{"id":"bgbl2-2012-19-5","kind":"bgbl2","year":2012,"number":19,"date":"2012-06-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/19#page=29","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-19-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_19.pdf#page=29","order":5,"title":"Bekanntmachung des deutsch-vietnamesischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-04-25T00:00:00Z","page":613,"pdf_page":29,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Juni\u00072012                             613\nArtikel 5                                     lungen\u0007zur\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007zwischen\u0007der\u0007Regie-\nrung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\n(1)\u0007 Der\u0007in\u0007dem\u0007Abkommen\u0007vom\u000721.\u0007Dezember\u00072007\u0007zwischen               Mongolei\u0007vom\u000718.\u0007Mai\u00072010\u0007unter\u0007Nummer\u00073.1.2\u0007erster\u0007Satz\u0007ver-\nder\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regie-               einbarte\u0007Verwendung.\nrung\u0007der\u0007Mongolei\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072006\u0007für\u0007das\nVorhaben\u0007 „Programm\u0007 Erneuerbare\u0007 Energien\u0007 III“\u0007 vorgesehene                (2)\u0007 Im\u0007 Übrigen\u0007 gelten\u0007 die\u0007 Bestimmungen\u0007 des\u0007 Abkommens\n\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007von\u00074 500 000\u0007Euro\u0007wird\u0007reprogrammiert             vom\u000721.\u0007Dezember\u00072007\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes\u0007-\nund\u0007entsprechend\u0007des\u0007Protokolls\u0007der\u0007Vereinbarung\u0007vom\u000715.\u0007De-            republik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Mongolei\u0007 über\nzember\u00072010\u0007als\u0007Darlehen\u0007für\u0007die\u0007Aufstockung\u0007des\u0007Vorhabens              \u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072006\u0007auch\u0007für\u0007dieses\u0007Vorhaben.\n„Regionale\u0007Transportinfrastruktur\u0007–\u0007Ernährungssicherung\u0007Ulan\nBator“\u0007verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit                                            Artikel 6\ndieses\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\u0007Die\u0007vorstehende\u0007Ver-\neinbarung\u0007ersetzt\u0007die\u0007im\u0007Protokoll\u0007über\u0007die\u0007Regierungsverhand-              Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Ulan\u0007Bator\u0007am\u000720.\u0007März\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher,\u0007mongolischer\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\nwobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschiedlicher\u0007Ausle-\ngung\u0007des\u0007deutschen\u0007und\u0007des\u0007mongolischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\nenglische\u0007Wortlaut\u0007maßgebend.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nK.\u0007Wendelberger\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei\nD.\u0007Khayankhyar vaa\nBekanntmachung\ndes deutsch-vietnamesischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 25. April 2012\nDas in Hanoi am 11. Oktober 2011 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Sozialistischen\nRepublik Vietnam über Finanzielle Zusammenarbeit 2010\nist nach seinem Artikel 6\nam 11. Oktober 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 25. April 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nB r u n h i l d e Ve s t","614                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Juni\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072010\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                  (2)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nund\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007–           durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen         (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Sozialis\u0007-       es\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007darüber\ntischen\u0007Republik\u0007Vietnam,                                             hinaus,\u0007 für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Gas-\u0007 und\u0007 Dampfkombikraftwerk\nO Mon IV“,\u0007 zugesagt\u0007 in\u0007 den\u0007 Regierungsverhandlungen\u0007 am\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-        26. Oktober\u00072010,\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu          Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt\nvertiefen,                                                            wird,\u0007 von\u0007 bis\u0007 zu\u0007 200 000 000\u0007 EUR\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 wenn\u0007 nach\n\u0007Prüfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007Förderungswürdigkeit\u0007des\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-        Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist,\u0007die\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007der\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist\u0007und\u0007die\nRegierung\u0007 der\u0007 Sozialistischen\u0007 Republik\u0007 Vietnam\u0007 eine\u0007 Staats\u0007-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in   garantie\u0007gewährt,\u0007sofern\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Kreditnehmer\u0007wird.\u0007Das\nder\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007beizutragen,                      Vorhaben\u0007kann\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nunter\u0007 Bezugnahme\u0007 auf\u0007 das\u0007 Abkommen\u0007 vom\u0007 12.\u0007 Juli\u0007 2007          (4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\n\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und             es\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007darüber\nder\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007über\u0007Finan-        hinaus,\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Erneuerbare\u0007Energien/Kleinwasser-\nzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072006/2007,\u0007auf\u0007die\u0007Protokolle\u0007der\u0007Regie-         kraftwerke“,\u0007zugesagt\u0007mit\u0007Verbalnote\u0007503/2009\u0007vom\u000728.\u0007Dezem-\nrungsverhandlungen\u0007vom\u000711.\u0007April\u00072008\u0007und\u0007vom\u000726.\u0007Oktober              ber\u00072009,\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\n2010\u0007 sowie\u0007 auf\u0007 die\u0007 Verbalnote\u0007 503/2009\u0007 vom\u0007 28.\u0007 Dezember        der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\n2009,\u0007die\u0007Verbalnote\u0007402/2009\u0007vom\u000713.\u0007Oktober\u00072009\u0007und\u0007die            bis\u0007zu\u000750 000 000\u0007EUR\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007ent-\nVerbalnote\u0007460/2009\u0007vom\u000730.\u0007November\u00072009\u0007–                           wicklungspolitische\u0007Förderungswürdigkeit\u0007des\u0007Vorhabens\u0007fest-\ngestellt\u0007worden\u0007ist,\u0007die\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007der\u0007Sozialistischen\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                   Republik\u0007Vietnam\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007Regierung\u0007der\nSozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007eine\u0007Staatsgarantie\u0007gewährt,\nArtikel 1                              sofern\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Kreditnehmer\u0007wird.\u0007Das\u0007Vorhaben\u0007kann\nnicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam,\u0007von\u0007der           (5)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nKreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007Darlehen\u0007von\u0007insgesamt           es\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007darüber\n76 800 000\u0007EUR\u0007für\u0007die\u0007Vorhaben:                                      hinaus,\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Verbesserung\u0007der\u0007Energieeffizienz\u0007in\nländlichen\u0007Gebieten“,\u0007zugesagt\u0007mit\u0007Verbalnote\u0007460/2009\u0007vom\n1. „Programm\u0007dezentrale\u0007Gesundheitsversorgung\u00072010“\u0007bis\u0007zu            30. November\u00072009,\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\n20 000 000\u0007EUR,\u0007zugesagt\u0007in\u0007den\u0007Regierungsverhandlungen         Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt\n2010\u0007am\u000726.\u0007Oktober\u00072010;                                       wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007120 000 000\u0007EUR\u0007zu\u0007erhalten,\u0007da\u0007nach\u0007Prüfung\n2. „Programm\u0007 Reform\u0007 der\u0007 Berufsbildung“\u0007 bis\u0007 zu\u0007 13 500 000        die\u0007entwicklungspolitische\u0007Förderungswürdigkeit\u0007des\u0007Vorhabens\nEUR,\u0007zugesagt\u0007in\u0007den\u0007Regierungsverhandlungen\u00072010\u0007am            festgestellt\u0007worden\u0007ist.\u0007Das\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\n26. Oktober\u00072010,\u0007davon\u0007bis\u0007zu\u00079 500 000\u0007EUR\u0007aus\u0007der\u0007Zu\u0007-       Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nsage\u00072010,\u0007sowie\u00074 000 000\u0007EUR\u0007aus\u0007der\u0007Reprogrammierung\n(6)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\ndes\u0007 Vorhabens\u0007 „Beteiligung\u0007 an\u0007 Programmorientierter\u0007 Ge-\nRegierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Republik\u0007Vietnam\u0007zu\u0007einem\u0007spä-\nmeinschaftsfinanzierung\u0007(PGF)\u0007VII“\u0007aus\u0007der\u0007Zusage\u00072008;\nteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungs-\n3. „Nachhaltige\u0007Stadtentwicklung/Abwasser-\u0007und\u0007Abfallentsor-          beiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007oder\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\ngung\u0007in\u0007Provinzstädten“\u0007bis\u0007zu\u000726 000 000\u0007EUR,\u0007zugesagt\u0007in      notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreu-\nden\u0007Regierungsverhandlungen\u00072010\u0007am\u000726.\u0007Oktober\u00072010;           ung\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Absätzen\u00071,\u00073\u0007und\u00074\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\nKfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\n4. „Programm\u0007Integrierter\u0007Küsten-\u0007und\u0007Mangrovenwaldschutz\nMekong-Provinzen\u0007zur\u0007Anpassung\u0007an\u0007den\u0007Klimawandel“\u0007bis\nzu\u00078 300 000\u0007EUR,\u0007zugesagt\u0007in\u0007den\u0007Regierungsverhandlun-                                       Artikel 2\ngen\u00072010\u0007am\u000726.\u0007Oktober\u00072010,\u0007davon\u0007bis\u0007zu\u00072 000 000\u0007EUR           (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\naus\u0007der\u0007Zusage\u00072010,\u0007sowie\u00072 000 000\u0007EUR\u0007aus\u0007der\u0007Repro-         Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\ngrammierung\u0007des\u0007Vorhabens\u0007„Beteiligung\u0007an\u0007PGF\u0007VII“\u0007und          wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\n4 300 000\u0007EUR\u0007aus\u0007der\u0007Reprogrammierung\u0007des\u0007Vorhabens            der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007und\u0007der\u0007Finanzie-\n„Beteiligung\u0007an\u0007PGF\u0007VIII“\u0007aus\u0007der\u0007Zusage\u00072008;                  rungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\n5. „Programm\u0007 Nachhaltige\u0007 Stadtentwicklung/Abwasser-\u0007 und           republik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nAbfallentsorgung\u0007in\u0007Provinzstädten“\u0007bis\u0007zu\u00079 000 000\u0007EUR,\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummern\u00071\u0007bis\u00075\u0007und\nzugesagt\u0007mit\u0007Verbalnote\u0007402/2009\u0007vom\u000713.\u0007Oktober\u00072009,\nAbsätze\u0007 3,\u0007 4\u0007 und\u0007 5\u0007 genannten\u0007 Beträge\u0007 entfällt,\u0007 soweit\u0007 nicht\nzu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser       \u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entspre-\nVorhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.                                     chenden\u0007 Darlehens-\u0007 und\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 geschlossen"]}