{"id":"bgbl2-2012-16-1","kind":"bgbl2","year":2012,"number":16,"date":"2012-05-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/16#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-16-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_16.pdf#page=2","order":1,"title":"Bekanntmachung des deutsch-brasilianischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-03-13T00:00:00Z","page":474,"pdf_page":2,"num_pages":2,"content":["474           Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 23. Mai 2012\nTag                                                               Inhalt                                                                                 Seite\n4. 4. 2012 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen\nund Vergünstigungen an das Unternehmen „Sierra Nevada Corporation“ (Nr. DOCPER-AS-102-01)                                                          506\n4. 4. 2012 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen\nund Vergünstigungen an das Unternehmen „Serco, Inc.“ (Nr. DOCPER-TC-05-10) . . . . . . . . . . . . . . .                                           508\n4. 4. 2012 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen\nund Vergünstigungen an das Unternehmen „Strategic Resources, Inc.“ (Nr. DOCPER-TC-18-03) . . . .                                                   510\n4. 4. 2012 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen\nund Vergünstigungen an das Unternehmen „Science Applications International Corporation“\n(Nr. DOCPER-IT-03-07) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  512\n4. 4. 2012 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über die Gewährung von Befreiungen\nund Vergünstigungen an das Unternehmen „L-3 Services, Inc.“ (Nr. DOCPER-IT-17-01) . . . . . . . . . . .                                            514\n11. 4. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Bekämpfung\nnuklearterroristischer Handlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        517\n13. 4. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über Streumunition . . . . . . . . . . .                                                518\n16. 4. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von 1988 zu dem Internationalen Über-\neinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                    518\n16. 4. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 2001 über die\nBeschränkung des Einsatzes schädlicher Bewuchsschutzsysteme auf Schiffen . . . . . . . . . . . . . . . . .                                         519\n16. 4. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls zum Übereinkommen gegen\nFolter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe . . . . . . . . .                                              519\n16. 4. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Registrierung von in den\nWeltraum gestarteten Gegenständen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .            520\nBekanntmachung\ndes deutsch-brasilianischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 13. März 2012\nDas in Brasília am 14. Mai 2008 unterzeichnete Abkom-\nmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2003/2005/2006 ist nach\nseinem Artikel 5\nam 8. März 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 13. März 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nPaul Garaycochea","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000716,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Mai\u00072012                             475\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Föderativen\u0007Republik\u0007Brasilien\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072003/2005/2006\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007durch\u0007beide\u0007Seiten\u0007deren\u0007Förderungswürdig-\nkeit\u0007festgestellt\u0007und\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007sie\u0007als\u0007Vorhaben\nund\ndes\u0007 Umweltschutzes\u0007 oder\u0007 der\u0007 sozialen\u0007 Infrastruktur\u0007 oder\u0007 als\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Föderativen\u0007Republik\u0007Brasilien\u0007–          \u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbst-\nhilfeorientierte\u0007 Maßnahmen\u0007 zur\u0007 Armutsbekämpfung\u0007 oder\u0007 als\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen           Maßnahmen,\u0007 die\u0007 zur\u0007 Verbesserung\u0007 der\u0007 gesellschaftlichen\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Föderativen           \u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dienen,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\nRepublik\u0007Brasilien,                                                    die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllen.\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-            (2)\u0007 Kann\u0007bei\u0007einem\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007die\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu           dort\u0007genannte\u0007Bestätigung\u0007nicht\u0007erfolgen,\u0007so\u0007ermöglicht\u0007es\u0007die\nvertiefen,                                                             Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007der\u0007Regierung\u0007der\nFöderativen\u0007Republik\u0007Brasilien,\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007dieses\u0007Vorhaben\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-         bis\u0007zur\u0007Höhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ein\u0007Dar\u0007-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                lehen\u0007zu\u0007erhalten.\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in       (3)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nder\u0007Föderativen\u0007Republik\u0007Brasilien\u0007beizutragen,                        nehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Föderativen\u0007Republik\u0007Brasilien\u0007durch\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-           andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007Wird\u0007ein\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichne-\nlungen\u0007vom\u00072.\u0007und\u00073.\u0007Dezember\u00072003,\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regie-           tes\u0007Vorhaben\u0007durch\u0007ein\u0007Vorhaben\u0007ersetzt,\u0007das\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\nrungsverhandlungen\u0007 vom\u0007 30.\u0007 und\u0007 31.\u0007 August\u0007 2005\u0007 und\u0007 die          Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kredit-\n\u0007Zusagenote\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007in             garantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfe-\nBrasília\u0007an\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Föderativen\u0007Republik\u0007Brasilien\u0007vom       orientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnah-\n6. Dezember\u00072006\u0007(WZ\u0007444/PP-G7/ÜR\u0007566\u00072006)\u0007–                          me,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\ndient,\u0007 die\u0007 besonderen\u0007 Voraussetzungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 im\nkommen\u0007wie\u0007folgt\u0007überein:                                           Wege\u0007eines\u0007nicht\u0007rückzahlbaren\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\nkann\u0007ein\u0007nicht\u0007rückzahlbarer\u0007Finanzierungsbeitrag,\u0007anderenfalls\nArtikel 1                                ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht           (4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nes\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Föderativen\u0007 Republik\u0007 Brasilien\u0007 oder      Regierung\u0007der\u0007Föderativen\u0007Republik\u0007Brasilien\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\n\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden            Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007nicht\u0007rückzahlbare\nEmpfängern,\u0007 von\u0007 der\u0007 Kreditanstalt\u0007 für\u0007 Wiederaufbau\u0007 (nach\u0007-    Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genann-\nfolgend\u0007bezeichnet\u0007als\u0007„KfW“)\u0007folgende\u0007nicht\u0007rückzahlbare\u0007Finan-     ten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\nzierungsbeiträge\u0007von\u0007insgesamt\u000740 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:          Begleitmaßnahmen\u0007 zur\u0007 Durchführung\u0007 und\u0007 Betreuung\u0007 der\u0007 in\nvierzig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007nachfolgend\u0007aufgeführten\u0007Vorha-      \u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\nben\u0007zu\u0007erhalten:                                                    dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\na) „Nachhaltiges\u0007Forstmanagement\u0007in\u0007Amazonien“\u0007(Zusage\u0007im\nProtokoll\u0007der\u0007Regierungsverhandlungen\u00072003,\u0007„Support\u0007of                                         Artikel 2\nthe\u0007programme\u0007Sustainable\u0007Amazonia“\u0007– Amazônia\u0007Susten-\ntavel)\u0007bis\u0007zu\u000715 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünfzehn\u0007Millionen        (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nEuro),                                                         Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nwie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nb) „Fonds\u0007für\u0007Naturschutzgebiete\u0007in\u0007Amazonien\u0007– FAP/ARPA“\nder\u0007 KfW\u0007 und\u0007 den\u0007 Empfängern\u0007 der\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 zu\n(Zusage\u0007 im\u0007 Protokoll\u0007 der\u0007 Regierungsverhandlungen\u0007 2005,\nschließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\n„Protected\u0007Areas\u0007(Nature\u0007Reserves\u0007and\u0007other\u0007Public\u0007Lands)\nland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nand\u0007Sustainable\u0007Management“)\u0007bis\u0007zu\u000710 000 000,– EUR\u0007(in\nWorten:\u0007zehn\u0007Millionen\u0007Euro),                                        (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge\nc) „Dreieckskooperation\u0007HIV/AIDS“\u0007(Zusage\u0007im\u0007Protokoll\u0007der\u0007Re-     entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zu\u0007-\ngierungsverhandlungen\u00072005,\u0007„Support\u0007for\u0007the\u0007International     sagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und\u0007Finanzierungsver-\nAIDS\u0007Control\u0007Cooperation\u0007Programme“)\u0007bis\u0007zu\u00075 000 000,–        träge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007die\u0007genannten\u0007Beträge\u0007bezie-\nEUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007Euro),                          hungsweise\u0007Vorhaben\u0007enden\u0007diese\u0007Fristen\u0007wie\u0007folgt:\nd) „Naturschutzgebiete\u0007in\u0007Amazonien\u0007– ARPA\u0007ll“\u0007(Zusagenote         – Buchstabe\u0007a)\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072011,\nvom\u00076.\u0007Dezember\u00072006,\u0007„Áreas\u0007Protegidas\u0007da\u0007Amazônia\u0007–          – Buchstaben\u0007b)\u0007und\u0007c)\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072013,\nARPA\u0007II“)\u0007bis\u0007zu\u000710 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zehn\u0007Millionen\nEuro),                                                         – Buchstabe\u0007d)\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072014."]}