007betreffende\u0007Verdrag-\nauszusetzen\u0007oder\u0007zu\u0007widerrufen. contractant\u0007 concerné\u0007 et\u0007 le\u0007 Conseil\u0007 du sluitende\u0007Staat\u0007en\u0007de\u0007FABEC-Raad\u0007daarvan\n\u0007FABEC. op\u0007de\u0007hoogte\u0007zijn\u0007gebracht.\nKapitel\u0007VIII Chapitre\u0007VIII Hoofdstuk\u0007VIII\nLeistung Performance Prestaties\nArtikel 20 Article 20 Artikel 20\nLeistungssystem Système de performance Prestatieregeling\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007setzen\u0007ein\u0007Leis- (1)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 mettent\u0007 en (1)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 voeren\ntungssystem\u0007 für\u0007 den\u0007 FABEC\u0007 um\u0007 und œuvre\u0007un\u0007système\u0007de\u0007performance\u0007pour\u0007le een\u0007FABEC-prestatieregeling\u0007in\u0007en\u0007passen\nw\n\u0007 enden\u0007einen\u0007Leistungsplan\u0007für\u0007den\u0007FABEC FABEC\u0007 et\u0007 appliquent\u0007 un\u0007 plan\u0007 de\u0007 perfor- een\u0007 FABEC-prestatieplan\u0007 toe\u0007 dat\u0007 strookt","646 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012\nan,\u0007der\u0007mit\u0007den\u0007Leistungszielen\u0007der\u0007Euro\u0007- mance\u0007pour\u0007le\u0007FABEC\u0007compatible\u0007avec\u0007les met\u0007de\u0007EU-wijde\u0007prestatiedoelen\u0007en\u0007dat\u0007re-\npäischen\u0007 Union\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 steht\u0007 und objectifs\u0007uni-européens\u0007de\u0007performance\u0007et kening\u0007houdt\u0007met\u0007de\u0007militaire\u0007behoeften.\u0007Dit\nm\n\u0007 ilitärische\u0007Bedürfnisse\u0007berücksichtigt.\u0007Die- en\u0007tenant\u0007compte\u0007des\u0007besoins\u0007militaires.\u0007Ce prestatieplan\u0007wordt\u0007door\u0007de\u0007FABEC-Raad\nser\u0007Leistungsplan\u0007bedarf\u0007der\u0007Genehmigung plan\u0007 de\u0007 performance\u0007 est\u0007 approuvé\u0007 par\u0007 le goedgekeurd.\ndurch\u0007den\u0007FABEC-Rat. Conseil\u0007du\u0007FABEC.\n(2)\u0007 Der\u0007Leistungsplan\u0007hat\u0007Leistungsziele (2)\u0007 Le\u0007 plan\u0007 de\u0007 performance\u0007 comprend (2)\u0007 Het\u0007 prestatieplan\u0007 bevat\u0007 de\u0007 FABEC-\nfür\u0007den\u0007FABEC\u0007zu\u0007enthalten,\u0007die\u0007mindestens les\u0007 objectifs\u0007 de\u0007 performance\u0007 du\u0007 FABEC prestatiedoelstellingen\u0007voor\u0007ten\u0007minste\u0007de\ndie\u0007folgenden\u0007zentralen\u0007Leistungsbereiche pour\u0007au\u0007moins\u0007les\u0007domaines\u0007clés\u0007de\u0007perfor- volgende\u0007prestatiekerngebieden:\numfassen: mance\u0007suivants:\na) Sicherheit; a) la\u0007sécurité; a) veiligheid;\nb) Umwelt; b) l’environnement; b) milieu;\nc) Kapazität; c) la\u0007capacité; c) capaciteit;\nd) Kosteneffizienz; d) l’efficacité\u0007économique; d) kostenefficiëntie;\ne) Wirksamkeit\u0007militärischer\u0007Missionen. e) l’efficacité\u0007des\u0007missions\u0007militaires. e) doeltreffendheid\u0007van\u0007militaire\u0007missies.\n(3)\u0007 Der\u0007 Leistungsplan\u0007 hat\u0007 eine\u0007 Reihe (3)\u0007 Le\u0007plan\u0007de\u0007performance\u0007comprend\u0007un (3)\u0007 Het\u0007 prestatieplan\u0007 bevat\u0007 een\u0007 reeks\n\u0007klarer\u0007und\u0007messbarer\u0007zentraler\u0007Leistungs- ensemble\u0007 d’indicateurs\u0007 clés\u0007 de\u0007 perfor- duidelijke\u0007en\u0007meetbare\u0007prestatiekernindica-\nindikatoren\u0007für\u0007die\u0007zentralen\u0007Leistungsbe- mance\u0007 clairs\u0007 et\u0007 mesurables\u0007 dans\u0007 les\u0007 do- toren\u0007voor\u0007de\u0007prestatiekerngebieden\u0007voor\nreiche\u0007 für\u0007 einen\u0007 festgelegten\u0007 Bezugszeit- maines\u0007clés\u0007de\u0007performance\u0007pour\u0007une\u0007pé- een\u0007vastgestelde\u0007referentieperiode.\nraum\u0007zu\u0007enthalten. riode\u0007de\u0007référence\u0007définie.\n(4)\u0007 Der\u0007Leistungsplan\u0007hat\u0007Anreizsysteme (4)\u0007 Le\u0007 plan\u0007 de\u0007 performance\u0007 comporte (4)\u0007 Het\u0007prestatieplan\u0007bevat\u0007stimulerings-\nfür\u0007den\u0007FABEC\u0007zu\u0007enthalten. des\u0007mécanismes\u0007incitatifs\u0007pour\u0007le\u0007FABEC. regelingen\u0007op\u0007FABEC-niveau.\n(5)\u0007 Der\u0007 FABEC-Rat\u0007 beschließt\u0007 die\u0007 Um- (5)\u0007 Le\u0007 Conseil\u0007 du\u0007 FABEC\u0007 décide\u0007 de\u0007 la (5)\u0007 De\u0007FABEC-Raad\u0007beslist\u0007over\u0007de\u0007toe-\nsetzung\u0007und\u0007die\u0007Elemente\u0007des\u0007Leistungs- mise\u0007en\u0007œuvre\u0007et\u0007des\u0007éléments\u0007du\u0007plan\u0007de passing\u0007en\u0007elementen\u0007van\u0007het\u0007FABEC-pres-\nplans\u0007für\u0007den\u0007FABEC. performance\u0007du\u0007FABEC. tatieplan.\n(6)\u0007 Vor\u0007der\u0007Anwendung\u0007des\u0007Leistungs- (6)\u0007 Préalablement\u0007à\u0007l’application\u0007du\u0007plan (6)\u0007 Voorafgaand\u0007aan\u0007de\u0007toepassing\u0007van\nplans\u0007für\u0007den\u0007FABEC\u0007legt\u0007der\u0007FABEC-Rat de\u0007performance\u0007du\u0007FABEC,\u0007le\u0007Conseil\u0007du het\u0007FABEC-prestatieplan,\u0007stelt\u0007de\u0007FABEC-\nLeistungsziele\u0007 auf\u0007 der\u0007 Ebene\u0007 des\u0007 FABEC FABEC\u0007fixe\u0007des\u0007objectifs\u0007de\u0007performance Raad\u0007 prestatiedoelen\u0007 vast\u0007 op\u0007 FABEC-\nfest\u0007 und\u0007 koordiniert\u0007 die\u0007 nationalen\u0007 Leis- au\u0007niveau\u0007du\u0007FABEC\u0007et\u0007coordonne\u0007les\u0007plans \u0007niveau\u0007en\u0007coördineert\u0007hij\u0007de\u0007nationale\u0007pres-\ntungspläne. nationaux\u0007de\u0007performance. tatieplannen.\n(7)\u0007 Die\u0007Ausarbeitung\u0007des\u0007Leistungsplans (7)\u0007 L’élaboration\u0007du\u0007plan\u0007de\u0007performance (7)\u0007 Bij\u0007het\u0007opstellen\u0007van\u0007het\u0007prestatieplan\nist\u0007Gegenstand\u0007von\u0007Konsultationen\u0007mit\u0007den fait\u0007l’objet\u0007de\u0007consultations\u0007avec\u0007les\u0007parties vindt\u0007overleg\u0007plaats\u0007met\u0007de\u0007betreffende\u0007be-\nbetroffenen\u0007Beteiligten. intéressées\u0007concernées. langhebbende\u0007partijen.\n(8)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 stellen\u0007 sicher, (8)\u0007 Les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 veillent\u0007 à\u0007 ce (8)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 zorgen\ndass\u0007die\u0007Umsetzung\u0007des\u0007Leistungsplans\u0007für que\u0007 la\u0007 mise\u0007 en\u0007 œuvre\u0007 du\u0007 plan\u0007 de\u0007 perfor- ervoor\u0007 dat\u0007 de\u0007 verwezenlijking\u0007 van\u0007 het\nden\u0007FABEC\u0007überprüft\u0007wird\u0007und\u0007Korrektur- mance\u0007du\u0007FABEC\u0007soit\u0007supervisée\u0007et\u0007à\u0007ce \u0007FABEC-prestatieplan\u0007wordt\u0007gemonitord\u0007en\nmaßnahmen\u0007ergriffen\u0007werden,\u0007sofern\u0007erfor- que\u0007des\u0007mesures\u0007correctrices\u0007soient\u0007prises dat\u0007indien\u0007nodig\u0007corrigerende\u0007maatregelen\nderlich. si\u0007nécessaire. worden\u0007genomen.\u0007\n(9)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 nehmen\u0007 eine (9)\u0007 Les\u0007États\u0007contractants\u0007évaluent\u0007à\u0007in- (9)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007beoorde-\n\u0007regelmäßige\u0007Bewertung\u0007der\u0007Gestaltung\u0007und tervalles\u0007réguliers\u0007la\u0007conception\u0007et\u0007le\u0007fonc- len\u0007 periodiek\u0007 het\u0007 ontwerp\u0007 en\u0007 de\u0007 werking\nder\u0007Funktionsweise\u0007des\u0007Leistungssystems tionnement\u0007du\u0007système\u0007de\u0007performance\u0007du van\u0007de\u0007FABEC-prestatieregeling\u0007en\u0007nemen\nfür\u0007den\u0007FABEC\u0007vor\u0007und\u0007ergreifen\u0007Korrektur- FABEC\u0007et\u0007prennent,\u0007si\u0007nécessaire,\u0007des\u0007me- indien\u0007nodig\u0007corrigerende\u0007maatregelen.\nmaßnahmen,\u0007sofern\u0007erforderlich. sures\u0007correctrices.\nKapitel\u0007IX Chapitre\u0007IX Hoofdstuk\u0007IX\nLenkung Gouvernance Bestuur\nArtikel 21 Article 21 Artikel 21\nDer FABEC-Rat Conseil du FABEC De FABEC-Raad\n(1)\u0007 Der\u0007FABEC-Rat\u0007setzt\u0007sich\u0007zusammen (1)\u0007 Le\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC\u0007est\u0007composé (1)\u0007 De\u0007FABEC-Raad\u0007is\u0007samengesteld\u0007uit\naus\u0007 den\u0007 folgenden\u0007 Vertretern\u0007 jedes\u0007 Ver- des\u0007représentants\u0007suivants\u0007de\u0007chaque\u0007État de\u0007volgende\u0007vertegenwoordigers\u0007van\u0007iede-\ntragsstaats: contractant: re\u0007Verdragsluitende\u0007Staat:\na) ein\u0007 Vertreter\u0007 der\u0007 Behörde,\u0007 die\u0007 für\u0007 die a) un\u0007représentant\u0007de\u0007l’autorité\u0007responsa- a) een\u0007vertegenwoordiger\u0007van\u0007de\u0007overheid\n\u0007Zivilluftfahrt\u0007zuständig\u0007ist;\u0007und ble\u0007de\u0007l’aviation\u0007civile,\u0007et die\u0007verantwoordelijk\u0007is\u0007voor\u0007de\u0007burger-\nluchtvaart;\u0007en\nb) ein\u0007 Vertreter\u0007 der\u0007 Behörde,\u0007 die\u0007 für\u0007 die b) un\u0007représentant\u0007de\u0007l’autorité\u0007responsa- b) een\u0007vertegenwoordiger\u0007van\u0007de\u0007overheid\n\u0007Militärluftfahrt\u0007zuständig\u0007ist. ble\u0007de\u0007l’aviation\u0007militaire. die\u0007verantwoordelijk\u0007is\u0007voor\u0007de\u0007militaire\nluchtvaart.\n(2)\u0007 Auf\u0007 Einladung\u0007 des\u0007 FABEC-Rates (2)\u0007 Sur\u0007invitation\u0007du\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC, (2)\u0007 Op\u0007uitnodiging\u0007van\u0007de\u0007FABEC-Raad\n\u0007können\u0007weitere\u0007Teilnehmer\u0007seinen\u0007Sitzun- d’autres\u0007participants\u0007peuvent\u0007assister\u0007à\u0007ses kunnen\u0007andere\u0007deelnemers\u0007als\u0007waarnemers\ngen\u0007als\u0007Beobachter\u0007beiwohnen. réunions\u0007en\u0007qualité\u0007d’observateurs. zijn\u0007vergaderingen\u0007bijwonen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012 647\nArtikel 22 Article 22 Artikel 22\nAufgaben des FABEC-Rates Fonctions du Conseil du FABEC Functies van de FABEC-Raad\n(1)\u0007 Der\u0007FABEC-Rat\u0007lenkt\u0007den\u0007FABEC. (1)\u0007 Le\u0007 Conseil\u0007 du\u0007 FABEC\u0007 dirige\u0007 le (1)\u0007 De\u0007FABEC-Raad\u0007bestuurt\u0007het\u0007FABEC.\n\u0007FABEC.\n(2)\u0007 Damit\u0007 die\u0007 Verpflichtungen\u0007 der\u0007 Ver- (2)\u0007 Afin\u0007 de\u0007 respecter\u0007 les\u0007 engagements (2)\u0007 Teneinde\u0007 de\u0007 verplichtingen\u0007 van\u0007 de\ntragsstaaten\u0007 nach\u0007 diesem\u0007 Vertrag\u0007 erfüllt pris\u0007par\u0007les\u0007États\u0007contractants\u0007en\u0007vertu\u0007du Verdragsluitende\u0007Staten\u0007krachtens\u0007het\u0007Ver-\nwerden,\u0007hat\u0007der\u0007FABEC-Rat\u0007die\u0007Aufgabe, présent\u0007 Traité,\u0007 le\u0007 Conseil\u0007 du\u0007 FABEC\u0007 est drag\u0007na\u0007te\u0007komen,\u0007heeft\u0007de\u0007FABEC-Raad\u0007de\nBeschlüsse\u0007zu\u0007fassen,\u0007um chargé\u0007de\u0007prendre\u0007toute\u0007décision\u0007en\u0007vue: opdracht\u0007om\u0007beslissingen\u0007te\u0007nemen\u0007om:\na) die\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007und a) d’assurer\u0007la\u0007mise\u0007en\u0007œuvre\u0007du\u0007présent a) te\u0007zorgen\u0007voor\u0007de\u0007uitvoering\u0007van\u0007dit\u0007Ver-\ndie\u0007Erreichung\u0007der\u0007Ziele\u0007des\u0007FABEC\u0007im Traité\u0007et,\u0007de\u0007façon\u0007générale,\u0007la\u0007réalisa- drag\u0007en\u0007voor\u0007het\u0007bereiken\u0007van\u0007de\u0007doel-\nAllgemeinen\u0007sicherzustellen; tion\u0007des\u0007objectifs\u0007du\u0007FABEC; stellingen\u0007 van\u0007 het\u0007 FABEC\u0007 in\u0007 het\u0007 alge-\nmeen;\nb) die\u0007 Entwicklung\u0007 der\u0007 Zusammenarbeit b) de\u0007définir\u0007le\u0007développement\u0007de\u0007la\u0007co\u0007- b) de\u0007 ontwikkeling\u0007 van\u0007 de\u0007 civiel-militaire\nzwischen\u0007zivilen\u0007und\u0007militärischen\u0007Stel- opération\u0007civile\u0007et\u0007militaire; samenwerking\u0007te\u0007bepalen;\nlen\u0007festzulegen;\nc) eine\u0007gemeinsame\u0007Gestaltung\u0007und\u0007Vor- c) de\u0007 s’entendre\u0007 sur\u0007 l’organisation\u0007 et\u0007 la c) overeenstemming\u0007 te\u0007 bereiken\u0007 over\u0007 de\ngehensweise\u0007für\u0007den\u0007betroffenen\u0007Luft- stratégie\u0007 communes\u0007 pour\u0007 l’espace gemeenschappelijke\u0007 inrichting\u0007 en\u0007 het\nraum\u0007zu\u0007vereinbaren; \u0007aérien\u0007concerné; gemeenschappelijk\u0007beleid\u0007voor\u0007het\u0007be-\ntreffende\u0007luchtruim;\nd) die\u0007 Modalitäten\u0007 der\u0007 Zusammenarbeit d) de\u0007définir\u0007les\u0007termes\u0007de\u0007la\u0007coopération d) de\u0007wijze\u0007van\u0007samenwerking\u0007voor\u0007de\u0007toe-\nbei\u0007der\u0007Anwendung\u0007des\u0007Konzepts\u0007der dans\u0007l’application\u0007du\u0007concept\u0007de\u0007ges- passing\u0007van\u0007het\u0007concept\u0007van\u0007flexibel\u0007ge-\nflexiblen\u0007Luftraumnutzung\u0007festzulegen; tion\u0007souple\u0007de\u0007l’espace\u0007aérien; bruik\u0007van\u0007het\u0007luchtruim\u0007te\u0007bepalen;\ne) die\u0007Harmonisierung\u0007der\u0007materiell-\u0007und e) de\u0007soutenir\u0007l’harmonisation\u0007des\u0007règles e) de\u0007harmonisatie\u0007van\u0007de\u0007materiële\u0007regels\nverfahrensrechtlichen\u0007Regeln\u0007zu\u0007unter- matérielles\u0007et\u0007des\u0007procédures; en\u0007procedures\u0007te\u0007ondersteunen;\nstützen;\nf) das\u0007 Verfahren\u0007 zur\u0007 gemeinschaftlichen f) de\u0007faciliter\u0007le\u0007processus\u0007de\u0007désignation f) het\u0007proces\u0007van\u0007gezamenlijke\u0007aanwijzing\nBenennung\u0007der\u0007Flugverkehrsdienstleis- conjointe\u0007des\u0007prestataires\u0007de\u0007services van\u0007de\u0007verleners\u0007van\u0007luchtverkeersdien-\nter\u0007zu\u0007erleichtern; de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne; sten\u0007te\u0007vergemakkelijken;\ng) die\u0007 im\u0007 betroffenen\u0007 Luftraum\u0007 anwend\u0007- g) d’adopter\u0007 la\u0007 politique\u0007 de\u0007 redevances g) het\u0007heffingenbeleid\u0007voor\u0007het\u0007betreffende\nbare\u0007Gebührenregelung\u0007zu\u0007verabschie- applicable\u0007 dans\u0007 l’espace\u0007 aérien luchtruim\u0007 aan\u0007 te\u0007 nemen\u0007 en\u0007 het\u0007 enkel\nden\u0007und\u0007den\u0007einheitlichen\u0007Gebührensatz concerné\u0007 et\u0007 de\u0007 fixer\u0007 le\u0007 taux\u0007 unitaire eenheidstarief\u0007voor\u0007en-route\u0007verkeer\u0007in\nfür\u0007 Streckenflüge\u0007 im\u0007 betroffenen\u0007 Luft- unique\u0007pour\u0007le\u0007trafic\u0007en\u0007route\u0007dans\u0007l’es- het\u0007betreffende\u0007luchtruim\u0007vast\u0007te\u0007stellen;\nraum\u0007festzulegen; pace\u0007aérien\u0007concerné;\nh) die\u0007Entwicklung\u0007und\u0007Umsetzung\u0007eines h) de\u0007soutenir\u0007le\u0007développement\u0007et\u0007la\u0007mise h) de\u0007ontwikkeling\u0007en\u0007de\u0007toepassing\u0007van\numfassenden\u0007 gemeinsamen\u0007 Sicher- en\u0007œuvre\u0007d’un\u0007système\u0007global\u0007commun een\u0007gemeenschappelijk\u0007overkoepelend\nheitsmanagementsystems\u0007zu\u0007unterstüt- de\u0007gestion\u0007de\u0007la\u0007sécurité; veiligheidsbeheersysteem\u0007te\u0007ondersteu-\nzen; nen;\ni) strategische\u0007 Ziele\u0007 für\u0007 die\u0007 Entwicklung i) de\u0007 définir\u0007 des\u0007 objectifs\u0007 stratégiques i) strategische\u0007doelstellingen\u0007voor\u0007de\u0007ont-\ndes\u0007 FABEC\u0007 festzulegen,\u0007 die\u0007 erzielten pour\u0007 le\u0007 développement\u0007 du\u0007 FABEC, wikkeling\u0007van\u0007het\u0007FABEC\u0007te\u0007bepalen,\u0007de\n\u0007Ergebnisse\u0007 zu\u0007 bewerten\u0007 und\u0007 gegebe- d’évaluer\u0007 les\u0007 résultats\u0007 obtenus\u0007 et\u0007 de bereikte\u0007resultaten\u0007te\u0007evalueren,\u0007en\u0007in-\nnenfalls\u0007 geeignete\u0007 Maßnahmen\u0007 zu\u0007 er- prendre\u0007des\u0007mesures\u0007appropriées\u0007si\u0007né- dien\u0007nodig\u0007passende\u0007maatregelen\u0007te\u0007ne-\ngreifen; cessaire; men;\nj) den\u0007 Leistungsplan\u0007 und\u0007 die\u0007 damit\u0007 ver- j) d’approuver\u0007le\u0007plan\u0007de\u0007performance\u0007et j) het\u0007 prestatieplan\u0007 en\u0007 de\u0007 bijbehorende\nbundenen\u0007 Leistungsziele\u0007 zu\u0007 genehmi- les\u0007objectifs\u0007de\u0007performance\u0007correspon- prestatiedoelen\u0007goed\u0007te\u0007keuren;\ngen; dants;\nk) seine\u0007eigene\u0007Geschäftsordnung\u0007und\u0007die k) d’adopter\u0007son\u0007règlement\u0007intérieur,\u0007celui k) het\u0007eigen\u0007huishoudelijk\u0007reglement\u0007en\u0007dat\nder\u0007 Ausschüsse,\u0007 der\u0007 Arbeitsgruppen des\u0007 comités,\u0007 des\u0007 groupes\u0007 de\u0007 travail van\u0007de\u0007comités,\u0007werkgroepen\u0007en\u0007van\u0007de\nund\u0007 des\u0007 Beirats\u0007 für\u0007 Flugsicherungs- ainsi\u0007 que\u0007 celui\u0007 de\u0007 la\u0007 Commission Adviesraad\u0007 voor\u0007 Luchtvaartnavigatie-\ndienste\u0007zu\u0007verabschieden; consultative\u0007des\u0007services\u0007de\u0007navigation dienstverlening\u0007aan\u0007te\u0007nemen;\naérienne;\nl) andere\u0007 als\u0007 die\u0007 nach\u0007 diesem\u0007 Vertrag l) d’instituer\u0007 d’autres\u0007 comités\u0007 que\u0007 ceux l) andere\u0007 comités\u0007 op\u0007 te\u0007 richten\u0007 dan\u0007 die\n\u0007eingerichteten\u0007Ausschüsse\u0007einzusetzen établis\u0007par\u0007le\u0007présent\u0007Traité\u0007et\u0007de\u0007créer welke\u0007door\u0007dit\u0007Verdrag\u0007in\u0007het\u0007leven\u0007zijn\nsowie\u0007Arbeitsgruppen\u0007zu\u0007schaffen,\u0007die des\u0007groupes\u0007de\u0007travail\u0007chargés\u0007de\u0007l’as- geroepen,\u0007 alsook\u0007 werkgroepen\u0007 op\u0007 te\nihn\u0007 in\u0007 bestimmten\u0007 Angelegenheiten sister\u0007dans\u0007des\u0007domaines\u0007spécifiques, richten\u0007om\u0007hem\u0007bijstand\u0007te\u0007verlenen\u0007op\n\u0007unterstützen,\u0007und\u0007die\u0007Vorschläge\u0007dieser et\u0007d’approuver\u0007les\u0007propositions\u0007des\u0007co- specifieke\u0007gebieden,\u0007en\u0007de\u0007voorstellen\nAusschüsse\u0007und\u0007Arbeitsgruppen\u0007zu\u0007ge- mités\u0007et\u0007groupes\u0007de\u0007travail; van\u0007de\u0007comités\u0007en\u0007werkgroepen\u0007goed\u0007te\nnehmigen; keuren;\nm) die\u0007 Koordinierung\u0007 des\u0007 FABEC\u0007 mit\u0007 an- m) d’assurer\u0007 la\u0007 coordination\u0007 du\u0007 FABEC m) te\u0007 zorgen\u0007 voor\u0007 coördinatie\u0007 van\u0007 het\ngrenzenden\u0007 funktionalen\u0007 Luftraum- avec\u0007les\u0007blocs\u0007d’espace\u0007aérien\u0007fonction- \u0007FABEC\u0007met\u0007de\u0007aangrenzende\u0007functione-\nblöcken\u0007 unter\u0007 Berücksichtigung\u0007 der nels\u0007adjacents,\u0007en\u0007veillant\u0007à\u0007l’efficacité le\u0007 luchtruimblokken,\u0007 met\u0007 inbegrip\u0007 van\n\u0007Effizienz\u0007 der\u0007 Schnittstellen\u0007 sicherzu- des\u0007interfaces; efficiënte\u0007‘interfaces’;\nstellen;\nn) die\u0007Standpunkte\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007im n) de\u0007coordonner\u0007les\u0007positions\u0007des\u0007États n) de\u0007standpunten\u0007van\u0007de\u0007Verdragsluiten-\nHinblick\u0007 auf\u0007 die\u0007 Anwendung\u0007 völker- contractants\u0007au\u0007regard\u0007de\u0007l’application de\u0007Staten\u0007te\u0007coördineren\u0007met\u0007het\u0007oog\nrechtlicher\u0007Übereinkünfte\u0007zu\u0007koordinie- d’accords\u0007 internationaux\u0007 en\u0007 ce\u0007 qui op\u0007 de\u0007 toepassing\u0007 van\u0007 internationale\nren,\u0007 insbesondere\u0007 im\u0007 Hinblick\u0007 auf\u0007 die concerne,\u0007en\u0007particulier,\u0007les\u0007travaux\u0007de overeenkomsten,\u0007 in\u0007 het\u0007 bijzonder","648 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012\nArbeit\u0007der\u0007Internationalen\u0007Zivilluftfahrt- l’OACI,\u0007d’EUROCONTROL,\u0007de\u0007la\u0007Com- \u0007 etreffende\u0007 het\u0007 werk\u0007 van\u0007 ICAO,\nb\nOrganisation,\u0007von\u0007EUROCONTROL,\u0007der mission\u0007européenne,\u0007de\u0007l’Agence\u0007euro- \u0007EUROCONTROL,\u0007 de\u0007 Europese\u0007\nEuropäischen\u0007 Kommission,\u0007 der\u0007 Euro\u0007- péenne\u0007de\u0007la\u0007sécurité\u0007aérienne\u0007et\u0007d’en- Commissie,\u0007het\u0007Europees\u0007Agentschap\npäischen\u0007Agentur\u0007für\u0007Flugsicherheit\u0007und treprises\u0007 communes\u0007 dans\u0007 le\u0007 domaine voor\u0007de\u0007Veiligheid\u0007van\u0007de\u0007Luchtvaart\u0007en\nder\u0007 gemeinschaftlichen\u0007 Unternehmen de\u0007la\u0007gestion\u0007du\u0007trafic\u0007aérien; \u0007gezamenlijke\u0007 ondernemingen\u0007 op\u0007 het\nim\u0007 Bereich\u0007 des\u0007 Flugverkehrsmanage- \u0007gebied\u0007van\u0007de\u0007luchtverkeersbeveiliging;\nments;\no) die\u0007 Beilegung\u0007 von\u0007 Streitigkeiten\u0007 zwi- o) de\u0007faciliter\u0007le\u0007règlement\u0007des\u0007différends o) de\u0007 oplossing\u0007 van\u0007 geschillen\u0007 te\u0007 verge-\nschen\u0007Vertragsstaaten\u0007zu\u0007erleichtern; survenant\u0007entre\u0007États\u0007contractants; makkelijken\u0007die\u0007tussen\u0007de\u0007Verdragslui-\ntende\u0007Staten\u0007kunnen\u0007ontstaan;\np) die\u0007beim\u0007Beitritt\u0007eines\u0007Staates\u0007zu\u0007die- p) de\u0007 prendre\u0007 les\u0007 mesures\u0007 requises\u0007 par p) de\u0007maatregelen\u0007te\u0007nemen\u0007die\u0007vereist\u0007zijn\nsem\u0007Vertrag\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen l’adhésion\u0007d’un\u0007État\u0007au\u0007présent\u0007Traité; ingevolge\u0007de\u0007toetreding\u0007van\u0007een\u0007Staat\nzu\u0007ergreifen; tot\u0007dit\u0007Verdrag;\nq) die\u0007bei\u0007einer\u0007Kündigung\u0007dieses\u0007Vertrags q) de\u0007prendre\u0007les\u0007mesures\u0007requises\u0007par\u0007la q) de\u0007maatregelen\u0007te\u0007nemen\u0007die\u0007vereist\u0007zijn\ndurch\u0007einen\u0007Vertragsstaat\u0007erforderlichen dénonciation\u0007 du\u0007 présent\u0007 Traité\u0007 par\u0007 un ingevolge\u0007de\u0007opzegging\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\nMaßnahmen\u0007zu\u0007ergreifen; État\u0007contractant; door\u0007een\u0007Verdragsluitende\u0007Staat;\nr) die\u0007 Vereinbarkeit\u0007 dieses\u0007 Vertrags\u0007 mit r) d’évaluer\u0007la\u0007cohérence\u0007entre\u0007le\u0007présent r) te\u0007evalueren\u0007of\u0007dit\u0007Verdrag\u0007strookt\u0007met\nÄnderungen\u0007der\u0007Verordnungen\u0007über\u0007den Traité\u0007et\u0007toute\u0007modification\u0007apportée\u0007aux eventuele\u0007wijzigingen\u0007van\u0007de\u0007Verorde-\neinheitlichen\u0007europäischen\u0007Luftraum\u0007zu règlements\u0007relatifs\u0007au\u0007Ciel\u0007unique\u0007euro- ningen\u0007betreffende\u0007het\u0007Gemeenschap-\nbewerten; péen; pelijk\u0007Europees\u0007Luchtruim;\ns) Änderungen\u0007 dieses\u0007 Vertrags\u0007 vorzu- s) de\u0007proposer\u0007des\u0007amendements\u0007au\u0007pré- s) wijzigingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007voor\u0007te\u0007stel-\nschlagen; sent\u0007Traité; len;\nt) gegebenenfalls\u0007 die\u0007 Konsultation\u0007 der t) d’assurer,\u0007si\u0007nécessaire,\u0007la\u0007consultation t) te\u0007zorgen\u0007voor\u0007raadpleging\u0007van\u0007de\u0007verle-\nFlugsicherungsorganisationen,\u0007der\u0007Luft- des\u0007prestataires\u0007de\u0007services\u0007de\u0007naviga- ners\u0007van\u0007luchtvaartnavigatiediensten,\u0007de\nraumnutzer\u0007 und\u0007 anderer\u0007 Beteiligter tion\u0007aérienne,\u0007des\u0007usagers\u0007de\u0007l’espace gebruikers\u0007van\u0007het\u0007luchtruim\u0007en\u0007andere\n\u0007sicherzustellen. aérien\u0007et\u0007de\u0007toute\u0007autre\u0007partie\u0007intéres- belanghebbende\u0007partijen\u0007waar\u0007nodig.\nsée.\nArtikel 23 Article 23 Artikel 23\nFunktionsweise Fonctionnement Functioneren\n(1)\u0007 Der\u0007 Vorsitz\u0007 des\u0007 FABEC-Rates\u0007 wird (1)\u0007 Le\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC\u0007est\u0007présidé\u0007à (1)\u0007 De\u0007FABEC-Raad\u0007wordt\u0007afwisselend\nabwechselnd\u0007von\u0007einem\u0007der\u0007Vertragsstaa- tour\u0007de\u0007rôle\u0007par\u0007un\u0007des\u0007États\u0007contractants. voorgezeten\u0007door\u0007een\u0007van\u0007de\u0007Verdragslui-\nten\u0007wahrgenommen. tende\u0007Staten.\n(2)\u0007 Die\u0007 Beschlüsse\u0007 des\u0007 FABEC-Rates (2)\u0007 Les\u0007décisions\u0007du\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC (2)\u0007 De\u0007FABEC-Raad\u0007neemt\u0007zijn\u0007beslissin-\nwerden\u0007einstimmig\u0007gefasst.\u0007Jeder\u0007Vertrags- sont\u0007prises\u0007à\u0007l’unanimité\u0007des\u0007voix.\u0007Chaque gen\u0007met\u0007eenparigheid\u0007van\u0007stemmen.\u0007Elke\nstaat\u0007hat\u0007eine\u0007Stimme.\u0007Die\u0007Beschlüsse\u0007des État\u0007 contractant\u0007 dispose\u0007 d’une\u0007 voix.\u0007 Les Verdragsluitende\u0007Staat\u0007heeft\u0007één\u0007stem.\u0007De\nFABEC-Rates\u0007werden\u0007als\u0007Entscheidungen décisions\u0007du\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC\u0007sont\u0007consi- beslissingen\u0007van\u0007de\u0007FABEC-Raad\u0007worden\nder\u0007Vertreter\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007angese- dérées\u0007comme\u0007des\u0007décisions\u0007des\u0007représen- beschouwd\u0007als\u0007beslissingen\u0007van\u0007de\u0007verte-\nhen. tants\u0007des\u0007États\u0007contractants. genwoordigers\u0007 van\u0007 de\u0007 Verdragsluitende\nStaten.\n(3)\u0007 Die\u0007 Beschlüsse\u0007 treten\u0007 zwei\u0007 Monate (3)\u0007 Les\u0007 décisions\u0007 prennent\u0007 effet\u0007 deux (3)\u0007 Beslissingen\u0007worden\u0007van\u0007kracht\u0007twee\nnach\u0007ihrer\u0007Annahme\u0007in\u0007Kraft,\u0007es\u0007sei\u0007denn, mois\u0007après\u0007le\u0007jour\u0007de\u0007leur\u0007adoption,\u0007à\u0007moins maanden\u0007na\u0007de\u0007dag\u0007waarop\u0007ze\u0007zijn\u0007aange-\nein\u0007Vertragsstaat\u0007unterrichtet\u0007die\u0007anderen qu’un\u0007État\u0007contractant\u0007n’informe\u0007les\u0007autres nomen,\u0007tenzij,\u0007binnen\u0007twee\u0007maanden\u0007nadat\nVertragsstaaten\u0007innerhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Mona- États\u0007contractants,\u0007dans\u0007les\u0007deux\u0007mois\u0007sui- ze\u0007zijn\u0007aangenomen,\u0007een\u0007Verdragsluitende\nten\u0007nach\u0007der\u0007Annahme\u0007eines\u0007Beschlusses vant\u0007l’adoption\u0007d’une\u0007décision,\u0007qu’il\u0007ne\u0007peut Staat\u0007de\u0007andere\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007op\ndarüber,\u0007 dass\u0007 er\u0007 diesen\u0007 nur\u0007 mit\u0007 Zustim- mettre\u0007 cette\u0007 dernière\u0007 en\u0007 œuvre\u0007 qu’avec de\u0007hoogte\u0007brengt\u0007dat\u0007hij\u0007de\u0007beslissing\u0007alleen\nmung\u0007 seiner\u0007 gesetzgebenden\u0007 Organe l’accord\u0007de\u0007ses\u0007instances\u0007législatives.\u0007Dans kan\u0007uitvoeren\u0007met\u0007de\u0007instemming\u0007van\u0007zijn\n\u0007umsetzen\u0007 kann.\u0007 In\u0007 diesem\u0007 Fall\u0007 tritt\u0007 der ce\u0007cas,\u0007la\u0007décision\u0007prend\u0007effet\u0007un\u0007jour\u0007après wetgevende\u0007organen.\u0007In\u0007dat\u0007geval\u0007wordt\u0007de\n\u0007Beschluss\u0007einen\u0007Tag,\u0007nachdem\u0007der\u0007letzte que\u0007le\u0007dernier\u0007État\u0007contractant\u0007concerné\u0007a beslissing\u0007 van\u0007 kracht\u0007 een\u0007 dag\u0007 nadat\u0007 de\nbetroffene\u0007Vertragsstaat\u0007die\u0007anderen\u0007Ver- informé\u0007les\u0007autres\u0007États\u0007contractants\u0007qu’il\u0007a laatste\u0007betreffende\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\ntragsstaaten\u0007darüber\u0007unterrichtet\u0007hat,\u0007dass obtenu\u0007 l’accord\u0007 de\u0007 ses\u0007 instances\u0007 législa- de\u0007 andere\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 op\u0007 de\nseine\u0007gesetzgebenden\u0007Organe\u0007ihre\u0007Zustim- tives. hoogte\u0007heeft\u0007gebracht\u0007dat\u0007de\u0007wetgevende\nmung\u0007erteilt\u0007haben,\u0007in\u0007Kraft. organen\u0007hun\u0007instemming\u0007hebben\u0007gegeven.\n(4)\u0007 Die\u0007vom\u0007FABEC-Rat\u0007verabschiedete (4)\u0007 Le\u0007règlement\u0007intérieur\u0007adopté\u0007par\u0007le (4)\u0007 Het\u0007door\u0007de\u0007FABEC-Raad\u0007aangeno-\nGeschäftsordnung\u0007 hat\u0007 Regelungen\u0007 ins- Conseil\u0007du\u0007FABEC\u0007fixe\u0007les\u0007modalités\u0007por- men\u0007huishoudelijk\u0007reglement\u0007bevat\u0007regelin-\nbesondere\u0007 über\u0007 die\u0007 Einberufung\u0007 von tant,\u0007en\u0007particulier,\u0007sur\u0007la\u0007convocation\u0007des gen,\u0007in\u0007het\u0007bijzonder\u0007voor\u0007het\u0007bijeenroepen\n\u0007Sitzungen,\u0007die\u0007vorherige\u0007Übermittlung\u0007der réunions,\u0007la\u0007diffusion\u0007préalable\u0007de\u0007l’ordre\u0007du van\u0007vergaderingen,\u0007het\u0007voorafgaand\u0007verstu-\nTagesordnung,\u0007 die\u0007 Ernennung\u0007 und\u0007 die jour,\u0007la\u0007désignation\u0007et\u0007la\u0007durée\u0007du\u0007mandat ren\u0007van\u0007de\u0007agenda,\u0007de\u0007aanstelling\u0007van\u0007de\nAmtszeit\u0007des\u0007Vorsitzenden\u0007sowie\u0007das\u0007Ab- du\u0007 président\u0007 ainsi\u0007 que\u0007 la\u0007 procédure\u0007 de Voorzitter\u0007 en\u0007 de\u0007 duur\u0007 van\u0007 het\u0007 Voorzitter-\nstimmungsverfahren\u0007 einschließlich\u0007 der scrutin,\u0007y\u0007compris\u0007la\u0007possibilité\u0007de\u0007prendre schap,\u0007de\u0007stemprocedure,\u0007met\u0007inbegrip\u0007van\nMöglichkeit\u0007 der\u0007 Beschlussfassung\u0007 durch des\u0007décisions\u0007par\u0007correspondance. de\u0007mogelijkheid\u0007om\u0007beslissingen\u0007per\u0007cor-\nSchriftwechsel\u0007zu\u0007enthalten. respondentie\u0007te\u0007nemen.\n(5)\u0007 Der\u0007 FABEC-Rat\u0007 tritt\u0007 auf\u0007 Einladung (5)\u0007 Le\u0007 Conseil\u0007 du\u0007 FABEC\u0007 se\u0007 réunit\u0007 sur (5)\u0007 De\u0007FABEC-Raad\u0007komt\u0007bijeen\u0007op\u0007uit-\nseines\u0007 Vorsitzenden\u0007 mindestens\u0007 zweimal convocation\u0007 de\u0007 son\u0007 président,\u0007 au\u0007 moins nodiging\u0007van\u0007de\u0007Voorzitter,\u0007minstens\u0007twee\npro\u0007Jahr\u0007sowie\u0007bei\u0007Bedarf\u0007zusammen.\u0007Je- deux\u0007 fois\u0007 par\u0007 an\u0007 et\u0007 plus\u0007 si\u0007 nécessaire. keer\u0007per\u0007jaar\u0007en\u0007telkens\u0007wanneer\u0007dit\u0007nodig\nder\u0007 Vertragsstaat\u0007 ist\u0007 berechtigt,\u0007 die\u0007 Ein- Chaque\u0007État\u0007contractant\u0007est\u0007habilité\u0007à\u0007de- is.\u0007 Elke\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staat\u0007 heeft\u0007 het\nberufung\u0007einer\u0007Sitzung\u0007zu\u0007verlangen. mander\u0007la\u0007tenue\u0007d’une\u0007réunion. recht\u0007om\u0007de\u0007bijeenroeping\u0007van\u0007een\u0007verga-\ndering\u0007te\u0007verzoeken.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012 649\nArtikel 24 Article 24 Artikel 24\nAusschüsse und Arbeitsgruppen Comités et groupes de travail Comités en werkgroepen\n(1)\u0007 Zur\u0007Erreichung\u0007des\u0007Zieles\u0007des\u0007FABEC (1)\u0007 Afin\u0007d’atteindre\u0007l’objectif\u0007du\u0007FABEC\u0007et (1)\u0007 Om\u0007de\u0007doelstellingen\u0007van\u0007het\u0007FABEC\nund\u0007 zur\u0007 Unterstützung\u0007 des\u0007 FABEC-Rates d’assister\u0007le\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC,\u0007il\u0007est\u0007établi te\u0007bereiken\u0007en\u0007de\u0007FABEC-Raad\u0007bij\u0007te\u0007staan,\nwerden\u0007ein\u0007Ausschuss\u0007„Luftraum“,\u0007ein\u0007Aus- un\u0007Comité\u0007de\u0007l’espace\u0007aérien,\u0007un\u0007Comité worden\u0007 hierbij\u0007 het\u0007 Luchtruimcomité,\u0007 het\nschuss\u0007„Harmonisierung\u0007und\u0007Beratung“,\u0007ein consultatif\u0007et\u0007d’harmonisation,\u0007un\u0007Comité Harmonisatie-\u0007en\u0007Adviescomité,\u0007het\u0007Finan-\nAusschuss\u0007„Finanzen\u0007und\u0007Leistung“\u0007und\u0007ein des\u0007finances\u0007et\u0007de\u0007la\u0007performance\u0007et\u0007un\u0007Co- cieel\u0007en\u0007Prestatiecomité\u0007en\u0007het\u0007Comité\u0007van\nAusschuss\u0007„Nationale\u0007Aufsichtsbehörden“ mité\u0007 des\u0007 autorités\u0007 de\u0007 surveillance\u0007 natio- de\u0007Nationale\u0007Toezichthoudende\u0007Instanties\neingerichtet.\u0007Der\u0007FABEC-Rat\u0007kann\u0007weitere nales.\u0007Le\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC\u0007peut\u0007instituer opgericht.\u0007De\u0007FABEC-Raad\u0007kan\u0007andere\u0007co-\nAusschüsse\u0007und\u0007Arbeitsgruppen\u0007einrichten. d’autres\u0007comités\u0007et\u0007créer\u0007des\u0007groupes\u0007de mités\u0007en\u0007werkgroepen\u0007oprichten.\ntravail.\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007Ausschüsse\u0007und\u0007Arbeitsgruppen (2)\u0007 Les\u0007comités\u0007et\u0007groupes\u0007de\u0007travail\u0007se (2)\u0007 De\u0007comités\u0007en\u0007werkgroepen\u0007worden\nsetzen\u0007 sich\u0007 aus\u0007 zivilen\u0007 und\u0007 militärischen composent\u0007d’experts\u0007civils\u0007et\u0007militaires\u0007dé- samengesteld\u0007uit\u0007civiele\u0007en\u0007militaire\u0007deskun-\nFachleuten\u0007 zusammen,\u0007 die\u0007 von\u0007 den\u0007 Ver- signés\u0007par\u0007les\u0007États\u0007contractants. digen\u0007die\u0007door\u0007de\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\ntragsstaaten\u0007ernannt\u0007werden. worden\u0007aangesteld.\n(3)\u0007 Auf\u0007Einladung\u0007der\u0007Ausschüsse\u0007oder (3)\u0007 Sur\u0007 invitation\u0007 des\u0007 comités\u0007 ou\u0007 des (3)\u0007 Op\u0007 uitnodiging\u0007 van\u0007 de\u0007 comités\u0007 of\nArbeitsgruppen\u0007 können\u0007 weitere\u0007 Teilneh\u0007- groupes\u0007 de\u0007 travail,\u0007 d’autres\u0007 participants werkgroepen\u0007 kunnen\u0007 andere\u0007 deelnemers\nmer deren\u0007Sitzungen\u0007als\u0007Beobachter\u0007bei- peuvent\u0007assister\u0007à\u0007leurs\u0007réunions\u0007en\u0007qualité als\u0007waarnemers\u0007hun\u0007vergaderingen\u0007bijwo-\nwohnen. d’observateurs. nen.\n(4)\u0007 Sofern\u0007 nichts\u0007 anderes\u0007 in\u0007 der\u0007 Ge- (4)\u0007 Sauf\u0007 disposition\u0007 contraire\u0007 du\u0007 règle- (4)\u0007 Tenzij\u0007anders\u0007bepaald\u0007in\u0007het\u0007huishou-\nschäftsordnung\u0007oder\u0007durch\u0007Beschluss\u0007des ment\u0007 intérieur\u0007 ou\u0007 décision\u0007 contraire\u0007 du delijk\u0007reglement\u0007of\u0007door\u0007een\u0007beslissing\u0007van\nFABEC-Rates\u0007festgelegt\u0007ist,\u0007berichten\u0007die Conseil\u0007du\u0007FABEC,\u0007les\u0007comités\u0007et\u0007groupes de\u0007 FABEC-Raad\u0007 rapporteren\u0007 comités\u0007 en\nAusschüsse\u0007und\u0007Arbeitsgruppen\u0007unmittel- de\u0007travail\u0007rapportent\u0007directement\u0007et\u0007exclusi- werkgroepen\u0007 rechtstreeks\u0007 en\u0007 uitsluitend\nbar\u0007und\u0007ausschließlich\u0007dem\u0007FABEC-Rat. vement\u0007au\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC. aan\u0007de\u0007FABEC-Raad.\nArtikel 25 Article 25 Artikel 25\nAusschuss „Luftraum“ Comité de l’espace aérien Het Luchtruimcomité\nDer\u0007 Ausschuss\u0007 „Luftraum“\u0007 unterstützt Le\u0007Comité\u0007de\u0007l’espace\u0007aérien\u0007assiste\u0007le Het\u0007 Luchtruimcomité\u0007 staat\u0007 de\u0007 FABEC-\nden\u0007FABEC-Rat\u0007bei\u0007der\u0007Durchführung\u0007der Conseil\u0007du\u0007FABEC\u0007dans\u0007la\u0007mise\u0007en\u0007œuvre Raad\u0007bij\u0007bij\u0007de\u0007tenuitvoerlegging\u0007van\u0007de\u0007ar-\nArtikel\u00078\u0007und\u00079\u0007und\u0007führt\u0007weitere\u0007ihm\u0007vom des\u0007 articles\u0007 8\u0007 et\u0007 9\u0007 et\u0007 exécute\u0007 les\u0007 autres tikelen\u00078\u0007en\u00079\u0007en\u0007voert\u0007de\u0007andere\u0007taken\u0007uit\nFABEC-Rat\u0007übertragene\u0007Aufgaben\u0007aus. tâches\u0007que\u0007celui-ci\u0007lui\u0007confie. die\u0007de\u0007FABEC-Raad\u0007hem\u0007toevertrouwt.\nArtikel 26 Article 26 Artikel 26\nAusschuss Comité consultatif et d’harmonisation Het Harmonisatie- en Adviescomité\n„Harmonisierung und Beratung“\nDer\u0007Ausschuss\u0007„Harmonisierung\u0007und\u0007Be- Le\u0007Comité\u0007consultatif\u0007et\u0007d’harmonisation Het\u0007Harmonisatie-\u0007en\u0007Adviescomité\u0007staat\nratung“\u0007unterstützt\u0007den\u0007FABEC-Rat\u0007bei\u0007der assiste\u0007le\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC\u0007dans\u0007la\u0007mise de\u0007FABEC-Raad\u0007bij\u0007bij\u0007de\u0007tenuitvoerlegging\nDurchführung\u0007 der\u0007 Artikel\u0007 10\u0007 und\u0007 12\u0007 und en\u0007œuvre\u0007des\u0007articles\u000710\u0007et\u000712\u0007et\u0007exécute van\u0007de\u0007artikelen\u000710\u0007en\u000712\u0007en\u0007voert\u0007de\u0007ande-\nführt\u0007 weitere\u0007 ihm\u0007 vom\u0007 FABEC-Rat\u0007 über\u0007- les\u0007autres\u0007tâches\u0007que\u0007celui-ci\u0007lui\u0007confie. re\u0007taken\u0007uit\u0007die\u0007de\u0007FABEC-Raad\u0007hem\u0007toe-\ntragene\u0007Aufgaben\u0007aus. vertrouwt.\nArtikel 27 Article 27 Artikel 27\nAusschuss Comité des Het Financieel en Prestatiecomité\n„Finanzen und Leistung“ finances et de la performance\nDer\u0007Ausschuss\u0007„Finanzen\u0007und\u0007Leistung“ Le\u0007Comité\u0007des\u0007finances\u0007et\u0007de\u0007la\u0007perfor- Het\u0007Financieel\u0007en\u0007Prestatiecomité\u0007staat\nunterstützt\u0007den\u0007FABEC-Rat\u0007bei\u0007der\u0007Durch- mance\u0007assiste\u0007le\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC\u0007dans\u0007la de\u0007FABEC-Raad\u0007bij\u0007bij\u0007de\u0007tenuitvoerlegging\nführung\u0007des\u0007Artikels\u000718\u0007und\u0007gegebenenfalls mise\u0007 en\u0007 œuvre\u0007 de\u0007 l’article\u0007 18\u0007 et,\u0007 lorsque van\u0007artikel\u000718\u0007en,\u0007waar\u0007van\u0007toepassing,\u0007arti-\ndes\u0007Artikels\u000720\u0007und\u0007führt\u0007weitere\u0007ihm\u0007vom cela\u0007 s’avère\u0007 approprié,\u0007 de\u0007 l’article\u0007 20\u0007 et kel\u000720\u0007en\u0007voert\u0007de\u0007andere\u0007taken\u0007uit\u0007die\u0007de\nFABEC-Rat\u0007übertragene\u0007Aufgaben\u0007aus. exécute\u0007 les\u0007 autres\u0007 tâches\u0007 que\u0007 celui-ci\u0007 lui FABEC-Raad\u0007hem\u0007toevertrouwt.\nconfie.\nArtikel 28 Article 28 Artikel 28\nAusschuss Comité des autorités Comité van de\n„Nationale Aufsichtsbehörden“ de surveillance nationales Nationale Toezichthoudende Instanties\nUnbeschadet\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 24\u0007 Absatz\u0007 4 Sans\u0007 préjudice\u0007 de\u0007 l’article\u0007 24,\u0007 para- Onverminderd\u0007artikel\u000724,\u0007lid\u00074,\u0007en\u0007de\u0007spe-\nund\u0007der\u0007den\u0007nationalen\u0007Aufsichtsbehörden graphe 4,\u0007et\u0007des\u0007responsabilités\u0007spécifiques cifieke\u0007 verantwoordelijkheden\u0007 die\u0007 recht-\nunmittelbar\u0007übertragenen\u0007besonderen\u0007Zu- confiées\u0007directement\u0007aux\u0007autorités\u0007de\u0007sur- streeks\u0007aan\u0007de\u0007nationale\u0007toezichthoudende\nständigkeiten\u0007 unterstützt\u0007 der\u0007 Ausschuss veillance\u0007nationales,\u0007le\u0007Comité\u0007des\u0007autori- instanties\u0007 zijn\u0007 verleend,\u0007 staat\u0007 het\u0007 Comité\n„Nationale\u0007Aufsichtsbehörden“\u0007den\u0007FABEC- tés\u0007 de\u0007 surveillance\u0007 nationales\u0007 assiste\u0007 le van\u0007de\u0007Nationale\u0007Toezichthoudende\u0007Instan-\nRat\u0007 bei\u0007 der\u0007 Durchführung\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 19 Conseil\u0007du\u0007FABEC\u0007dans\u0007la\u0007mise\u0007en\u0007œuvre ties\u0007de\u0007FABEC-Raad\u0007bij\u0007bij\u0007de\u0007tenuitvoerleg-\nund\u0007 gegebenenfalls\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 20\u0007 und de\u0007l’article\u000719\u0007et,\u0007lorsque\u0007cela\u0007s’avère\u0007ap- ging\u0007van\u0007artikel\u000719\u0007en,\u0007waar\u0007van\u0007toepassing,\nführt\u0007weitere\u0007ihm\u0007vom\u0007FABEC-Rat\u0007übertra- proprié,\u0007de\u0007l’article\u000720\u0007et\u0007exécute\u0007les\u0007autres artikel\u000720\u0007en\u0007voert\u0007de\u0007andere\u0007taken\u0007uit\u0007die\ngene\u0007Aufgaben\u0007aus. tâches\u0007que\u0007celui-ci\u0007lui\u0007confie. de\u0007FABEC-Raad\u0007hem\u0007toevertrouwt.","650 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012\nKapitel\u0007X Chapitre\u0007X Hoofdstuk\u0007X\nKonsultation\u0007der Consultation\u0007des\u0007prestataires Raadpleging\u0007van\u0007verleners\nFlugsicherungsorganisationen de\u0007services\u0007de\u0007navigation\u0007aérienne Van\u0007Luchtvaartnavigatiediensten\nArtikel 29 Article 29 Artikel 29\nBeirat für Flugsicherungsdienste Commission consultative Adviesraad voor\ndes services de navigation aérienne Luchtvaartnavigatiedienstverlening\n(1)\u0007 Es\u0007wird\u0007ein\u0007Beirat\u0007für\u0007Flugsicherungs- (1)\u0007 La\u0007Commission\u0007consultative\u0007des\u0007ser- (1)\u0007 De\u0007Adviesraad\u0007voor\u0007Luchtvaartnavi-\ndienste\u0007 eingerichtet,\u0007 um\u0007 die\u0007 Konsultation vices\u0007de\u0007navigation\u0007aérienne\u0007est\u0007établie\u0007afin gatiedienstverlening\u0007wordt\u0007opgericht\u0007voor\nder\u0007Flugsicherungsorganisationen\u0007in\u0007Fragen d’assurer\u0007la\u0007consultation\u0007des\u0007prestataires de\u0007 raadpleging\u0007 van\u0007 verleners\u0007 van\u0007 lucht-\nder\u0007Erbringung\u0007von\u0007Diensten\u0007innerhalb\u0007des de\u0007services\u0007de\u0007navigation\u0007aérienne\u0007sur\u0007les vaartnavigatiediensten\u0007over\u0007aangelegenhe-\nFABEC\u0007sicherzustellen. questions\u0007relatives\u0007à\u0007la\u0007fourniture\u0007de\u0007ser- den\u0007die\u0007te\u0007maken\u0007hebben\u0007met\u0007de\u0007dienstver-\nvices\u0007au\u0007sein\u0007du\u0007FABEC. lening\u0007binnen\u0007het\u0007FABEC.\n(2)\u0007 Der\u0007Beirat\u0007für\u0007Flugsicherungsdienste (2)\u0007 La\u0007Commission\u0007consultative\u0007des\u0007ser- (2)\u0007 De\u0007Adviesraad\u0007voor\u0007Luchtvaartnavi-\nsetzt\u0007sich\u0007zusammen\u0007aus: vices\u0007de\u0007navigation\u0007aérienne\u0007est\u0007composée: gatiedienstverlening\u0007wordt\u0007als\u0007volgt\u0007samen-\ngesteld:\na) Vertretern\u0007des\u0007FABEC-Rates;\u0007und a) de\u0007représentants\u0007du\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC, a) vertegenwoordigers\u0007 van\u0007 de\u0007 FABEC-\net Raad;\u0007en\nb) Vertretern\u0007 der\u0007 Flugsicherungsorgani\u0007- b) de\u0007 représentants\u0007 des\u0007 prestataires\u0007 de b) vertegenwoordigers\u0007 van\u0007 de\u0007 verleners\nsationen. services\u0007de\u0007navigation\u0007aérienne. van\u0007luchtvaartnavigatiediensten.\n(3)\u0007 Auf\u0007Einladung\u0007des\u0007FABEC-Rates\u0007kön- (3)\u0007 Sur\u0007invitation\u0007du\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC, (3)\u0007 Op\u0007uitnodiging\u0007van\u0007de\u0007FABEC-Raad\nnen\u0007weitere\u0007Teilnehmer\u0007den\u0007Sitzungen\u0007als d’autres\u0007participants\u0007peuvent\u0007assister\u0007aux kunnen\u0007andere\u0007deelnemers\u0007als\u0007waarnemers\nBeobachter\u0007beiwohnen. réunions\u0007en\u0007qualité\u0007d’observateurs. de\u0007vergaderingen\u0007bijwonen.\n(4)\u0007 Die\u0007Sitzungsprotokolle\u0007des\u0007Beirats\u0007für (4)\u0007 Les\u0007comptes\u0007rendus\u0007des\u0007débats\u0007de\u0007la (4)\u0007 Verslagen\u0007van\u0007de\u0007besprekingen\u0007van\nFlugsicherungsdienste\u0007 sind\u0007 dem\u0007 FABEC- Commission\u0007consultative\u0007des\u0007services\u0007de de\u0007 Adviesraad\u0007 voor\u0007 Luchtvaartnavigatie-\nRat\u0007zu\u0007übermitteln. navigation\u0007aérienne\u0007sont\u0007communiqués\u0007au dienstverlening\u0007 worden\u0007 aan\u0007 de\u0007 FABEC-\nConseil\u0007du\u0007FABEC. Raad\u0007bezorgd.\nKapitel\u0007XI Chapitre\u0007XI Hoofdstuk\u0007XI\nHaftung Responsabilité Civielrechtelijke\u0007aansprakelijkheid\nArtikel 30 Article 30 Artikel 30\nHaftungssystem Régime de responsabilité Aansprakelijkheidsregime\n(1)\u0007 Ein\u0007Vertragsstaat\u0007ersetzt\u0007einen\u0007Scha- (1)\u0007 Tout\u0007 État\u0007 contractant\u0007 indemnise\u0007 le (1)\u0007 Een\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\u0007vergoedt\nden\u0007nach\u0007Absatz\u00074,\u0007wenn\u0007sich\u0007dieser\u0007Scha- dommage\u0007 tel\u0007 que\u0007 visé\u0007 au\u0007 paragraphe\u0007 4, de\u0007schade\u0007zoals\u0007beschreven\u0007in\u0007lid\u00074\u0007wan-\nden: lorsque\u0007celui-ci: neer\u0007deze\u0007schade:\na) im\u0007Luftraum\u0007über\u0007seinem\u0007Hoheitsgebiet a) est\u0007 survenu\u0007 dans\u0007 l’espace\u0007 aérien\u0007 au- a) zich\u0007heeft\u0007voorgedaan\u0007in\u0007het\u0007luchtruim\noder\u0007im\u0007Luftraum\u0007in\u0007seinem\u0007Verantwor- dessus\u0007de\u0007son\u0007territoire\u0007ou\u0007placé\u0007sous boven\u0007zijn\u0007grondgebied\u0007of\u0007dat\u0007onder\u0007zijn\ntungsbereich\u0007nach\u0007den\u0007Regeln\u0007der\u0007Inter- sa\u0007responsabilité\u0007conformément\u0007aux\u0007rè- verantwoordelijkheid\u0007 in\u0007 overeenstem-\nnationalen\u0007Zivilluftfahrt-Organisation\u0007er- gles\u0007de\u0007l’OACI,\u0007et ming\u0007met\u0007de\u0007regels\u0007van\u0007ICAO;\u0007en\neignet\u0007hat;\u0007und\nb) durch\u0007 ein\u0007 Verschulden\u0007 eines\u0007 nach b) a\u0007été\u0007causé\u0007par\u0007la\u0007faute\u0007d’un\u0007prestataire b) is\u0007veroorzaakt\u0007door\u0007de\u0007fout\u0007van\u0007een\u0007ver-\n\u0007Artikel\u0007 12\u0007 benannten\u0007 Flugverkehrs- de\u0007 services\u0007 de\u0007 la\u0007 circulation\u0007 aérienne lener\u0007 van\u0007 luchtverkeersdiensten\u0007 die\u0007 is\ndienstleisters,\u0007seiner\u0007Beschäftigten\u0007oder désigné\u0007conformément\u0007à\u0007l’article\u000712,\u0007au- aangewezen\u0007 in\u0007 overeenstemming\u0007 met\nanderer\u0007 in\u0007 seinem\u0007 Auftrag\u0007 handelnder tre\u0007que\u0007le\u0007prestataire\u0007dont\u0007le\u0007lieu\u0007d’ex- artikel\u000712\u0007of\u0007die\u0007van\u0007zijn\u0007medewerkers\u0007of\nPersonen\u0007verursacht\u0007wurde,\u0007ausgenom- ploitation\u0007principal\u0007est\u0007situé\u0007sur\u0007le\u0007terri- van\u0007 elke\u0007 andere\u0007 persoon\u0007 die\u0007 in\u0007 zijn\nmen\u0007des\u0007Dienstleisters,\u0007dessen\u0007Haupt- toire\u0007de\u0007l’État\u0007contractant\u0007concerné,\u0007par naam\u0007optreedt,\u0007en\u0007die\u0007niet\u0007de\u0007verlener\u0007is\nbetriebsstätte\u0007sich\u0007im\u0007Hoheitsgebiet\u0007des celle\u0007 de\u0007 ses\u0007 agents,\u0007 ou\u0007 par\u0007 celle\u0007 de waarvan\u0007de\u0007hoofdvestiging\u0007zich\u0007bevindt\nbetroffenen\u0007Vertragsstaats\u0007befindet. toute\u0007 autre\u0007 personne\u0007 agissant\u0007 pour\u0007 le op\u0007het\u0007grondgebied\u0007van\u0007de\u0007betrokken\ncompte\u0007dudit\u0007prestataire. Verdragsluitende\u0007Staat.\nDer\u0007unter\u0007Buchstabe\u0007b\u0007genannte\u0007Flugver- Le\u0007prestataire\u0007de\u0007services\u0007de\u0007la\u0007circulation De\u0007verlener\u0007van\u0007luchtverkeersdiensten\u0007ver-\nkehrsdienstleister\u0007 wird\u0007 im\u0007 Folgenden\u0007 als aérienne\u0007visé\u0007sous\u0007lettre\u0007b\u0007est\u0007dénommé\u0007ci- meld\u0007in\u0007b)\u0007wordt\u0007hierna\u0007de\u0007effectieve\u0007verle-\n„tatsächlicher\u0007 Flugverkehrsdienstleister“ après\u0007le\u0007prestataire\u0007effectif\u0007de\u0007services\u0007de ner\u0007van\u0007luchtverkeersdiensten\u0007genoemd.\nbezeichnet. la\u0007circulation\u0007aérienne.\n(2)\u0007 Gegen\u0007 den\u0007 tatsächlichen\u0007 Flugver- (2)\u0007 Aucune\u0007 action\u0007 directe\u0007 ne\u0007 peut\u0007 être (2)\u0007 Er\u0007 mag\u0007 niet\u0007 rechtstreeks\u0007 een\u0007 zaak\nkehrsdienstleister,\u0007seine\u0007Beschäftigten\u0007oder engagée\u0007 contre\u0007 le\u0007 prestataire\u0007 effectif\u0007 de aanhangig\u0007worden\u0007gemaakt\u0007tegen\u0007de\u0007effec-\nandere\u0007in\u0007seinem\u0007Auftrag\u0007handelnde\u0007Perso- services\u0007de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne,\u0007ni\u0007contre tieve\u0007verlener\u0007van\u0007luchtverkeersdiensten\u0007of\nnen\u0007 können\u0007 Ansprüche\u0007 nicht\u0007 unmittelbar ses\u0007agents,\u0007ni\u0007contre\u0007toute\u0007personne\u0007agis- tegen\u0007zijn\u0007medewerkers\u0007of\u0007tegen\u0007elke\u0007ande-\ngeltend\u0007gemacht\u0007werden. sant\u0007pour\u0007le\u0007compte\u0007dudit\u0007prestataire. re\u0007persoon\u0007die\u0007in\u0007zijn\u0007naam\u0007optreedt.\n(3)\u0007 Der\u0007 Anspruch\u0007 auf\u0007 Schadensersatz (3)\u0007 Le\u0007droit\u0007à\u0007indemnisation\u0007visé\u0007au\u0007para- (3)\u0007 Als\u0007er\u0007geen\u0007zaak\u0007aanhangig\u0007wordt\u0007ge-\nnach\u0007Absatz\u00071\u0007erlischt,\u0007wenn\u0007nicht\u0007innerhalb graphe\u00071\u0007s’éteint\u0007si\u0007aucune\u0007action\u0007n’est\u0007in- maakt\u0007 binnen\u0007 een\u0007 periode\u0007 van\u0007 twee\u0007 jaar\nvon\u0007zwei\u0007Jahren\u0007vom\u0007Tag\u0007der\u0007endgültigen troduite\u0007dans\u0007un\u0007délai\u0007de\u0007deux\u0007ans\u0007à\u0007comp- vanaf\u0007de\u0007datum\u0007van\u0007de\u0007definitieve\u0007rechterlij-\ngerichtlichen\u0007Entscheidung\u0007nach\u0007Absatz\u00074 ter\u0007 de\u0007 la\u0007 date\u0007 à\u0007 laquelle\u0007 la\u0007 décision\u0007 de ke\u0007beslissingen\u0007zoals\u0007bepaald\u0007in\u0007lid\u00074,\u0007ver-\nKlage\u0007eingereicht\u0007wird. justice\u0007prévue\u0007au\u0007paragraphe\u00074\u0007est\u0007devenue valt\u0007het\u0007recht\u0007op\u0007schadevergoeding\u0007voort-\ndéfinitive. vloeiend\u0007uit\u0007lid\u00071.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012 651\n(4)\u0007 Der\u0007 Schadensersatz\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1 (4)\u0007 L’indemnisation\u0007visée\u0007au\u0007paragraphe 1 (4)\u0007 Er\u0007kan\u0007slechts\u0007schadevergoeding\u0007op\nkann\u0007 nur\u0007 für\u0007 einen\u0007 Schaden\u0007 geltend\u0007 ge- ne\u0007 peut\u0007 faire\u0007 l’objet\u0007 d’une\u0007 demande\u0007 que basis\u0007 van\u0007 lid\u0007 1\u0007 worden\u0007 gevorderd\u0007 voor\nmacht\u0007werden,\u0007der\u0007nicht\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage pour\u0007un\u0007dommage\u0007n’ayant\u0007pas\u0007été\u0007indem- schade\u0007 die\u0007 niet\u0007 wordt\u0007 vergoed\u0007 krachtens\nendgültiger\u0007gerichtlicher\u0007Entscheidungen\u0007im nisé\u0007par\u0007décision\u0007de\u0007justice\u0007devenue\u0007défini- definitieve\u0007 rechterlijke\u0007 beslissingen\u0007 die\u0007 in\nEinklang\u0007mit\u0007dem\u0007maßgeblichen\u0007innerstaat- tive\u0007prise\u0007conformément\u0007à\u0007une\u0007législation overeenstemming\u0007met\u0007specifieke\u0007nationale\nlichen\u0007Recht,\u0007dem\u0007Völkerrecht\u0007oder\u0007son\u0007s\u0007- ou\u0007une\u0007réglementation\u0007nationale\u0007ou\u0007interna- of\u0007internationale\u0007wetten\u0007of\u0007voorschriften\u0007zijn\ntigen\u0007Vorschriften\u0007ersetzt\u0007wurde.\u0007Eine\u0007Ent- tionale\u0007spécifique.\u0007Une\u0007décision\u0007est\u0007consi- geveld.\u0007Een\u0007beslissing\u0007wordt\u0007als\u0007definitief\nscheidung\u0007 gilt\u0007 als\u0007 endgültig,\u0007 wenn\u0007 nach dérée\u0007 comme\u0007 définitive\u0007 lorsqu’elle\u0007 n’est beschouwd\u0007als\u0007er\u0007krachtens\u0007de\u0007nationale\u0007of\ndem\u0007 innerstaatlichen\u0007 Recht,\u0007 dem\u0007 Völker- plus\u0007susceptible\u0007de\u0007recours\u0007en\u0007vertu\u0007d’une internationale\u0007wetten\u0007of\u0007voorschriften\u0007geen\nrecht\u0007 oder\u0007 sonstigen\u0007 Vorschriften\u0007 kein législation\u0007ou\u0007d’une\u0007réglementation\u0007natio- rechtsmiddel\u0007tegen\u0007open\u0007staat.\nRechtsmittel\u0007mehr\u0007zur\u0007Verfügung\u0007steht. nale\u0007ou\u0007internationale.\n(5)\u0007 Der\u0007 Anspruch\u0007 auf\u0007 Schadensersatz (5)\u0007 La\u0007 demande\u0007 d’indemnisation\u0007 visée (5)\u0007 De\u0007 vordering\u0007 tot\u0007 schadevergoeding\nnach\u0007den\u0007Absätzen\u00071\u0007und\u00074\u0007ist\u0007im\u0007betroffe- aux\u0007paragraphes\u00071\u0007et\u00074\u0007est\u0007introduite\u0007auprès voortvloeiend\u0007uit\u0007leden\u00071\u0007en\u00074\u0007dient\u0007bij\u0007de\nnen\u0007Vertragsstaat\u0007geltend\u0007zu\u0007machen.\u0007Die de\u0007 l’État\u0007 contractant\u0007 concerné.\u0007 L’autorité betrokken\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\u0007te\u0007worden\nzuständige\u0007 Behörde\u0007 prüft\u0007 den\u0007 Anspruch compétente\u0007examine\u0007la\u0007demande\u0007et\u0007statue ingediend.\u0007De\u0007vordering\u0007wordt\u0007in\u0007overwe-\nund\u0007 entscheidet\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 den sur\u0007 celle-ci\u0007 conformément\u0007 aux\u0007 règles\u0007 de ging\u0007genomen\u0007en\u0007wordt\u0007al\u0007dan\u0007niet\u0007door\u0007de\nr\u0007 elevanten\u0007 materiellrechtlichen\u0007 Gesetzen droit\u0007matériel\u0007appropriées\u0007de\u0007l’État\u0007contrac- bevoegde\u0007autoriteit\u0007ingewilligd\u0007in\u0007overeen-\nund\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007des\u0007betroffenen tant\u0007concerné.\u0007À\u0007défaut\u0007d’accord\u0007sur\u0007la\u0007de- stemming\u0007 met\u0007 de\u0007 relevante\u0007 materiële\nVertragsstaats.\u0007Kommt\u0007eine\u0007Einigung\u0007hin- mande,\u0007le\u0007litige\u0007est\u0007tranché\u0007par\u0007le\u0007tribunal \u0007wetten\u0007en\u0007voorschriften\u0007van\u0007de\u0007betrokken\nsichtlich\u0007des\u0007Anspruchs\u0007nicht\u0007zustande,\u0007so compétent\u0007de\u0007l’État\u0007contractant\u0007concerné, Verdragsluitende\u0007Staat.\u0007Als\u0007er\u0007over\u0007de\u0007vor-\nentscheidet\u0007 das\u0007 zuständige\u0007 Gericht\u0007 des conformément\u0007à\u0007ses\u0007règles\u0007de\u0007droit\u0007maté- dering\u0007geen\u0007consensus\u0007wordt\u0007bereikt,\u0007wordt\nb\u0007 etroffenen\u0007Vertragsstaats\u0007im\u0007Einklang\u0007mit riel\u0007appropriées.\u0007 het\u0007geschil\u0007door\u0007de\u0007bevoegde\u0007rechter\u0007van\nseinen\u0007relevanten\u0007materiellrechtlichen\u0007Ge- de\u0007 betrokken\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staat,\u0007 in\nsetzen\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften. overeenstemming\u0007met\u0007zijn\u0007relevante\u0007mate-\nriële\u0007nationale\u0007wetten\u0007en\u0007voorschriften,\u0007be-\nslecht.\n(6)\u0007 Der\u0007tatsächliche\u0007Flugverkehrsdienst- (6)\u0007 Le\u0007prestataire\u0007effectif\u0007de\u0007services\u0007de (6)\u0007 De\u0007effectieve\u0007verlener\u0007van\u0007luchtver-\nleister\u0007zahlt\u0007dem\u0007betroffenen\u0007Vertragsstaat la\u0007 circulation\u0007 aérienne\u0007 rembourse\u0007 à\u0007 l’État keersdiensten\u0007vergoedt\u0007aan\u0007de\u0007betrokken\nden\u0007 von\u0007 ihm\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 geleisteten contractant\u0007concerné\u0007toute\u0007indemnisation Verdragsluitende\u0007Staat\u0007alle\u0007overeenkomstig\nSchadensersatz\u0007oder\u0007die\u0007ihm\u0007nach\u0007Absatz 1 versée\u0007ou\u0007tout\u0007coût\u0007supporté\u0007par\u0007ce\u0007dernier lid\u00071\u0007betaalde\u0007vergoedingen\u0007door\u0007of\u0007opgelo-\nangefallenen\u0007Kosten\u0007zurück.\u0007Der\u0007Vertrags- conformément\u0007 au\u0007 paragraphe\u0007 1.\u0007 L’État pen\u0007 kosten\u0007 van\u0007 deze\u0007 Verdragsluitende\nstaat\u0007des\u0007tatsächlichen\u0007Flugverkehrsdienst- contractant\u0007du\u0007prestataire\u0007effectif\u0007de\u0007ser- Staat.\u0007De\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\u0007van\u0007de\u0007ef-\nleisters\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007der\u0007tatsächliche vices\u0007de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne\u0007veille\u0007à\u0007ce fectieve\u0007verlener\u0007van\u0007luchtverkeersdiensten\nFlugverkehrsdienstleister\u0007 dieser\u0007 Pflicht que\u0007celui-ci\u0007exécute\u0007cette\u0007obligation\u0007et,\u0007en zorgt\u0007ervoor\u0007dat\u0007deze\u0007verplichting\u0007wordt\u0007na-\nnachkommt;\u0007kommt\u0007der\u0007tatsächliche\u0007Flug- cas\u0007de\u0007défaillance\u0007de\u0007ce\u0007dernier,\u0007se\u0007substi- gekomen\u0007 en\u0007 neemt,\u0007 indien\u0007 de\u0007 effectieve\nverkehrsdienstleister\u0007 seiner\u0007 Pflicht\u0007 nicht tue\u0007à\u0007lui\u0007dès\u0007la\u0007première\u0007demande\u0007de\u0007rem- verlener\u0007 van\u0007 luchtverkeersdiensten\u0007 in\u0007 ge-\nnach,\u0007so\u0007tritt\u0007der\u0007Vertragsstaat\u0007des\u0007tatsäch- boursement\u0007formulée\u0007par\u0007l’État\u0007contractant breke\u0007 blijft,\u0007 bij\u0007 het\u0007 eerste\u0007 verzoek\u0007 diens\nlichen\u0007 Flugverkehrsdienstleisters\u0007 ab\u0007 dem concerné. plaats\u0007in\u0007om\u0007de\u0007betrokken\u0007Verdragsluitende\nersten\u0007von\u0007dem\u0007betroffenen\u0007Vertragsstaat Staat\u0007te\u0007vergoeden.\ngestellten\u0007Antrag\u0007auf\u0007Rückzahlung\u0007an\u0007des-\nsen\u0007Stelle.\n(7)\u0007 Streitigkeiten\u0007über\u0007die\u0007Rückzahlung (7)\u0007 Tout\u0007différend\u0007relatif\u0007au\u0007rembourse- (7)\u0007 Elk\u0007geschil\u0007betreffende\u0007de\u0007terugbeta-\nnach\u0007Absatz\u00076\u0007zwischen\u0007dem\u0007Vertragsstaat ment\u0007 prévu\u0007 au\u0007 paragraphe\u0007 6,\u0007 opposant ling\u0007zoals\u0007bepaald\u0007in\u0007lid\u00076,\u0007tussen\u0007de\u0007Ver-\ndes\u0007 tatsächlichen\u0007 Flugverkehrsdienstleis- l’État\u0007contractant\u0007du\u0007prestataire\u0007effectif\u0007de dragsluitende\u0007Staat\u0007van\u0007de\u0007effectieve\u0007verle-\nters\u0007und\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007nach\u0007Absatz\u00071 services\u0007de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne\u0007à\u0007l’État ner\u0007 van\u0007 luchtverkeersdiensten\u0007 en\u0007 de\nkönnen\u0007von\u0007jedem\u0007der\u0007beiden\u0007Vertragsstaa- contractant\u0007visé\u0007au\u0007paragraphe\u00071,\u0007peut\u0007être Verdragsluitende\u0007Staat\u0007waarnaar\u0007wordt\u0007ver-\nten\u0007einem\u0007Schiedsverfahren\u0007nach\u0007der\u0007Fakul- soumis,\u0007 par\u0007 l’un\u0007 des\u0007 deux\u0007 États\u0007 contrac- wezen\u0007in\u0007lid\u00071\u0007kan\u0007door\u0007elk\u0007van\u0007de\u0007twee\u0007Ver-\ntativen\u0007 Schiedsordnung\u0007 des\u0007 Ständigen tants,\u0007à\u0007arbitrage\u0007conformément\u0007au\u0007«Règle- dragsluitende\u0007Staten\u0007worden\u0007verwezen\u0007naar\nSchiedshofs\u0007 für\u0007 Streitigkeiten\u0007 zwischen ment\u0007facultatif\u0007de\u0007la\u0007Cour\u0007permanente\u0007d’ar- arbitrage\u0007krachtens\u0007het\u0007„Facultatieve\u0007Regle-\nzwei\u0007Staaten\u0007(Permanent\u0007Court\u0007of\u0007Arbitra\u0007- bitrage\u0007pour\u0007l’arbitrage\u0007des\u0007différends\u0007entre ment\u0007voor\u0007Arbitrage\u0007van\u0007Geschillen\u0007tussen\ntion\u0007Optional\u0007Rules\u0007for\u0007Arbitrating\u0007Disputes deux\u0007États».\u0007Les\u0007règles\u0007de\u0007droit\u0007matériel\u0007ap- twee\u0007Staten\u0007van\u0007het\u0007Permanente\u0007Hof\u0007van\nbetween\u0007Two\u0007States)\u0007unterworfen\u0007werden. propriées\u0007visées\u0007au\u0007paragraphe\u00075\u0007sont\u0007ap- Arbitrage“.\u0007De\u0007relevante\u0007nationale\u0007materiële\nDie\u0007relevanten\u0007materiellrechtlichen\u0007Gesetze plicables\u0007 au\u0007 différend.\u0007 L’article\u0007 32,\u0007 para- wetten\u0007 en\u0007 voorschriften\u0007 waarnaar\u0007 in\u0007 lid\u0007 5\nund\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007nach\u0007Absatz\u00075 graphes\u00073\u0007et\u00074,\u0007est\u0007applicable. wordt\u0007verwezen\u0007zijn\u0007in\u0007het\u0007geschil\u0007van\u0007toe-\nsind\u0007 auf\u0007 die\u0007 Streitigkeit\u0007 anzuwenden.\u0007 passing.\u0007De\u0007leden\u00073\u0007en\u00074\u0007van\u0007artikel\u000732\u0007zijn\nArtikel 32\u0007Absätze\u00073\u0007und\u00074\u0007finden\u0007Anwen- van\u0007toepassing.\ndung.\n(8)\u0007 Dieser\u0007 Vertrag\u0007 schließt\u0007 nicht\u0007 aus, (8)\u0007 Aucune\u0007disposition\u0007du\u0007présent\u0007Traité (8)\u0007 Niets\u0007in\u0007dit\u0007Verdrag\u0007verhindert\u0007dat\u0007de\ndass\u0007sich\u0007der\u0007Vertragsstaat\u0007nach\u0007Absatz\u00071 n’empêche\u0007l’État\u0007contractant\u0007visé\u0007au\u0007para- Verdragsluitende\u0007 Staat\u0007 waarnaar\u0007 in\u0007 lid\u0007 1\nund\u0007 der\u0007 Vertragsstaat\u0007 des\u0007 tatsächlichen graphe\u00071\u0007et\u0007l’État\u0007contractant\u0007du\u0007prestataire wordt\u0007 verwezen\u0007 en\u0007 de\u0007 Verdragsluitende\nFlugverkehrsdienstleisters\u0007 darauf\u0007 einigen, effectif\u0007 de\u0007 services\u0007 de\u0007 la\u0007 circulation Staat\u0007van\u0007de\u0007effectieve\u0007verlener\u0007van\u0007lucht-\ndie\u0007aufgrund\u0007eines\u0007Schadens\u0007nach\u0007Absatz 1 \u0007aérienne\u0007de\u0007convenir\u0007de\u0007partager\u0007les\u0007coûts verkeersdiensten\u0007een\u0007overeenkomst\u0007berei-\nangefallenen\u0007Kosten\u0007zu\u0007teilen. résultant\u0007du\u0007dommage\u0007visé\u0007au\u0007paragraphe\u00071. ken\u0007om\u0007de\u0007kosten\u0007die\u0007voortvloeien\u0007uit\u0007de\nschade\u0007waarnaar\u0007in\u0007lid\u00071\u0007wordt\u0007verwezen,\u0007te\ndelen.\n(9)\u0007 Dieser\u0007Vertrag\u0007beschränkt\u0007nicht\u0007das (9)\u0007 Aucune\u0007disposition\u0007du\u0007présent\u0007Traité (9)\u0007 Niets\u0007in\u0007dit\u0007Verdrag\u0007beperkt\u0007het\u0007recht\nRückgriffsrecht\u0007 eines\u0007 Vertragsstaats\u0007 oder ne\u0007limite\u0007le\u0007droit\u0007d’un\u0007État\u0007contractant\u0007ou van\u0007een\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\u0007of\u0007een\u0007ef-\neines\u0007 tatsächlichen\u0007 Flugverkehrsdienst- d’un\u0007 prestataire\u0007 effectif\u0007 de\u0007 services\u0007 de\u0007 la fectieve\u0007verlener\u0007van\u0007luchtverkeersdiensten\nleisters\u0007gegenüber\u0007anderen\u0007natürlichen\u0007oder circulation\u0007 aérienne\u0007 d’exercer\u0007 un\u0007 recours om\u0007verhaal\u0007te\u0007halen\u0007bij\u0007om\u0007het\u0007even\u0007welke\njuristischen\u0007Personen. contre\u0007 toute\u0007 autre\u0007 personne\u0007 physique\u0007 ou andere\u0007natuurlijke\u0007of\u0007rechtspersoon.\nmorale.","652 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012\n(10)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 unterrichten (10)\u0007 Les\u0007États\u0007contractants\u0007s’échangent (10)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007brengen\nsich\u0007gegenseitig,\u0007sobald\u0007sie\u0007Kenntnis\u0007von dans\u0007les\u0007meilleurs\u0007délais\u0007toute\u0007information elkaar\u0007 op\u0007 de\u0007 hoogte\u0007 zodra\u0007 zij\u0007 informatie\nder\u0007Geltendmachung\u0007eines\u0007Anspruchs\u0007auf relative\u0007à\u0007une\u0007demande\u0007d’indemnisation\u0007vi- over\u0007 een\u0007 vordering\u0007 tot\u0007 schadevergoeding\nSchadensersatz\u0007nach\u0007den\u0007Absätzen\u00071\u0007und 4 sée\u0007aux\u0007paragraphes\u00071\u0007et\u00074,\u0007ainsi\u0007qu’à\u0007son voortvloeiend\u0007uit\u0007leden\u00071\u0007en\u00074\u0007ontvangen\u0007en\nerhalten\u0007und\u0007sobald\u0007ein\u0007Anspruch\u0007endgül- règlement\u0007définitif. zodra\u0007een\u0007vordering\u0007definitief\u0007is\u0007geregeld.\ntig\u0007geregelt\u0007worden\u0007ist.\n(11)\u0007 Die\u0007benannten\u0007Flugverkehrsdienst- (11)\u0007 Les\u0007 prestataires\u0007 de\u0007 services\u0007 de\u0007 la (11)\u0007 De\u0007aangewezen\u0007verleners\u0007van\u0007lucht-\nleister\u0007 haben\u0007 für\u0007 eine\u0007 angemessene\u0007 De- circulation\u0007 aérienne\u0007 désignés\u0007 disposent verkeersdiensten\u0007dekken\u0007zich\u0007voldoende\u0007in\nckung\u0007der\u0007Haftungsansprüche\u0007nach\u0007diesem d’une\u0007couverture\u0007appropriée\u0007au\u0007titre\u0007de\u0007la voor\u0007de\u0007aansprakelijkheid\u0007die\u0007zij\u0007krachtens\nVertrag\u0007 zu\u0007 sorgen,\u0007 damit\u0007 sie\u0007 ihrer\u0007 Pflicht responsabilité\u0007encourue\u0007en\u0007vertu\u0007du\u0007présent dit\u0007 Verdrag\u0007 dragen,\u0007 zodat\u0007 zij\u0007 kunnen\u0007 vol-\nnach\u0007Absatz\u00076\u0007nachkommen\u0007können. Traité,\u0007afin\u0007de\u0007pouvoir\u0007répondre\u0007à\u0007l’obliga- doen\u0007aan\u0007de\u0007verplichting\u0007die\u0007aan\u0007hen\u0007door\ntion\u0007prévue\u0007au\u0007paragraphe\u00076. lid\u00076\u0007wordt\u0007opgelegd.\n(12)\u0007 Dieser\u0007Artikel\u0007lässt\u0007völkerrechtliche (12)\u0007 Le\u0007 présent\u0007 article\u0007 s’applique\u0007 sans (12)\u0007 Dit\u0007artikel\u0007is\u0007van\u0007toepassing\u0007zonder\nÜbereinkünfte\u0007 über\u0007 Schäden,\u0007 die\u0007 von préjudice\u0007d’accords\u0007internationaux\u0007relatifs afbreuk\u0007te\u0007doen\u0007aan\u0007de\u0007internationale\u0007over-\nden Streitkräften\u0007 eines\u0007 Vertragsstaats\u0007 im aux\u0007dommages\u0007causés\u0007par\u0007les\u0007forces\u0007ar- eenkomsten\u0007met\u0007betrekking\u0007tot\u0007schade\u0007die\nHoheitsgebiet\u0007eines\u0007anderen\u0007Vertragsstaats mées\u0007d’un\u0007État\u0007contractant\u0007sur\u0007le\u0007territoire wordt\u0007toegebracht\u0007door\u0007strijdkrachten\u0007van\nverursacht\u0007wurden,\u0007unberührt. d’un\u0007autre\u0007État\u0007contractant. een\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\u0007op\u0007het\u0007grondge-\nbied\u0007 van\u0007 een\u0007 andere\u0007 Verdragsluitende\nStaat.\n(13)\u0007 Dieser\u0007Artikel\u0007geht\u0007Haftungsbestim- (13)\u0007 Les\u0007dispositions\u0007du\u0007présent\u0007article (13)\u0007 Dit\u0007artikel\u0007heeft\u0007voorrang\u0007boven\u0007de\nmungen\u0007in\u0007Übereinkünften\u0007zwischen\u0007zwei prévalent\u0007sur\u0007les\u0007dispositions\u0007régissant\u0007la bepalingen\u0007inzake\u0007aansprakelijkheid\u0007in\u0007elke\nVertragsstaaten\u0007 über\u0007 die\u0007 Erbringung\u0007 von responsabilité\u0007dans\u0007tout\u0007accord\u0007entre\u0007deux overeenkomst\u0007tussen\u0007twee\u0007Verdragsluiten-\nFlugverkehrsdiensten\u0007vor. États\u0007contractants\u0007relatif\u0007à\u0007la\u0007fourniture\u0007de de\u0007Staten\u0007met\u0007betrekking\u0007tot\u0007het\u0007verlenen\nservices\u0007de\u0007la\u0007circulation\u0007aérienne. van\u0007luchtverkeersdiensten.\u0007\nKapitel\u0007XII Chapitre\u0007XII Hoofdstuk\u0007XII\nUnfälle\u0007und\u0007schwere\u0007Störungen Accidents\u0007et\u0007incidents\u0007graves Ongevallen\u0007en\u0007ernstige\u0007incidenten\nArtikel 31 Article 31 Artikel 31\nUntersuchung von Enquête sur les Onderzoek van\nUnfällen und schweren Störungen accidents et les incidents graves ongevallen en ernstige incidenten\n(1)\u0007 Bei\u0007Unfällen\u0007oder\u0007schweren\u0007Störun- (1)\u0007 En\u0007cas\u0007d’accident\u0007ou\u0007d’incident\u0007grave (1)\u0007 Bij\u0007een\u0007ongeval\u0007of\u0007een\u0007ernstig\u0007incident\ngen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Abkommens\u0007von\u0007Chica- tels\u0007que\u0007définis\u0007par\u0007la\u0007Convention\u0007de\u0007Chi- overeenkomstig\u0007 het\u0007 Verdrag\u0007 van\u0007 Chicago\ngo,\u0007die\u0007sich\u0007im\u0007betroffenen\u0007Luftraum\u0007ereig- cago\u0007 survenant\u0007 dans\u0007 l’espace\u0007 aérien dat\u0007zich\u0007voordoet\u0007in\u0007het\u0007betreffende\u0007lucht-\nnen,\u0007 unterrichtet\u0007 der\u0007 die\u0007 Untersuchung concerné,\u0007l’État\u0007contractant\u0007qui\u0007mène\u0007l’en- ruim,\u0007brengt\u0007de\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\u0007die\ndurchführende\u0007Vertragsstaat\u0007den\u0007FABEC- quête\u0007informe\u0007immédiatement\u0007le\u0007Conseil\u0007du het\u0007onderzoek\u0007voert\u0007de\u0007FABEC-Raad\u0007on-\nRat\u0007umgehend\u0007über\u0007Mängel,\u0007die\u0007er\u0007auf\u0007der FABEC\u0007 s’il\u0007 décèle\u0007 des\u0007 points\u0007 faibles\u0007 à middellijk\u0007op\u0007de\u0007hoogte\u0007als\u0007hij\u0007tekortkomin-\nEbene\u0007des\u0007FABEC\u0007festgestellt\u0007hat. l’échelle\u0007du\u0007FABEC. gen\u0007op\u0007FABEC-niveau\u0007opmerkt.\n(2)\u0007 Mitteilungen,\u0007Notifikationen\u0007und\u0007Be- (2)\u0007 Les\u0007communications,\u0007notifications\u0007et (2)\u0007 Mededelingen,\u0007 kennisgevingen\u0007 en\nrichte\u0007über\u0007die\u0007Untersuchung\u0007von\u0007Unfällen rapports\u0007relatifs\u0007aux\u0007enquêtes\u0007sur\u0007les\u0007acci- rapporten\u0007over\u0007onderzoeken\u0007van\u0007ongeval-\nund\u0007 schweren\u0007 Störungen\u0007 werden\u0007 in\u0007 eng\u0007- dents\u0007et\u0007les\u0007incidents\u0007graves\u0007sont\u0007rédigés len\u0007 en\u0007 ernstige\u0007 incidenten\u0007 worden\u0007 opge-\nlischer\u0007Sprache\u0007abgefasst,\u0007oder\u0007sie\u0007werden en\u0007 langue\u0007 anglaise\u0007 ou\u0007 dans\u0007 l’une\u0007 des steld\u0007in\u0007het\u0007Engels\u0007of\u0007in\u0007een\u0007van\u0007de\u0007nationa-\nin\u0007einer\u0007der\u0007Landessprachen\u0007der\u0007Vertrags- langues\u0007nationales\u0007des\u0007États\u0007contractants le\u0007talen\u0007van\u0007de\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\u0007met\nstaaten\u0007abgefasst\u0007und\u0007von\u0007einer\u0007Überset- et\u0007 accompagnés\u0007 d’une\u0007 traduction\u0007 en een\u0007vertaling\u0007in\u0007het\u0007Engels.\nzung\u0007in\u0007die\u0007englische\u0007Sprache\u0007begleitet. langue\u0007anglaise.\n(3)\u0007 Bei\u0007Abweichungen\u0007zwischen\u0007diesem (3)\u0007 Les\u0007 dispositions\u0007 du\u0007 présent\u0007 article (3)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007artikel\u0007hebben\nArtikel\u0007und\u0007Bestimmungen\u0007über\u0007die\u0007Unter- prévalent\u0007sur\u0007les\u0007dispositions\u0007régissant\u0007les voorrang\u0007boven\u0007de\u0007bepalingen\u0007inzake\u0007on-\nsuchung\u0007 von\u0007 Unfällen\u0007 und\u0007 schweren enquêtes\u0007 sur\u0007 les\u0007 accidents\u0007 et\u0007 incidents derzoek\u0007van\u0007ongevallen\u0007en\u0007ernstige\u0007inciden-\n\u0007Störungen\u0007in\u0007Übereinkünften\u0007zwischen\u0007zwei graves\u0007contenues\u0007dans\u0007tout\u0007accord\u0007entre ten\u0007in\u0007elke\u0007overeenkomst\u0007tussen\u0007twee\u0007Ver-\nVertragsstaaten\u0007 über\u0007 die\u0007 Erbringung\u0007 von deux\u0007États\u0007contractants\u0007relatif\u0007à\u0007la\u0007fourniture dragsluitende\u0007 Staten\u0007 betreffende\u0007 de\nFlugsicherungsdiensten\u0007geht\u0007dieser\u0007Artikel de\u0007services\u0007de\u0007navigation\u0007aérienne,\u0007en\u0007cas verlening\u0007van\u0007luchtvaartnavigatiediensten,\nvor. de\u0007différence. in\u0007het\u0007geval\u0007van\u0007verschillen.\nKapitel\u0007XIII Chapitre\u0007XIII Hoofdstuk\u0007XIII\nSchlussbestimmungen Dispositions\u0007institutionnelles Institutionele\u0007bepalingen\nArtikel 32 Article 32 Artikel 32\nBeilegung von Streitigkeiten Règlement des différends Geschillenbeslechting\n(1)\u0007 Bei\u0007Streitigkeiten,\u0007die\u0007zwischen\u0007Ver- (1)\u0007 Tout\u0007différend\u0007survenant\u0007entre\u0007États (1)\u0007 Elk\u0007geschil\u0007dat\u0007tussen\u0007Verdragsluiten-\ntragsstaaten\u0007über\u0007die\u0007Auslegung,\u0007Anwen- contractants\u0007au\u0007sujet\u0007de\u0007l’interprétation,\u0007de de\u0007Staten\u0007ontstaat\u0007met\u0007betrekking\u0007tot\u0007de\u0007in-\ndung\u0007oder\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Vertrags, l’application\u0007ou\u0007de\u0007l’exécution\u0007du\u0007présent terpretatie,\u0007toepassing\u0007of\u0007uitvoering\u0007van\u0007het\ninsbesondere\u0007 hinsichtlich\u0007 seines\u0007 Beste- Traité,\u0007y\u0007compris\u0007de\u0007son\u0007existence,\u0007de\u0007sa Verdrag,\u0007met\u0007inbegrip\u0007van\u0007zijn\u0007bestaan,\u0007gel-\nhens,\u0007 seiner\u0007 Gültigkeit\u0007 oder\u0007 seiner\u0007 Been- validité\u0007ou\u0007de\u0007son\u0007extinction,\u0007et\u0007ne\u0007pouvant ding\u0007 of\u0007 beëindiging,\u0007 dat\u0007 niet\u0007 door\u0007 recht-\ndigung,\u0007entstehen\u0007und\u0007die\u0007nicht\u0007innerhalb être\u0007réglé\u0007dans\u0007un\u0007délai\u0007de\u0007six\u0007mois\u0007par\u0007la streekse\u0007onderhandelingen\u0007tussen\u0007de\u0007be-\neines\u0007Zeitraums\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007durch voie\u0007de\u0007négociations\u0007directes\u0007entre\u0007les\u0007États treffende\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 of\u0007 met","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012 653\nunmittelbare\u0007Verhandlungen\u0007zwischen\u0007den contractants\u0007 concernés\u0007 ou\u0007 par\u0007 tout\u0007 autre enig\u0007ander\u0007middel\u0007binnen\u0007een\u0007periode\u0007van\nbetroffenen\u0007Vertragsstaaten\u0007oder\u0007auf\u0007ande- moyen,\u0007est\u0007soumis\u0007au\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC. zes\u0007maanden\u0007kan\u0007worden\u0007opgelost,\u0007wordt\nre\u0007Weise\u0007beigelegt\u0007werden\u0007können,\u0007ist\u0007der naar\u0007de\u0007FABEC-Raad\u0007verwezen.\nFABEC-Rat\u0007anzurufen.\n(2)\u0007 Kann\u0007der\u0007FABEC-Rat\u0007eine\u0007Streitigkeit (2)\u0007 Si\u0007le\u0007différend\u0007ne\u0007peut\u0007être\u0007réglé\u0007par (2)\u0007 Als\u0007de\u0007FABEC-Raad\u0007er\u0007niet\u0007in\u0007slaagt\nnicht\u0007 innerhalb\u0007 von\u0007 drei\u0007 Monaten\u0007 nach le\u0007 Conseil\u0007 du\u0007 FABEC\u0007 dans\u0007 les\u0007 trois\u0007 mois om\u0007 een\u0007 geschil\u0007 op\u0007 te\u0007 lossen\u0007 binnen\u0007 drie\n\u0007seiner\u0007Anrufung\u0007beilegen,\u0007so\u0007ist\u0007jeder\u0007der suivant\u0007 sa\u0007 saisine,\u0007 chacun\u0007 des\u0007 États maanden\u0007 na\u0007 de\u0007 verwijzing\u0007 ervan\u0007 naar\u0007 de\nbetroffenen\u0007Vertragsstaaten\u0007berechtigt,\u0007die contractants\u0007concernés\u0007peut\u0007le\u0007soumettre\u0007à FABEC-Raad,\u0007is\u0007elk\u0007van\u0007de\u0007betreffende\u0007Ver-\nStreitigkeit\u0007 einem\u0007 Schiedsverfahren\u0007 nach arbitrage\u0007conformément\u0007au\u0007«Règlement\u0007fa- dragsluitende\u0007Staten\u0007gerechtigd\u0007om\u0007het\u0007ge-\nder\u0007Fakultativen\u0007Schiedsordnung\u0007des\u0007Stän- cultatif\u0007de\u0007la\u0007Cour\u0007permanente\u0007d’arbitrage schil\u0007voor\u0007arbitrage\u0007voor\u0007te\u0007leggen\u0007volgens\ndigen\u0007 Schiedshofs\u0007 für\u0007 Streitigkeiten\u0007 zwi- pour\u0007l’arbitrage\u0007des\u0007différends\u0007entre\u0007deux het\u0007„Facultatieve\u0007Reglement\u0007voor\u0007Arbitrage\nschen\u0007 zwei\u0007 Staaten\u0007 (Permanent\u0007 Court\u0007 of États». van\u0007Geschillen\u0007tussen\u0007twee\u0007Staten\u0007van\u0007het\n\u0007Arbitration\u0007 Optional\u0007 Rules\u0007 for\u0007 Arbitrating Permanente\u0007Hof\u0007van\u0007Arbitrage“.\nDisputes\u0007 between\u0007 Two\u0007 States)\u0007 zu\u0007 unter-\nwerfen.\n(3)\u0007 Die\u0007 gemeinsamen\u0007 Kosten\u0007 des (3)\u0007 Les\u0007 coûts\u0007 communs\u0007 de\u0007 l’arbitrage (3)\u0007 De\u0007gemeenschappelijke\u0007kosten\u0007van\nSchiedsverfahrens\u0007 werden\u0007 von\u0007 den\u0007 am sont\u0007supportés,\u0007à\u0007parts\u0007égales,\u0007par\u0007les\u0007États de\u0007arbitrage\u0007worden\u0007in\u0007dezelfde\u0007mate\u0007ge-\nSchiedsgerichtsverfahren\u0007 beteiligten\u0007 Ver- contractants\u0007parties\u0007à\u0007la\u0007procédure\u0007d’arbi- dragen\u0007door\u0007de\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007die\ntragsstaaten\u0007zu\u0007gleichen\u0007Teilen\u0007getragen. trage. als\u0007 partijen\u0007 bij\u0007 de\u0007 arbitrageprocedure\u0007 zijn\nbetrokken.\n(4)\u0007 Die\u0007 Entscheidungen\u0007 des\u0007 Schieds\u0007- (4)\u0007 Les\u0007décisions\u0007du\u0007tribunal\u0007arbitral\u0007lient (4)\u0007 De\u0007beslissingen\u0007van\u0007het\u0007scheidsge-\ngerichts\u0007sind\u0007für\u0007die\u0007an\u0007der\u0007Streitigkeit\u0007be- les\u0007États\u0007contractants\u0007parties\u0007au\u0007différend. recht\u0007zijn\u0007bindend\u0007voor\u0007de\u0007Verdragsluitende\nteiligten\u0007Vertragsstaaten\u0007bindend. Staten\u0007die\u0007partij\u0007zijn\u0007bij\u0007het\u0007geschil.\nArtikel 33 Article 33 Artikel 33\nBeitritt zu diesem Vertrag Adhésion au présent Traité Toetreding tot dit Verdrag\n(1)\u0007 Dieser\u0007Vertrag\u0007steht\u0007zum\u0007Beitritt\u0007offen. (1)\u0007 Le\u0007présent\u0007Traité\u0007est\u0007ouvert\u0007à\u0007l’adhé- (1)\u0007 Dit\u0007 Verdrag\u0007 staat\u0007 open\u0007 voor\u0007 toetre-\nEin\u0007Staat,\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007des\u0007Vertrags sion.\u0007Tout\u0007État\u0007qui\u0007souhaite\u0007devenir\u0007partie ding.\u0007Een\u0007Staat\u0007die\u0007partij\u0007wil\u0007worden\u0007bij\u0007dit\nwerden\u0007möchte,\u0007reicht\u0007seinen\u0007Beitrittsan- au\u0007 présent\u0007 Traité\u0007 soumet\u0007 sa\u0007 demande Verdrag\u0007richt\u0007zijn\u0007aanvraag\u0007voor\u0007toetreding\ntrag\u0007beim\u0007Verwahrer\u0007ein. d’adhésion\u0007au\u0007Dépositaire. tot\u0007de\u0007Depositaris.\n(2)\u0007 Die\u0007Bedingungen\u0007für\u0007den\u0007Beitritt\u0007und (2)\u0007 Les\u0007 conditions\u0007 de\u0007 l’adhésion,\u0007 de (2)\u0007 De\u0007voorwaarden\u0007voor\u0007toetreding\u0007en\nsich\u0007daraus\u0007ergebende\u0007Änderungen\u0007dieses même\u0007 que\u0007 tout\u0007 amendement\u0007 au\u0007 présent alle\u0007 daaruit\u0007 voortvloeiende\u0007 aanpassingen\nVertrags\u0007 sind\u0007 Gegenstand\u0007 einer\u0007 Überein- Traité\u0007qui\u0007en\u0007résulte,\u0007font\u0007l’objet\u0007d’un\u0007traité aan\u0007dit\u0007Verdrag\u0007zijn\u0007het\u0007onderwerp\u0007van\u0007een\nkunft\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertragsstaaten\u0007 und entre\u0007les\u0007États\u0007contractants\u0007et\u0007l’État\u0007candi- verdrag\u0007tussen\u0007de\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\ndem\u0007den\u0007Beitritt\u0007beantragenden\u0007Staat.\u0007Die dat.\u0007Le\u0007traité\u0007d’adhésion\u0007est\u0007ratifié\u0007par\u0007les en\u0007de\u0007verzoekende\u0007Staat.\u0007Het\u0007toetredings-\nÜbereinkunft\u0007 über\u0007 den\u0007 Beitritt\u0007 bedarf\u0007 der États\u0007contractants\u0007et\u0007l’État\u0007candidat\u0007après verdrag\u0007wordt\u0007bekrachtigd\u0007door\u0007de\u0007Verdrag-\nRatifikation\u0007durch\u0007die\u0007Vertragsstaaten\u0007und qu’ils\u0007 se\u0007 soient\u0007 conformés,\u0007 à\u0007 cet\u0007 effet,\u0007 à sluitende\u0007Staten\u0007en\u0007de\u0007verzoekende\u0007Staat\nden\u0007Beitritt\u0007beantragenden\u0007Staat,\u0007nachdem leurs\u0007dispositions\u0007constitutionnelles\u0007respec- nadat\u0007aan\u0007hun\u0007respectieve\u0007grondwettelijke\nihre\u0007 jeweiligen\u0007 diesbezüglichen\u0007 verfas- tives. vereisten\u0007daartoe\u0007is\u0007voldaan.\nsungsrechtlichen\u0007Erfordernisse\u0007erfüllt\u0007wor-\nden\u0007sind.\n(3)\u0007 Die\u0007Übereinkunft\u0007über\u0007den\u0007Beitritt\u0007tritt (3)\u0007 Le\u0007traité\u0007d’adhésion\u0007entre\u0007en\u0007vigueur (3)\u0007 Het\u0007 toetredingsverdrag\u0007 wordt\u0007 van\nam\u0007 ersten\u0007 Tag\u0007 des\u0007 zweiten\u0007 Monats\u0007 nach le\u0007premier\u0007jour\u0007du\u0007deuxième\u0007mois\u0007suivant\u0007le kracht\u0007 op\u0007 de\u0007 eerste\u0007 dag\u0007 van\u0007 de\u0007 tweede\nHinterlegung\u0007der\u0007letzten\u0007Ratifikationsurkun- dépôt\u0007du\u0007dernier\u0007instrument\u0007de\u0007ratification maand\u0007volgend\u0007op\u0007de\u0007neerlegging\u0007van\u0007de\nde\u0007beim\u0007Verwahrer\u0007in\u0007Kraft. auprès\u0007du\u0007Dépositaire. laatste\u0007akte\u0007van\u0007bekrachtiging\u0007bij\u0007de\u0007Depo-\nsitaris.\n(4)\u0007 Der\u0007FABEC-Rat\u0007trifft\u0007alle\u0007Maßnahmen, (4)\u0007 Le\u0007 Conseil\u0007 du\u0007 FABEC\u0007 prend\u0007 toutes (4)\u0007 De\u0007FABEC-Raad\u0007neemt\u0007alle\u0007maatre-\ndie\u0007ein\u0007Beitritt\u0007erfordert. les\u0007mesures\u0007rendues\u0007nécessaires\u0007par\u0007une gelen\u0007die\u0007vereist\u0007zijn\u0007ingevolge\u0007die\u0007toetre-\ntelle\u0007adhésion. ding.\nArtikel 34 Article 34 Artikel 34\nKündigung dieses Vertrags Dénonciation du présent Traité Opzegging van dit Verdrag\n(1)\u0007 Im\u0007 Falle\u0007 der\u0007 Kündigung\u0007 dieses\u0007 Ver- (1)\u0007 En\u0007 cas\u0007 de\u0007 dénonciation\u0007 du\u0007 présent (1)\u0007 Wanneer\u0007een\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\ntrags\u0007durch\u0007einen\u0007Vertragsstaat\u0007unterrichtet Traité\u0007par\u0007un\u0007État\u0007contractant,\u0007ce\u0007dernier\u0007en dit\u0007Verdrag\u0007opzegt,\u0007brengt\u0007de\u0007betreffende\ndieser\u0007den\u0007FABEC-Rat\u0007und\u0007notifiziert\u0007dem informe\u0007le\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC\u0007et\u0007notifie\u0007sa Verdragsluitende\u0007Staat\u0007de\u0007FABEC-Raad\u0007op\nVerwahrer\u0007seine\u0007Entscheidung. décision\u0007au\u0007Dépositaire. de\u0007hoogte\u0007en\u0007stelt\u0007hij\u0007de\u0007Depositaris\u0007in\u0007ken-\nnis\u0007van\u0007zijn\u0007beslissing.\n(2)\u0007 Die\u0007 Kündigung\u0007 wird\u0007 ein\u0007 Jahr\u0007 nach (2)\u0007 La\u0007 dénonciation\u0007 prend\u0007 effet\u0007 un\u0007 an (2)\u0007 De\u0007opzegging\u0007wordt\u0007een\u0007jaar\u0007na\u0007ont-\nEingang\u0007 der\u0007 Notifikation\u0007 beim\u0007 Verwahrer après\u0007la\u0007date\u0007de\u0007réception\u0007de\u0007la\u0007notification vangst\u0007van\u0007de\u0007kennisgeving\u0007door\u0007de\u0007Depo-\nwirksam. au\u0007Dépositaire.\u0007 sitaris\u0007van\u0007kracht.\n(3)\u0007 Der\u0007FABEC-Rat\u0007trifft\u0007alle\u0007Maßnahmen, (3)\u0007 Le\u0007 Conseil\u0007 du\u0007 FABEC\u0007 prend\u0007 toutes (3)\u0007 De\u0007FABEC-Raad\u0007neemt\u0007alle\u0007maatre-\ndie\u0007eine\u0007Kündigung\u0007erfordert. les\u0007mesures\u0007rendues\u0007nécessaires\u0007par\u0007une gelen\u0007die\u0007vereist\u0007zijn\u0007ingevolge\u0007die\u0007opzeg-\ntelle\u0007dénonciation. ging.\u0007\n(4)\u0007 Der\u0007diesen\u0007Vertrag\u0007kündigende\u0007Ver- (4)\u0007 L’État\u0007contractant\u0007qui\u0007dénonce\u0007le\u0007pré- (4)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staat\u0007 die\u0007 dit\ntragsstaat\u0007trägt\u0007grundsätzlich\u0007die\u0007sich\u0007aus sent\u0007Traité\u0007supporte\u0007en\u0007principe\u0007les\u0007coûts \u0007Verdrag\u0007opzegt,\u0007draagt\u0007in\u0007beginsel\u0007de\u0007kos-\nder\u0007 Kündigung\u0007 ergebenden\u0007 Kosten.\u0007 Die engendrés\u0007 par\u0007 cette\u0007 dénonciation.\u0007 Les ten\u0007die\u0007met\u0007die\u0007opzegging\u0007gepaard\u0007gaan.\nsich\u0007aus\u0007der\u0007Kündigung\u0007ergebenden\u0007finan- conséquences\u0007 financières\u0007 résultant\u0007 de\u0007 la De\u0007financiële\u0007gevolgen\u0007van\u0007die\u0007opzegging","654 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012\nziellen\u0007 Folgen\u0007 werden\u0007 in\u0007 einer\u0007 zwischen dénonciation\u0007sont\u0007déterminées\u0007dans\u0007un\u0007ac- worden\u0007vastgelegd\u0007in\u0007een\u0007speciale\u0007overeen-\ndem\u0007 kündigenden\u0007 Vertragsstaat\u0007 und\u0007 den cord\u0007particulier\u0007conclu\u0007entre\u0007cet\u0007État\u0007et\u0007les komst\u0007tussen\u0007de\u0007opzeggende\u0007Verdragslui-\nanderen\u0007 Vertragsstaaten\u0007 zu\u0007 schließenden autres\u0007États\u0007contractants.\u0007Le\u0007droit\u0007de\u0007dé- tende\u0007Staat\u0007en\u0007de\u0007andere\u0007Verdragsluitende\nbesonderen\u0007 Übereinkunft\u0007 festgelegt.\u0007 Das nonciation\u0007de\u0007l’État\u0007contractant\u0007ne\u0007peut\u0007en Staten.\u0007Het\u0007recht\u0007van\u0007een\u0007Verdragsluitende\nKündigungsrecht\u0007des\u0007Vertragsstaats\u0007bleibt être\u0007affecté.\u0007 Staat\u0007om\u0007op\u0007te\u0007zeggen\u0007blijft\u0007onaangetast.\ndavon\u0007unberührt.\n(5)\u0007 Die\u0007Kündigung\u0007befreit\u0007den\u0007kündigen- (5)\u0007 La\u0007dénonciation\u0007n’exonère\u0007pas\u0007l’État (5)\u0007 De\u0007opzegging\u0007ontheft\u0007de\u0007zich\u0007terug-\nden\u0007 Vertragsstaat\u0007 nicht\u0007 davon,\u0007 Absatz\u0007 4 contractant\u0007dénonçant\u0007de\u0007ses\u0007obligations trekkende\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\u0007niet\u0007van\nund\u0007Artikel\u000732\u0007einzuhalten. au\u0007titre\u0007du\u0007paragraphe\u00074\u0007et\u0007de\u0007l’article\u000732. de\u0007verplichting\u0007om\u0007te\u0007voldoen\u0007aan\u0007lid\u00074\u0007en\nartikel\u000732.\nArtikel 35 Article 35 Artikel 35\nÄnderungen dieses Vertrags Amendements au présent Traité Wijzigingen van dit Verdrag\n(1)\u0007 Möchte\u0007ein\u0007Vertragsstaat\u0007diesen\u0007Ver- (1)\u0007 Si\u0007un\u0007État\u0007contractant\u0007souhaite\u0007amen- (1)\u0007 Als\u0007 een\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staat\u0007 dit\ntrag\u0007ändern,\u0007so\u0007unterrichtet\u0007er\u0007den\u0007FABEC- der\u0007le\u0007présent\u0007Traité,\u0007il\u0007en\u0007informe\u0007dûment\u0007le Verdrag\u0007 wenst\u0007 te\u0007 wijzigen,\u0007 brengt\u0007 hij\u0007 de\nRat\u0007ordnungsgemäß\u0007darüber. Conseil\u0007du\u0007FABEC. \u0007FABEC-Raad\u0007hiervan\u0007op\u0007de\u0007hoogte.\n(2)\u0007 Änderungen\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007werden (2)\u0007 Tout\u0007amendement\u0007au\u0007présent\u0007Traité (2)\u0007 Wijzigingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007worden\nvon\u0007den\u0007Vertragsstaaten\u0007auf\u0007Vorschlag\u0007des est\u0007accepté\u0007par\u0007les\u0007États\u0007contractants,\u0007sur overeengekomen\u0007door\u0007de\u0007Verdragsluitende\nFABEC-Rates\u0007beschlossen. proposition\u0007du\u0007Conseil\u0007du\u0007FABEC. Staten\u0007op\u0007voorstel\u0007van\u0007de\u0007FABEC-Raad.\n(3)\u0007 Änderungen\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007bedürfen (3)\u0007 Tout\u0007amendement\u0007accepté\u0007est\u0007ratifié (3)\u0007 Wijzigingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007worden\nder\u0007Ratifikation\u0007durch\u0007die\u0007Vertragsstaaten, par\u0007 les\u0007 États\u0007 contractants\u0007 après\u0007 qu’ils\u0007 se bekrachtigd\u0007door\u0007de\u0007Verdragsluitende\u0007Sta-\nnachdem\u0007 ihre\u0007 jeweiligen\u0007 diesbezüglichen soient\u0007conformés,\u0007à\u0007cet\u0007effet,\u0007à\u0007leurs\u0007dispo- ten\u0007nadat\u0007aan\u0007hun\u0007respectieve\u0007grondwette-\nverfassungsrechtlichen\u0007Erfordernisse\u0007erfüllt sitions\u0007constitutionnelles\u0007respectives. lijke\u0007vereisten\u0007daartoe\u0007is\u0007voldaan.\nworden\u0007sind.\n(4)\u0007 Änderungen\u0007 dieses\u0007 Vertrags\u0007 treten (4)\u0007 Tout\u0007amendement\u0007entre\u0007en\u0007vigueur\u0007le (4)\u0007 Wijzigingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007worden\nam\u0007 ersten\u0007 Tag\u0007 des\u0007 zweiten\u0007 Monats\u0007 nach premier\u0007jour\u0007du\u0007deuxième\u0007mois\u0007suivant\u0007le van\u0007kracht\u0007op\u0007de\u0007eerste\u0007dag\u0007van\u0007de\u0007tweede\nHinterlegung\u0007der\u0007letzten\u0007Ratifikationsurkun- dépôt\u0007du\u0007dernier\u0007instrument\u0007de\u0007ratification maand\u0007volgend\u0007op\u0007de\u0007neerlegging\u0007van\u0007de\nde\u0007beim\u0007Verwahrer\u0007in\u0007Kraft. auprès\u0007du\u0007Dépositaire. laatste\u0007akte\u0007van\u0007bekrachtiging\u0007bij\u0007de\u0007Depo-\nsitaris.\nArtikel 36 Article 36 Artikel 36\nBeendigung und Extinction Beëindiging en\nSuspendierung dieses Vertrags et suspension du présent Traité opschorting van dit Verdrag\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007können\u0007jederzeit (1)\u0007 Les\u0007États\u0007contractants\u0007peuvent\u0007à\u0007tout (1)\u0007 De\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 kunnen\neinstimmig\u0007beschließen,\u0007diesen\u0007Vertrag\u0007zu moment\u0007décider\u0007à\u0007l’unanimité\u0007de\u0007mettre\u0007un op\u0007elk\u0007ogenblik\u0007unaniem\u0007beslissen\u0007om\u0007dit\nbeenden. terme\u0007au\u0007présent\u0007Traité. Verdrag\u0007te\u0007beëindigen.\n(2)\u0007 Die\u0007Beendigung\u0007erfolgt\u0007durch\u0007die\u0007Hin- (2)\u0007 La\u0007procédure\u0007d’extinction\u0007est\u0007enga- (2)\u0007 De\u0007beëindiging\u0007wordt\u0007bewerkstelligd\nterlegung\u0007einer\u0007schriftlichen\u0007Erklärung\u0007der gée\u0007 par\u0007 le\u0007 dépôt\u0007 d’une\u0007 déclaration\u0007 écrite door\u0007de\u0007indiening\u0007bij\u0007de\u0007Depositaris\u0007van\u0007een\nVertragsstaaten\u0007gegenüber\u0007dem\u0007Verwahrer, auprès\u0007du\u0007Dépositaire\u0007par\u0007l’ensemble\u0007des schriftelijke\u0007verklaring\u0007van\u0007de\u0007Verdragslui-\nnach\u0007der\u0007dieser\u0007Vertrag\u0007zu\u0007einem\u0007von\u0007den États\u0007contractants\u0007stipulant\u0007que\u0007le\u0007présent tende\u0007Staten\u0007dat\u0007dit\u0007Verdrag\u0007buiten\u0007werking\nVertragsstaaten\u0007festgelegten\u0007Zeitpunkt\u0007au- Traité\u0007prendra\u0007fin\u0007à\u0007une\u0007date\u0007déterminée\u0007par treedt\u0007op\u0007een\u0007door\u0007de\u0007Verdragsluitende\u0007Sta-\nßer\u0007Kraft\u0007tritt. les\u0007États\u0007contractants. ten\u0007vastgestelde\u0007datum.\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007bestimmen\u0007und (3)\u0007 Les\u0007États\u0007contractants\u0007déterminent\u0007et (3)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007bepalen\nverteilen\u0007gemeinsam\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Been- répartissent\u0007conjointement\u0007les\u0007coûts\u0007engen- samen\u0007de\u0007kosten\u0007van\u0007de\u0007beëindiging\u0007en\u0007de\ndigung\u0007ergebenden\u0007Kosten. drés\u0007par\u0007l’extinction. toewijzing\u0007van\u0007die\u0007kosten.\n(4)\u0007 Jeder\u0007 Vertragsstaat\u0007 hat\u0007 das\u0007 Recht, (4)\u0007 Chaque\u0007État\u0007contractant\u0007a\u0007le\u0007droit\u0007de (4)\u0007 Elke\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\u0007heeft\u0007het\ndie\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007umgehend suspendre\u0007immédiatement\u0007l’application\u0007de recht\u0007om\u0007onmiddellijk\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007dit\naus\u0007Gründen\u0007der\u0007nationalen\u0007Sicherheit\u0007ganz tout\u0007ou\u0007partie\u0007du\u0007présent\u0007Traité\u0007pour\u0007des\u0007rai- Verdrag\u0007geheel\u0007of\u0007gedeeltelijk\u0007op\u0007te\u0007schor-\noder\u0007teilweise\u0007zu\u0007suspendieren.\u0007Der\u0007die\u0007An- sons\u0007de\u0007sûreté\u0007nationale.\u0007L’État\u0007contractant ten\u0007om\u0007redenen\u0007van\u0007nationale\u0007veiligheid.\u0007De\nwendung\u0007des\u0007Vertrags\u0007ganz\u0007oder\u0007teilweise qui\u0007suspend\u0007l’application\u0007de\u0007tout\u0007ou\u0007partie Verdragsluitende\u0007 Staat\u0007 die\u0007 de\u0007 toepassing\nsuspendierende\u0007Vertragsstaat\u0007unterrichtet du\u0007 présent\u0007 Traité\u0007 informe\u0007 immédiatement van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007geheel\u0007of\u0007gedeeltelijk\u0007op-\ndie\u0007 anderen\u0007 Vertragsstaaten\u0007 umgehend les\u0007autres\u0007États\u0007contractants\u0007de\u0007sa\u0007décision schort\u0007brengt\u0007de\u0007andere\u0007Verdragsluitende\nüber\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007und\u0007notifiziert\u0007die- et\u0007la\u0007notifie\u0007au\u0007Dépositaire. Staten\u0007onmiddellijk\u0007op\u0007de\u0007hoogte\u0007van\u0007zijn\nse\u0007dem\u0007Verwahrer\u0007entsprechend. beslissing\u0007en\u0007stelt\u0007de\u0007Depositaris\u0007overeen-\nkomstig\u0007in\u0007kennis.\n(5)\u0007 Der\u0007die\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Vertrags (5)\u0007 L’État\u0007contractant\u0007qui\u0007suspend\u0007l’appli- (5)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\u0007die\u0007de\u0007toe-\nganz\u0007 oder\u0007 teilweise\u0007 suspendierende\u0007 Ver- cation\u0007de\u0007tout\u0007ou\u0007partie\u0007du\u0007présent\u0007Traité passing\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007geheel\u0007of\u0007gedeelte-\ntragsstaat\u0007bemüht\u0007sich,\u0007die\u0007Suspendierung s’efforce\u0007de\u0007mettre\u0007fin\u0007à\u0007la\u0007suspension\u0007dans lijk\u0007opschort\u0007streeft\u0007ernaar\u0007de\u0007opschorting\nso\u0007bald\u0007wie\u0007möglich\u0007zu\u0007beenden.\u0007Er\u0007unter- les\u0007meilleurs\u0007délais.\u0007Il\u0007informe\u0007immédiate- zo\u0007snel\u0007mogelijk\u0007te\u0007beëindigen.\u0007Hij\u0007zal\u0007de\nrichtet\u0007die\u0007anderen\u0007Vertragsstaaten\u0007umge- ment\u0007 les\u0007 autres\u0007 États\u0007 contractants\u0007 de\u0007 sa andere\u0007Verdragsluitende\u0007Staten\u0007onmiddel-\nhend\u0007 über\u0007 seine\u0007 Entscheidung\u0007 und\u0007 noti- décision\u0007et\u0007la\u0007notifie\u0007au\u0007Dépositaire.\u0007 lijk\u0007op\u0007de\u0007hoogte\u0007brengen\u0007van\u0007zijn\u0007beslissing\nfiziert\u0007diese\u0007dem\u0007Verwahrer\u0007entsprechend. en\u0007de\u0007Depositaris\u0007overeenkomstig\u0007in\u0007kennis\nstellen.\n(6)\u0007 Der\u0007die\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Vertrags (6) L’État\u0007contractant\u0007qui\u0007suspend\u0007l’appli- (6)\u0007 De\u0007Verdragsluitende\u0007Staat\u0007die\u0007de\u0007toe-\nganz\u0007 oder\u0007 teilweise\u0007 suspendierende\u0007 Ver- cation\u0007de\u0007tout\u0007ou\u0007partie\u0007du\u0007présent\u0007Traité\u0007en passing\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007geheel\u0007of\u0007gedeelte-\ntragsstaat\u0007trägt\u0007grundsätzlich\u0007die\u0007sich\u0007aus supporte\u0007en\u0007principe\u0007les\u0007coûts.\u0007Les\u0007consé- lijk\u0007opschort,\u0007draagt\u0007in\u0007beginsel\u0007de\u0007kosten\nder\u0007Suspendierung\u0007ergebenden\u0007Kosten.\u0007Die quences\u0007financières\u0007résultant\u0007de\u0007la\u0007suspen- van\u0007die\u0007opschorting.\u0007De\u0007financiële\u0007gevolgen","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012 655\nsich\u0007 aus\u0007 der\u0007 Suspendierung\u0007 ergebenden sion\u0007sont\u0007déterminées\u0007dans\u0007un\u0007accord\u0007par- van\u0007de\u0007opschorting\u0007worden\u0007bepaald\u0007in\u0007een\nf\u0007inanziellen\u0007 Folgen\u0007 werden\u0007 in\u0007 einer\u0007 zwi- ticulier\u0007conclu\u0007entre\u0007cet\u0007État\u0007et\u0007les\u0007autres speciale\u0007overeenkomst\u0007tussen\u0007de\u0007Verdrag-\nschen\u0007ihm\u0007und\u0007den\u0007anderen\u0007Vertragsstaa- États\u0007contractants. sluitende\u0007 Staat\u0007 die\u0007 de\u0007 toepassing\u0007 van\u0007 dit\nten\u0007zu\u0007schließenden\u0007besonderen\u0007Überein- Verdrag\u0007opschort\u0007en\u0007de\u0007andere\u0007Verdragslui-\nkunft\u0007festgelegt. tende\u0007Staten.\n(7)\u0007 Beendigung\u0007und\u0007Suspendierung\u0007be- (7)\u0007 L’extinction\u0007et\u0007la\u0007suspension\u0007n’exonè- (7)\u0007 De\u0007 beëindiging\u0007 en\u0007 de\u0007 opschorting\nfreien\u0007die\u0007betroffenen\u0007Vertragsstaaten\u0007nicht rent\u0007pas\u0007les\u0007États\u0007contractants\u0007concernés ontheffen\u0007de\u0007betreffende\u0007Verdragsluitende\ndavon,\u0007Artikel\u000732\u0007einzuhalten. de\u0007leurs\u0007obligations\u0007au\u0007titre\u0007de\u0007l’article\u000732. Staat/Staten\u0007niet\u0007van\u0007de\u0007verplichting\u0007om\u0007te\nvoldoen\u0007aan\u0007artikel\u000732.\nArtikel 37 Article 37 Artikel 37\nRegistrierung Enregistrement Registratie\nbei der Internationalen auprès de l’Organisation bij de Internationale\nZivilluftfahrt-Organisation de l’aviation civile internationale Burgerluchtvaartorganisatie\nDieser\u0007Vertrag\u0007und\u0007spätere\u0007Änderungen Le\u0007présent\u0007Traité\u0007et\u0007tout\u0007amendement\u0007ul- Dit\u0007Verdrag\u0007en\u0007alle\u0007latere\u0007wijzigingen\u0007er-\nsind\u0007nach\u0007Artikel\u000783\u0007des\u0007Abkommens\u0007von térieur\u0007 sont\u0007 enregistrés\u0007 auprès\u0007 de\u0007 l’OACI van\u0007worden\u0007geregistreerd\u0007bij\u0007ICAO,\u0007in\u0007over-\nChicago\u0007 bei\u0007 der\u0007 Internationalen\u0007 Zivilluft- conformément\u0007 aux\u0007 dispositions\u0007 de\u0007 l’arti- eenstemming\u0007met\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007arti-\nfahrt-Organisation\u0007zu\u0007registrieren. cle 83\u0007de\u0007la\u0007Convention\u0007de\u0007Chicago. kel 83\u0007van\u0007het\u0007Verdrag\u0007van\u0007Chicago.\nArtikel 38 Article 38 Artikel 38\nInkrafttreten dieses Vertrags Entrée en vigueur du présent Traité Inwerkingtreding van dit Verdrag\nDieser\u0007 Vertrag\u0007 tritt\u0007 am\u0007 ersten\u0007 Tag\u0007 des Le\u0007présent\u0007Traité\u0007entre\u0007en\u0007vigueur\u0007le\u0007pre- Dit\u0007Verdrag\u0007treedt\u0007in\u0007werking\u0007op\u0007de\u0007eer-\nzweiten\u0007Monats\u0007nach\u0007Hinterlegung\u0007der\u0007letz- mier\u0007jour\u0007du\u0007deuxième\u0007mois\u0007suivant\u0007le\u0007dé- ste\u0007dag\u0007van\u0007de\u0007tweede\u0007maand\u0007volgend\u0007op\nten\u0007Ratifikationsurkunde\u0007beim\u0007Verwahrer\u0007in pôt\u0007du\u0007dernier\u0007instrument\u0007de\u0007ratification\u0007au- de\u0007neerlegging\u0007van\u0007de\u0007laatste\u0007akte\u0007van\u0007be-\nKraft. près\u0007du\u0007Dépositaire. krachtiging\u0007bij\u0007de\u0007Depositaris.\nArtikel 39 Article 39 Artikel 39\nDer Verwahrer und seine Aufgaben Le Dépositaire et sa fonction De Depositaris en zijn functie\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Bel- (1)\u0007 Le\u0007 gouvernement\u0007 du\u0007 Royaume\u0007 de (1)\u0007 De\u0007regering\u0007van\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007België\ngien\u0007 ist\u0007 Verwahrer\u0007 dieses\u0007 Vertrags.\u0007 Die Belgique\u0007 est\u0007 le\u0007 Dépositaire\u0007 du\u0007 présent is\u0007de\u0007Depositaris\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag.\u0007De\u0007akten\n\u0007Ratifikationsurkunden\u0007werden\u0007bei\u0007der\u0007Re- Traité.\u0007Les\u0007instruments\u0007de\u0007ratification\u0007sont van\u0007bekrachtiging\u0007worden\u0007neergelegd\u0007bij\u0007de\ngierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Belgien\u0007hinterlegt. déposés\u0007 auprès\u0007 du\u0007 gouvernement\u0007 du regering\u0007van\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007België.\nRoyaume\u0007de\u0007Belgique.\n(2)\u0007 Der\u0007Verwahrer: (2)\u0007 Le\u0007Dépositaire: (2)\u0007 De\u0007Depositaris:\na) unterrichtet\u0007die\u0007Vertragsstaaten: a) informe\u0007les\u0007États\u0007contractants: a) brengt\u0007 de\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\u0007 op\nde\u0007hoogte\u0007van:\n– über\u0007 jede\u0007 Hinterlegung\u0007 einer\u0007 Rati\u0007- – du\u0007dépôt\u0007de\u0007chaque\u0007instrument\u0007de – elke\u0007 neerlegging\u0007 van\u0007 een\u0007 akte\u0007 van\nfikationsurkunde\u0007und\u0007den\u0007Zeitpunkt ratification\u0007ainsi\u0007que\u0007de\u0007la\u0007date\u0007à\u0007la- bekrachtiging,\u0007samen\u0007met\u0007de\u0007datum\nder\u0007Hinterlegung; quelle\u0007ce\u0007dépôt\u0007a\u0007été\u0007effectué, ervan,\n– über\u0007 den\u0007 Zeitpunkt\u0007 des\u0007 Inkrafttre- – de\u0007 la\u0007 date\u0007 d’entrée\u0007 en\u0007 vigueur\u0007 du – de\u0007datum\u0007van\u0007inwerkingtreding\u0007van\ntens\u0007dieses\u0007Vertrags\u0007und\u0007seiner\u0007Än- présent\u0007 Traité\u0007 et\u0007 de\u0007 tout\u0007 amende- dit\u0007Verdrag\u0007en\u0007van\u0007elke\u0007wijziging\u0007er-\nderungen; ment, van;\n– über\u0007jeden\u0007Antrag\u0007eines\u0007Staates\u0007auf – de\u0007 toute\u0007 candidature\u0007 d’un\u0007 État\u0007 à – elke\u0007aanvraag\u0007van\u0007een\u0007Staat\u0007om\u0007tot\nBeitritt\u0007zu\u0007diesem\u0007Vertrag; l’adhésion\u0007au\u0007présent\u0007Traité, dit\u0007Verdrag\u0007toe\u0007te\u0007treden;\n– über\u0007 jede\u0007 Kündigung\u0007 dieses\u0007 Ver- – de\u0007 toute\u0007 dénonciation\u0007 du\u0007 présent – elke\u0007 opzegging\u0007 door\u0007 een\u0007 Verdrag-\ntrags\u0007durch\u0007einen\u0007Vertragsstaat,\u0007den Traité\u0007par\u0007un\u0007État\u0007contractant,\u0007de\u0007la sluitende\u0007Staat\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag,\u0007de\nZeitpunkt\u0007 der\u0007 Kündigung\u0007 und\u0007 den date\u0007 de\u0007 cette\u0007 dénonciation\u0007 et\u0007 de datum\u0007van\u0007opzegging\u0007en\u0007de\u0007datum\nZeitpunkt,\u0007 an\u0007 dem\u0007 der\u0007 Vertrag\u0007 für celle\u0007à\u0007laquelle\u0007elle\u0007prend\u0007effet; van\u0007 buitenwerkingtreding\u0007 van\u0007 dit\nden\u0007betroffenen\u0007Vertragsstaat\u0007außer Verdrag\u0007voor\u0007de\u0007betreffende\u0007Staat;\nKraft\u0007tritt;\nb) lässt\u0007diesen\u0007Vertrag\u0007und\u0007spätere\u0007Ände- b) enregistre\u0007le\u0007présent\u0007Traité\u0007et\u0007tout\u0007amen- b) laat\u0007dit\u0007Verdrag\u0007en\u0007alle\u0007latere\u0007wijzigingen\nrungen\u0007bei\u0007der\u0007Internationalen\u0007Zivilluft- dement\u0007ultérieur\u0007auprès\u0007de\u0007l’OACI; registreren\u0007bij\u0007ICAO;\nfahrt-Organisation\u0007registrieren;\nc) unterrichtet\u0007 die\u0007 Europäische\u0007 Kommis- c) informe\u0007la\u0007Commission\u0007européenne\u0007de c) brengt\u0007de\u0007Europese\u0007Commissie\u0007op\u0007de\nsion\u0007 über\u0007 den\u0007 Zeitpunkt\u0007 des\u0007 Inkraft- la\u0007date\u0007d’entrée\u0007en\u0007vigueur\u0007du\u0007présent hoogte\u0007van\u0007de\u0007datum\u0007van\u0007inwerkingtre-\ntretens\u0007 dieses\u0007 Vertrags\u0007 und\u0007 späterer Traité\u0007et\u0007de\u0007tout\u0007amendement\u0007ultérieur; ding\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007en\u0007van\u0007alle\u0007latere\n\u0007Änderungen; wijzigingen;\nd) unterrichtet\u0007die\u0007Internationale\u0007Zivilluft- d) informe\u0007l’OACI\u0007et\u0007la\u0007Commission\u0007euro- d) brengt\u0007ICAO\u0007en\u0007de\u0007Europese\u0007Commis-\nfahrt-Organisation\u0007und\u0007die\u0007Europäische péenne: sie\u0007op\u0007de\u0007hoogte\u0007van:\nKommission:\n– über\u0007jeden\u0007Beitritt\u0007zu\u0007diesem\u0007Vertrag – de\u0007toute\u0007adhésion\u0007au\u0007présent\u0007Traité – elke\u0007toetreding\u0007tot\u0007dit\u0007Verdrag,\u0007sa-\nund\u0007den\u0007Zeitpunkt\u0007des\u0007Beitritts; ainsi\u0007que\u0007de\u0007la\u0007date\u0007à\u0007laquelle\u0007elle men\u0007met\u0007de\u0007datum\u0007ervan,\nprend\u0007effet,\u0007","656 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. Juli\u00072012\n– über\u0007 jede\u0007 Kündigung\u0007 dieses\u0007 Ver- – de\u0007 toute\u0007 dénonciation\u0007 du\u0007 présent – elke\u0007opzegging\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag,\u0007sa-\ntrags\u0007und\u0007den\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Kündi- Traité\u0007ainsi\u0007que\u0007de\u0007la\u0007date\u0007à\u0007laquelle men\u0007met\u0007de\u0007datum\u0007ervan;\ngung; elle\u0007prend\u0007effet,\u0007\n– über\u0007jede\u0007Suspendierung\u0007oder\u0007teil- – de\u0007la\u0007suspension\u0007de\u0007tout\u0007ou\u0007partie – elke\u0007geheel\u0007of\u0007gedeeltelijke\u0007opschor-\nweise\u0007 Suspendierung\u0007 dieses\u0007 Ver- du\u0007présent\u0007Traité\u0007ainsi\u0007que\u0007de\u0007la\u0007date ting\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag,\u0007samen\u0007met\u0007de\ntrags\u0007 und\u0007 den\u0007 Zeitpunkt\u0007 der\u0007 Sus- à\u0007laquelle\u0007elle\u0007prend\u0007effet, datum\u0007ervan;\npendierung;\n– de\u0007l’extinction\u0007du\u0007présent\u0007Traité\u0007ainsi – de\u0007beëindiging\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag,\u0007sa-\n– über\u0007 die\u0007 Beendigung\u0007 dieses\u0007 Ver- que\u0007de\u0007la\u0007date\u0007à\u0007laquelle\u0007elle\u0007prend men\u0007met\u0007de\u0007datum\u0007ervan;\ntrags\u0007und\u0007den\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Been\u0007- effet;\ndigung;\ne) stellt\u0007 den\u0007 Vertragsstaaten\u0007 beglaubigte e) transmet\u0007 des\u0007 copies\u0007 certifiées e) bezorgt\u0007 alle\u0007 Verdragsluitende\u0007 Staten\nAbschriften\u0007 dieses\u0007 Vertrags\u0007 zur\u0007 Ver- conformes\u0007du\u0007présent\u0007Traité\u0007aux\u0007États voor\u0007 eensluidend\u0007 gewaarmerkte\u0007 af-\nfügung; contractants; schriften\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag;\nf) nimmt\u0007 sonstige\u0007 für\u0007 Verwahrer\u0007 übliche f) exerce\u0007toute\u0007autre\u0007fonction\u0007habituelle- f) vervult\u0007alle\u0007andere\u0007functies\u0007die\u0007normaal\nAufgaben\u0007wahr. ment\u0007dévolue\u0007aux\u0007dépositaires. aan\u0007een\u0007Depositaris\u0007toekomen.\nZu\u0007 Urkund\u0007 dessen\u0007 haben\u0007 die\u0007 hierzu En\u0007foi\u0007de\u0007quoi\u0007les\u0007soussignés,\u0007dûment\u0007in- Ten\u0007blijke\u0007waarvan\u0007de\u0007ondergetekenden,\n\u0007gehörig\u0007 befugten\u0007 Unterzeichneten\u0007 diesen vestis\u0007des\u0007pouvoirs\u0007nécessaires,\u0007signent\u0007le naar\u0007behoren\u0007daartoe\u0007gemachtigd,\u0007dit\u0007Ver-\nVertrag\u0007unterschrieben. présent\u0007Traité. drag\u0007hebben\u0007ondertekend.\nGeschehen\u0007zu\u0007Brüssel\u0007am\u00072.\u0007Dezember Fait\u0007à\u0007Bruxelles\u0007le\u00072\u0007décembre\u00072010,\u0007en Gedaan\u0007te\u0007Brussel\u0007op\u00072\u0007december\u00072010,\n2010,\u0007in\u0007einer\u0007Urschrift\u0007in\u0007deutscher,\u0007fran\u0007- un\u0007seul\u0007original\u0007en\u0007langues\u0007française,\u0007néer- in\u0007één\u0007origineel\u0007in\u0007het\u0007Nederlands,\u0007Frans\u0007en\nzösischer\u0007 und\u0007 niederländischer\u0007 Sprache, landaise\u0007et\u0007allemande,\u0007chaque\u0007version\u0007fai- Duits,\u0007 waarbij\u0007 al\u0007 deze\u0007 talen\u0007 gelijkelijk\u0007 au-\nwobei\u0007 jeder\u0007 Wortlaut\u0007 gleichermaßen\u0007 ver- sant\u0007également\u0007foi. thentiek\u0007zijn.\nbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nPour\u0007la\u0007République\u0007fédérale\u0007d’Allemagne\nVoor\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\nPe te r \u0007 R a m s a u e r\nAarne\u0007Kreuzinger-Janik\nP e t e r \u0007 Te m p e l\nFür\u0007das\u0007Königreich\u0007Belgien\nPour\u0007le\u0007Royaume\u0007de\u0007Belgique\nVoor\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007België\nSchouppe\nVa n \u0007 d e \u0007 Vo o rd e\nFür\u0007die\u0007Französische\u0007Republik\nPour\u0007la\u0007République\u0007française\nVoor\u0007de\u0007Republiek\u0007Frankrijk\nMariani\nClermont\nFür\u0007das\u0007Großherzogtum\u0007Luxemburg\nPour\u0007le\u0007Grand-Duché\u0007de\u0007Luxembourg\nVoor\u0007het\u0007Groothertogdom\u0007Luxemburg\nClaude\u0007Wiseler\nFür\u0007das\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande\nPour\u0007le\u0007Royaume\u0007des\u0007Pays-Bas\nVoor\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007der\u0007Nederlanden\nJ.\u0007Atsma\nLorraine\nFür\u0007die\u0007Schweizerische\u0007Eidgenossenschaft\nPour\u0007la\u0007Confédération\u0007Suisse\nVoor\u0007de\u0007Zwitserse\u0007Bondsstaat\nP. \u0007 M ü l l e r\nM.\u0007Gygax"]}