{"id":"bgbl2-2012-20-2","kind":"bgbl2","year":2012,"number":20,"date":"2012-06-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/20#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-20-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_20.pdf#page=9","order":2,"title":"Bekanntmachung des deutsch-kasachischen Abkommens über Partnerschaft im Rohstoff-, Industrie- und Technologiebereich","law_date":"2012-05-10T00:00:00Z","page":625,"pdf_page":9,"num_pages":4,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 26. Juni 2012 625\nBekanntmachung\ndes deutsch-kasachischen Abkommens\nüber Partnerschaft im Rohstoff-, Industrie-\nund Technologiebereich\nVom 10. Mai 2012\nDas in Berlin am 8. Februar 2012 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Kasachs-\ntan über Partnerschaft im Rohstoff-, Industrie- und Tech-\nnologiebereich ist nach seinem Artikel 9 Absatz 1 am\n8. Februar 2012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBerlin, den 10. Mai 2012\nBundesministerium\nf ü r W i r t s c h a f t u n d Te c h n o l o g i e\nIm Auftrag\nUrsula Horn","626                Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000720,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000726. Juni\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\nüber\u0007Partnerschaft\u0007im\u0007Rohstoff-,\u0007Industrie-\u0007und\u0007Technologiebereich\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland               (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007setzen\u0007sich\u0007für\u0007eine\u0007technologische\nZusammenarbeit\u0007im\u0007Rohstoff-\u0007und\u0007Industriebereich\u0007ein,\u0007wobei\nund\nauch\u0007der\u0007Transfer\u0007von\u0007Technologie\u0007und\u0007Innovation\u0007in\u0007die\u0007Republik\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\u0007              Kasachstan\u0007unterstützt\u0007wird.\n(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007Vertragsparteien\u0007bezeichnet)\u0007–\nArtikel 2\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                Ziele und Schwerpunkte der Zusammenarbeit\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\n\u0007Kasachstan,                                                          (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007fördern\u0007die\u0007wirtschaftliche\u0007Zusam-\nmenarbeit\u0007beider\u0007Staaten.\u0007Dabei\u0007verfolgen\u0007sie\u0007das\u0007Ziel,\u0007das\u0007Roh-\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007ihre\u0007wirtschaftlichen\u0007und\u0007politischen\u0007Bezie-    stoffpotenzial\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Kasachstan\u0007 durch\u0007 Investitionen,\nhungen\u0007zu\u0007vertiefen\u0007und\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen      \u0007Innovationen\u0007und\u0007Lieferbeziehungen\u0007sowie\u0007Technologietransfer\ndurch\u0007partnerschaftliche\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Rohstoff-,\u0007Indus-      in\u0007die\u0007Republik\u0007Kasachstan\u0007einer\u0007umfassenden\u0007Nutzung\u0007und\u0007Ent-\ntrie-\u0007und\u0007Technologiebereich\u0007zu\u0007verstärken\u0007und\u0007zur\u0007Diversifizie-  wicklung\u0007zuzuführen.\nrung\u0007und\u0007Modernisierung\u0007der\u0007deutschen\u0007und\u0007kasachischen\u0007Wirt-\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007unterstützen\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007von\nschaft\u0007beizutragen,\nUnternehmen\u0007beider\u0007Länder\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Erschließung,\nGewinnung,\u0007Verarbeitung\u0007und\u0007Nutzung\u0007mineralischer\u0007Rohstoffe\nvon\u0007dem\u0007Wunsch\u0007geleitet,\u0007die\u0007Rohstoffpartnerschaft\u0007zuguns-\nmit\u0007dem\u0007Ziel\u0007einer\u0007sicheren\u0007und\u0007nachhaltigen\u0007Rohstoffversorgung\nten\u0007 einer\u0007 gesicherten\u0007 Rohstoffversorgung,\u0007 einer\u0007 Zusammen-\nund\u0007Rohstoffnutzung\u0007sowie\u0007eines\u0007Technologie-\u0007und\u0007Innovations-\narbeit\u0007im\u0007Industrie-\u0007und\u0007Technologiebereich\u0007und\u0007einer\u0007nachhal\u0007-\ntransfers.\ntigen\u0007wirtschaftlichen\u0007und\u0007gesellschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007beider\nLänder\u0007und\u0007zum\u0007Wohle\u0007ihrer\u0007Völker\u0007zu\u0007entwickeln,                       (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren\u0007folgende\u0007Schwerpunkte\nfür\u0007eine\u0007nachhaltige\u0007Zusammenarbeit:\nin\u0007Bekräftigung\u0007des\u0007Vertrags\u0007vom\u000722.\u0007September\u00071992\u0007zwi-\nschen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik         a) Erkundung,\u0007Erschließung,\u0007Gewinnung,\u0007Verarbeitung\u0007und\u0007Nut-\n\u0007Kasachstan\u0007über\u0007die\u0007Förderung\u0007und\u0007den\u0007gegenseitigen\u0007Schutz              zung\u0007von\u0007Rohstoffen,\nvon\u0007Kapitalanlagen\u0007sowie\u0007im\u0007Festhalten\u0007an\u0007der\u0007Gemeinsamen\u0007Er-       b) Schaffung\u0007und\u0007Ausbau\u0007der\u0007technischen\u0007Infrastruktur,\nklärung\u0007vom\u00073.\u0007September\u00072008\u0007über\u0007eine\u0007Partnerschaft\u0007für\u0007die\nZukunft\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der       c) Verbesserung\u0007der\u0007Rohstoff-\u0007und\u0007Ressourceneffizienz,\u0007\n\u0007Republik\u0007Kasachstan,                                               d) Umsetzung\u0007von\u0007Umwelt-\u0007und\u0007Sozialstandards\u0007bei\u0007der\u0007Roh-\nstoffgewinnung\u0007und\u0007-aufbereitung,\u0007\nunter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007Gemeinsamen\u0007Absichtserklärung\nvom\u00073.\u0007September\u00072008\u0007über\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007zur\u0007Gestal-           e) Aufbau\u0007von\u0007Industrieclustern\u0007einschließlich\u0007der\u0007Zusammen-\ntung\u0007einer\u0007Innovations-\u0007und\u0007Investitionspartnerschaft\u0007im\u0007Zeitraum        arbeit\u0007mit\u0007Forschungsinstituten\u0007und\u0007\nbis\u00072011\u0007zwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Wirtschaft\u0007und         f) Verbesserung\u0007des\u0007Investitions-\u0007und\u0007Innovationsklimas.\u0007\nTechnologie\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Ministe-\nrium\u0007für\u0007Industrie\u0007und\u0007Handel\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan,                 (4)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007schließt\u0007eine\u0007über\u0007den\u0007Rohstoff-,\u0007Indus-\ntrie-\u0007und\u0007Technologiebereich\u0007hinausgehende\u0007weitere\u0007wirtschaft-\neingedenk\u0007der\u0007Vereinbarung\u0007vom\u00074.\u0007Dezember\u00072003\u0007zwischen      liche\u0007Zusammenarbeit\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007nicht\u0007aus,\u0007hierüber\ndem\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Arbeit\u0007der\u0007Bundes-        treffen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007gesonderte\u0007Vereinbarungen.\u0007\nrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 dem\u0007 Ministerium\u0007 für\u0007 Industrie\u0007 und\nHandel\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\u0007über\u0007Grundsätze\u0007zur\u0007Gestal-                                       Artikel 3\ntung\u0007der\u0007wirtschaftlichen\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007des\u0007Memoran-\ndums\u0007vom\u000718.\u0007Juli\u00072010\u0007über\u0007die\u0007Schaffung\u0007eines\u0007Deutsch-Kasa-                         Grundlagen der Zusammenarbeit\nchischen\u0007Wirtschaftsrats\u0007für\u0007strategische\u0007Zusammenarbeit\u0007–               (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007führen\u0007einen\u0007regelmäßigen\u0007partner-\nschaftlichen\u0007Dialog\u0007und\u0007entscheiden\u0007einvernehmlich\u0007über\u0007Ziele,\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                               Schwerpunkte\u0007und\u0007Maßnahmen\u0007der\u0007künftigen\u0007Zusammenarbeit\nim\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens.\nArtikel 1\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007benennen\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007für\nAnwendungsbereich                         Wirtschaft\u0007und\u0007Technologie\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\ndas\u0007Ministerium\u0007für\u0007Industrie\u0007und\u0007Neue\u0007Technologien\u0007der\u0007Repu-\n(1)\u0007 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 regelt\u0007 die\u0007 Zusammenarbeit\u0007 der\nblik\u0007Kasachstan\u0007als\u0007verantwortliche\u0007Stellen\u0007für\u0007die\u0007Umsetzung\n\u0007Vertragsparteien\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Erschließung,\u0007Gewinnung,\ndieses\u0007Abkommens.\nVerarbeitung\u0007und\u0007Nutzung\u0007mineralischer\u0007Rohstoffe\u0007sowie\u0007der\u0007Zu-\nsammenarbeit\u0007im\u0007Industrie-\u0007und\u0007Technologiebereich\u0007nach\u0007Maß-              (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007legen\u0007Streitigkeiten\u0007oder\u0007Meinungs-\ngabe\u0007der\u0007innerstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften.                        verschiedenheiten\u0007bei\u0007der\u0007Anwendung\u0007oder\u0007Auslegung\u0007dieses\nAbkommens\u0007durch\u0007Konsultationen\u0007bei.\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007setzen\u0007sich\u0007für\u0007den\u0007Abschluss\u0007kon-\nkreter\u0007Vereinbarungen\u0007über\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Industrie-          (4)\u0007 Im\u0007Fall\u0007einer\u0007Änderung\u0007der\u0007Bezeichnung\u0007oder\u0007Funktion\u0007der\nund\u0007Technologiebereich,\u0007eine\u0007gesicherte\u0007Rohstoffversorgung\u0007so-   für\u0007die\u0007Umsetzung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007verantwortlichen\u0007Stellen\nwie\u0007für\u0007Nachhaltigkeit\u0007und\u0007Transparenz\u0007im\u0007nationalen\u0007und\u0007inter-  informieren\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007sich\u0007gegenseitig\u0007darüber\u0007unver-\nnationalen\u0007Rohstoffsektor\u0007ein.\u0007                                  züglich\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Weg.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000720,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000726. Juni\u00072012                              627\nArtikel 4                              triell-innovativen\u0007Entwicklung\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\u0007dienen,\nwerden\u0007in\u0007eine\u0007Liste\u0007prioritärer\u0007Projekte\u0007aufgenommen\u0007und\u0007er-\nVereinbarung von Rohstoffmaßnahmen\nhalten\u0007von\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\u0007eine\u0007admi-\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 können\u0007 auf\u0007 der\u0007 Grundlage\u0007 dieses   nistrative\u0007Unterstützung.\u0007Die\u0007Ko-Vorsitzenden\u0007der\u0007Deutsch-Ka-\n\u0007Abkommens\u0007Rohstoffmaßnahmen\u0007beschließen,\u0007die\u0007zur\u0007Erschlie-           sachischen\u0007 Regierungsarbeitsgruppe\u0007 Wirtschaft\u0007 und\u0007 Handel\nßung,\u0007Gewinnung,\u0007Verarbeitung\u0007und\u0007Nutzung\u0007mineralischer\u0007Roh-         entscheiden\u0007einvernehmlich,\u0007welche\u0007Projekte\u0007in\u0007die\u0007Liste\u0007priori\u0007-\nstoffe\u0007sowie\u0007zur\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Industrie-\u0007und\u0007Technologie-        tärer\u0007Projekte\u0007aufgenommen\u0007werden.\nbereich\u0007 beitragen,\u0007 und\u0007 geeignete\u0007 Organisationen\u0007 mit\u0007 der\n(3)\u0007 Bei\u0007Erfüllung\u0007der\u0007innerstaatlichen\u0007rechtlichen\u0007Vorausset-\nDurchführung\u0007der\u0007Maßnahmen\u0007beauftragen.\u0007\nzungen\u0007unterstützen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007diese\u0007Projekte\u0007nach\u0007Ar-\n(2)\u0007 Die\u0007Durchführungsorganisationen\u0007schließen\u0007im\u0007Rahmen\u0007ih-      tikel\u00076\u0007Absatz\u00072\u0007dieses\u0007Abkommens,\u0007indem\nrer\u0007Zuständigkeiten\u0007gemäß\u0007den\u0007innerstaatlichen\u0007Regelungen\u0007der\njeweiligen\u0007Vertragspartei\u0007sowie\u0007vorhandener\u0007Haushaltsmittel\u0007Ver-      a) die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007diese\u0007Projek-\neinbarungen,\u0007die\u0007insbesondere\u0007Folgendes\u0007verbindlich\u0007festhalten:             te\u0007der\u0007deutschen\u0007Wirtschaft\u0007– insbesondere\u0007für\u0007Investitio-\nnen – in\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\u0007mit\u0007dem\u0007\u0007außenwirtschafts\u0007-\n1. die\u0007mit\u0007den\u0007Maßnahmen\u0007und\u0007ihrer\u0007Finanzierung\u0007verfolgten                  politischen\u0007Förderinstrumentarium\u0007flankiert.\u0007Dazu\u0007gehören:\nZiele,\n– Exportkreditversicherungen,\n2. die\u0007zeitliche,\u0007organisatorische\u0007und\u0007technische\u0007Durchführung\nder\u0007Maßnahmen\u0007und\u0007ihre\u0007Finanzierung,                                  – Investitionsgarantien\u0007und\u0007\n3. die\u0007Leistungen\u0007der\u0007beteiligten\u0007Stellen,                                  – Garantien\u0007für\u0007ungebundene\u0007Finanzkredite,\n4. das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007im\u0007Falle\u0007von\u0007Finanzierun-        b) die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\u0007die\u0007Finanzierung\u0007der\ngen,                                                                 Projekte\u0007staatlicher\u0007kasachischer\u0007Unternehmen\u0007durch\u0007Staats-\ngarantien\u0007 oder\u0007 durch\u0007 Garantien\u0007 der\u0007 Entwicklungsbank\n5. ein\u0007Monitoringverfahren\u0007und                                             \u0007Kasachstans\u0007 oder\u0007 durch\u0007 Garantien\u0007 des\u0007 Nationalen\u0007 Wohl-\n6. die\u0007Folgen\u0007der\u0007Verletzung\u0007von\u0007Vertragspflichten.                        standsfonds\u0007„Samruk-Kasyna“\u0007absichert.\n(4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007stellt\u0007unter\nArtikel 5                               anderen\u0007 folgende\u0007 Maßnahmen\u0007 zur\u0007 Förderung\u0007 der\u0007 Republik\n\u0007Kasachstan\u0007bereit:\u0007\nUnternehmen und Wirtschaftsverbände\n– Fortbildungsprogramm\u0007für\u0007Führungskräfte\u0007der\u0007Wirtschaft,\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 unterstützen\u0007 die\u0007 umfassende\u0007 Ein\u0007-\nbeziehung\u0007von\u0007Unternehmen\u0007und\u0007Wirtschaftsverbänden\u0007in\u0007die             – Unterstützung\u0007der\u0007Unternehmen\u0007bei\u0007der\u0007Kontaktanbahnung,\nUmsetzung\u0007der\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkommens.\n– Erstellung\u0007eines\u0007Investorenhandbuches\u0007durch\u0007Untersuchung\n(2)\u0007 Das\u0007Ministerium\u0007für\u0007Industrie\u0007und\u0007Neue\u0007Technologien\u0007der         und\u0007Bewertung\u0007der\u0007Rohstoffpotentiale\u0007in\u0007Halden\u0007beziehungs-\nRepublik\u0007Kasachstan\u0007kann\u0007den\u0007deutschen\u0007Unternehmen\u0007über                  weise\u0007von\u0007Haldenmaterial,\u0007\ndas\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Technologie\u0007der\u0007Bun-\n– Beratung\u0007zu\u0007Ressourcen-\u0007und\u0007Energieeffizienz,\u0007\ndesrepublik\u0007Deutschland\u0007eine\u0007Liste\u0007von\u0007Rohstoffobjekten\u0007sowie\nvon\u0007entsprechenden\u0007nationalen\u0007Gesellschaften\u0007für\u0007eine\u0007vertiefte       – Beratung\u0007 bei\u0007 der\u0007 Umsetzung\u0007 von\u0007 Umwelt-\u0007 und\u0007 Sozialstan-\nZusammenarbeit\u0007bereitstellen.\u0007                                           dards\u0007bei\u0007der\u0007Rohstoffgewinnung\u0007und\u0007-aufbereitung,\n(3)\u0007 Die\u0007deutschen\u0007Unternehmen\u0007können\u0007über\u0007das\u0007Bundesmi-          – Beratung\u0007beim\u0007Aufbau\u0007von\u0007Industrieclustern\u0007einschließlich\u0007der\nnisterium\u0007 für\u0007 Wirtschaft\u0007 und\u0007 Technologie\u0007 der\u0007 Bundesrepublik        Einbindung\u0007von\u0007Forschungsinstituten,\nDeutschland\u0007eine\u0007Liste\u0007von\u0007Rohstoffen\u0007und\u0007konkreten\u0007Projekten         – Beratung\u0007bei\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007von\u0007Forschungsinstituten\nfür\u0007 die\u0007 Zusammenarbeit\u0007 an\u0007 das\u0007 Ministerium\u0007 für\u0007 Industrie\u0007 und      beider\u0007Länder\u0007und\u0007\nNeue\u0007Technologien\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\u0007übergeben,\u0007darun-\nter\u0007auch\u0007Projekte,\u0007die\u0007den\u0007Technologie-\u0007und\u0007Innovationstransfer       – Beratung\u0007zur\u0007Förderung\u0007von\u0007Investitionen\u0007und\u0007Innovationen\nbetreffen.                                                               sowie\u0007des\u0007Transfers\u0007von\u0007Spitzentechnologie.\n(4)\u0007 Deutsche\u0007Unternehmen\u0007oder\u0007Unternehmensverbände,\u0007die             (5)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Kasachstan\u0007 unterstützt\u0007 die\nin\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\u0007wirtschaftlich\u0007tätig\u0007sind,\u0007schließen\u0007zu    Rohstoffmaßnahmen\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\ndiesem\u0007Zweck\u0007in\u0007eigener\u0007Verantwortung\u0007gesonderte\u0007privatrecht-         Deutschland\u0007und\u0007der\u0007deutschen\u0007Unternehmen\u0007und\u0007gewährleistet,\nliche\u0007 Vereinbarungen.\u0007 Dabei\u0007 ist\u0007 die\u0007 Gründung\u0007 von\u0007 Gemein-       dass\u0007im\u0007Lande\u0007abgebaute\u0007Rohstoffe\u0007den\u0007deutschen\u0007Unterneh-\nschaftsunternehmen\u0007nicht\u0007ausgeschlossen.                              men\u0007diskriminierungsfrei\u0007und\u0007zu\u0007fairen\u0007Bedingungen\u0007gemäß\u0007den\ninnerstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\u0007zu-\n(5)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Kasachstan\u0007 unterstützt\u0007 die\ngänglich\u0007gemacht\u0007werden.\u0007\ndeutschen\u0007Unternehmen\u0007bei\u0007deren\u0007Geschäften\u0007in\u0007der\u0007Republik\nKasachstan,\u0007insbesondere\u0007beim\u0007Erwerb\u0007von\u0007Rohstoffen\u0007sowie                (6)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007stellen\u0007sicher,\u0007dass\u0007alle\u0007mit\u0007der\u0007Durch-\nbei\u0007Investitionen\u0007und\u0007beim\u0007Technologie-\u0007und\u0007Innovationstrans-         führung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007befassten\u0007Stellen\u0007rechtzeitig\u0007und\nfer.\u0007                                                                 umfassend\u0007über\u0007dessen\u0007Inhalt\u0007unterrichtet\u0007werden.\n(6)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\u0007gewährt\u0007den\u0007deut-\nschen\u0007Unternehmen\u0007eine\u0007administrative\u0007Unterstützung\u0007bei\u0007Ar-                                         Artikel 7\nbeitsgenehmigungen\u0007für\u0007deren\u0007Beschäftigte,\u0007bei\u0007der\u0007Einrichtung                             Die Deutsch-Kasachische\nder\u0007Büros\u0007und\u0007deren\u0007Anträge\u0007auf\u0007Einrichtung\u0007von\u0007Telekommuni-                   Regierungsarbeitsgruppe Wirtschaft und Handel\nkationsanschlüssen\u0007sowie\u0007bei\u0007allen\u0007Registrierungen\u0007gemäß\u0007den\ninnerstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften.\u0007                                   (1)\u0007 Die\u0007Deutsch-Kasachische\u0007Regierungsarbeitsgruppe\u0007Wirt-\nschaft\u0007und\u0007Handel\u0007führt\u0007den\u0007regelmäßigen\u0007partnerschaftlichen\nDialog\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 3\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 und\u0007 überwacht\u0007 die\nArtikel 6                             \u0007Arbeit\u0007der\u0007Durchführungsorganisationen\u0007nach\u0007Artikel\u00074\u0007dieses\nLeistungen und Pflichten der Vertragsparteien               Abkommens\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel,\u0007die\u0007Effektivität\u0007der\u0007wirtschaftlichen\nBeziehungen\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007\u0007zu\u0007befördern.\u0007\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007streben\u0007stabile\u0007Rahmenbedingungen\nan,\u0007die\u0007Investitionen\u0007in\u0007die\u0007Wertschöpfung\u0007erleichtern\u0007und\u0007tech-        (2)\u0007 Die\u0007Deutsch-Kasachische\u0007Regierungsarbeitsgruppe\u0007Wirt-\nnologische\u0007Kooperation\u0007beim\u0007Rohstoffabbau\u0007und\u0007der\u0007Weiterver-        schaft\u0007und\u0007Handel\u0007überwacht\u0007die\u0007Projekte\u0007zur\u0007Umsetzung\u0007die-\narbeitung\u0007ermöglichen.\u0007                                             ses\u0007Abkommens.\u0007\n(2)\u0007 Projekte\u0007für\u0007den\u0007Rohstoff-,\u0007Industrie-\u0007und\u0007Technologiebe-       (3)\u0007 Ferner\u0007ermächtigen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007die\u0007Deutsch-Ka-\nreich,\u0007die\u0007der\u0007Umsetzung\u0007des\u0007Programms\u0007der\u0007forcierten\u0007indus-        sachische\u0007Regierungsarbeitsgruppe\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Handel\u0007auf","628                Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000720,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000726. Juni\u00072012\nder\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens,\u0007Projekte\u0007und\u0007Maßnahmen\u0007im                      (3)\u0007 Die\u0007 Ausübung\u0007 des\u0007 gemeinsamen\u0007 Vorsitzes\u0007 des\u0007 Wirt-\nRohstoff-\u0007und\u0007Technologiebereich\u0007zu\u0007beschließen\u0007und\u0007geeigne-                schaftsausschusses\u0007soll\u0007den\u0007von\u0007Unternehmen\u0007und\u0007Unterneh-\nte\u0007Organisationen\u0007mit\u0007der\u0007Durchführung\u0007der\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007be-                 mensverbänden\u0007 beider\u0007 Vertragsparteien\u0007 benannten\u0007 Personen\nauftragen.\u0007Diese\u0007Projekte\u0007und\u0007Maßnahmen\u0007werden\u0007ebenfalls\u0007in                 obliegen.\u0007Die\u0007Ko-Vorsitzenden\u0007regeln\u0007Zeitpunkt,\u0007Tagesordnung\ndie\u0007Liste\u0007prioritärer\u0007Projekte\u0007aufgenommen\u0007und\u0007erhalten\u0007von\u0007der             und\u0007Teilnahme\u0007an\u0007den\u0007Sitzungen.\u0007Vertreter\u0007der\u0007Vertragsparteien\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\u0007administrative\u0007Unterstüt-                 können\u0007jederzeit\u0007an\u0007den\u0007Sitzungen\u0007teilnehmen.\nzung.\u0007Die\u0007Ko-Vorsitzenden\u0007der\u0007Regierungsarbeitsgruppe\u0007Wirt-\n(4)\u0007 Der\u0007 Wirtschaftsausschuss\u0007 berichtet\u0007 der\u0007 mit\u0007 der\u0007 Verein\u0007-\nschaft\u0007und\u0007Handel\u0007entscheiden\u0007gemeinsam\u0007darüber,\u0007welche\u0007Pro-\nbarung\u0007 vom\u0007 4.\u0007 Dezember\u0007 2003\u0007 gegründeten\u0007 Deutsch-Kasa-\njekte\u0007in\u0007die\u0007Liste\u0007der\u0007prioritären\u0007Projekte\u0007aufgenommen\u0007werden.\nchischen\u0007Regierungsarbeitsgruppe\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Handel\u0007über\ndie\u0007Umsetzung\u0007dieses\u0007Abkommens.\nArtikel 8\nArtikel 9\nDer Deutsch-Kasachische Wirtschaftsausschuss\nSchlussklauseln\nfür die Partnerschaft im Rohstoff-, Industrie-\nund Technologiebereich                                   (1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\nKraft.\u0007Damit\u0007beginnt\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007aufgrund\u0007dieses\u0007Ab-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007richten\u0007einen\u0007Deutsch-Kasachischen             kommens.\nWirtschaftsausschuss\u0007für\u0007die\u0007Partnerschaft\u0007im\u0007Rohstoff-,\u0007Indus-\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007ab\u0007seinem\u0007Inkrafttreten\u0007für\u0007einen\ntrie-\u0007und\u0007Technologiebereich\u0007(Wirtschaftsausschuss)\u0007ein,\u0007der\u0007aus\nZeitraum\u0007von\u0007fünf\u0007Jahren.\u0007Es\u0007verlängert\u0007sich\u0007stillschweigend\u0007je-\nVertretern\u0007von\u0007Unternehmen\u0007und\u0007Unternehmensverbänden\u0007be-\nweils\u0007um\u0007weitere\u0007fünf\u0007Jahre,\u0007sofern\u0007es\u0007nicht\u0007von\u0007einer\u0007Vertrags-\nsteht,\u0007die\u0007ihren\u0007Sitz\u0007in\u0007einem\u0007Land\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007haben\npartei\u0007unter\u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007einem\u0007Jahr\u0007gegenüber\u0007der\nund\u0007sich\u0007als\u0007Mitglied\u0007für\u0007diesen\u0007Ausschuss\u0007anmelden.\nanderen\u0007Vertragspartei\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Wege\u0007schriftlich\u0007ge-\nkündigt\u0007wurde.\u0007Die\u0007Kündigungsfrist\u0007beginnt\u0007mit\u0007dem\u0007Tag\u0007des\u0007Ein-\n(2)\u0007 Der\u0007Wirtschaftsausschuss\u0007tritt\u0007spätestens\u0007sechs\u0007Monate\ngangs\u0007bei\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei.\u0007\nnach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007erstmals\u0007zusammen\u0007und\ndanach\u0007bei\u0007Bedarf\u0007auf\u0007Antrag\u0007einer\u0007der\u0007beiden\u0007Vertragsparteien,                (3)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007kann\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Einvernehmen\nmindestens\u0007jedoch\u0007einmal\u0007im\u0007Jahr.\u0007Die\u0007Sitzungen\u0007finden\u0007abwech-              der\u0007Vertragsparteien\u0007durch\u0007separate\u0007Protokolle,\u0007die\u0007integraler\u0007Be-\nselnd\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007in\u0007der\u0007Republik                 standteil\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007sind,\u0007geändert\u0007oder\u0007ergänzt\u0007wer-\nKasachstan\u0007statt.                                                           den.\nGeschehen\u0007zu\u0007Berlin\u0007am\u00078.\u0007Februar\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher,\u0007kasachischer\u0007und\u0007russischer\u0007Sprache,\u0007wobei\njeder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschiedlicher\u0007Auslegung\ndes\u0007deutschen\u0007und\u0007des\u0007kasachischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\u0007russische\nWortlaut\u0007maßgebend.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nHarald\u0007Braun\nDr. P h i l i p p \u0007 R ö s l e r\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\nAsset\u0007Issekeshev"]}