{"id":"bgbl2-2012-13-6","kind":"bgbl2","year":2012,"number":13,"date":"2012-04-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/13#page=14","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-13-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_13.pdf#page=14","order":6,"title":"Bekanntmachung des deutsch-peruanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-03-12T00:00:00Z","page":382,"pdf_page":14,"num_pages":2,"content":["382 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. April 2012\n8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder dieser Ver-\neinbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Partei dieser Vereinba-\nrung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Notifika-\ntion kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft.\nFalls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1\nbis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver-\nstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts\neine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom-\nmens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 18. August 2011 in Kraft tritt.\nDie Registrierung dieser Vereinbarung beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach\nArtikel 102 der Charta der Vereinten Nationen wird nach ihrem Inkrafttreten von der Regie-\nrung der Bundesrepublik Deutschland veranlasst. Die Regierung der Vereinigten Staaten\nvon Amerika wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von der erfolgten Registrie-\nrung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist.\nDie Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Aus-\nwärtige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“\nDas Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit-\nzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen\nder Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß\nbilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 0363 vom\n18. August 2011 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\ngemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am\n18. August 2011 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen\nverbindlich ist.\nDas Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von\nAmerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.\nAn die\nBotschaft der\nVereinigten Staaten von Amerika\nBerlin\nBekanntmachung\ndes deutsch-peruanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 12. März 2012\nDas in Lima am 6. Mai 2010 unterzeichnete Abkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Peru über Finanzielle Zu-\nsammenarbeit 2008 wird nachstehend veröffentlicht.\nDer Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 5\nin Kraft tritt, wird im Bundesgesetzblatt bekannt gegeben.\nBonn, den 12. März 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nPaul Garaycochea","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000713,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. April\u00072012                              383\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072008\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                 („Tratamiento\u0007de\u0007aguas\u0007residuales\u0007de\u0007Lima\u0007Metropolitana“)\u0007ein\nvergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\nund\nEntwicklungszusammenarbeit\u0007 gewährt\u0007 wird,\u0007 von\u0007 bis\u0007 zu\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007–                     44 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007vierundvierzig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zu\nerhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007Förde-\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                 rungswürdigkeit\u0007des\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist,\u0007die\u0007gute\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik              Kreditwürdigkeit\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist\u0007und\u0007die\nPeru,                                                                       Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007eine\u0007Staatsgarantie\u0007gewährt,\u0007sofern\nsie\u0007 nicht\u0007 selbst\u0007 Kreditnehmer\u0007 wird.\u0007 Das\u0007 Vorhaben\u0007 kann\u0007 nicht\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-\ndurch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu\nvertiefen,                                                                     (3)\u0007 Kann\u0007bei\u0007dem\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007bezeichneten\u0007Vor\u0007-\nhaben\u0007die\u0007dort\u0007genannte\u0007Bestätigung\u0007nicht\u0007erfolgen,\u0007so\u0007ermög-\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-              licht\u0007 es\u0007 die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 der\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                    \u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru,\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007dieses\u0007Vorhaben\nbis\u0007zur\u0007Höhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ein\u0007Dar\u0007-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in     lehen\u0007zu\u0007erhalten.\nder\u0007Republik\u0007Peru\u0007beizutragen\u0007und\n(4)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-            nehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nlungen\u0007über\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007vom\u000725.\u0007und\u000726.\u0007Sep-                 land\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007durch\u0007andere\u0007Vor\u0007-\ntember\u00072008\u0007–                                                               haben\u0007 ersetzt\u0007 werden.\u0007 Wird\u0007 das\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummer\u0007 2\nbezeichnete\u0007Vorhaben\u0007durch\u0007ein\u0007Vorhaben\u0007ersetzt,\u0007das\u0007als\u0007Vor\u0007-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                       haben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\nals\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\nArtikel 1                              selbsthilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\nMaßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nder\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förde-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007oder\u0007anderen\u0007von\u0007beiden\nrung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\nRegierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von\u0007der\n\u0007Finanzierungsbeitrag,\u0007anderenfalls\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\nKreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007folgende\u0007Beträge\u0007zu\u0007erhal-\nten:                                                                           (5)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nRegierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Peru\u0007 zu\u0007 einem\u0007 späteren\u0007 Zeitpunkt\n1. Darlehen\u0007von\u0007insgesamt\u00078\u0007000\u0007000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007acht\n\u0007ermöglicht,\u0007 weitere\u0007 Darlehen\u0007 oder\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 zur\n\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007folgende\u0007Vorhaben:\n\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007weitere\na) Fortführung\u0007des\u0007bereits\u0007vereinbarten\u0007Vorhabens\u0007„Agrar-          Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur\numweltprogramm\u0007 Ceja\u0007 de\u0007 Selva“\u0007 („Programa                 Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-\n\u0007Agroambiental\u0007Ceja\u0007de\u0007Selva“)\u0007von\u0007bis\u0007zu\u00073\u0007000\u0007000,–       haben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwen-\nEUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007drei\u0007Millionen\u0007Euro);                      dung.\nb) Aufstockung\u0007des\u0007bereits\u0007vereinbarten\u0007Vorhabens\u0007„Bewäs-\nserungsprogramm\u0007 Apurímac\u0007 – Projekt\u0007 II\u0007 Andahuaylas“                                       Artikel 2\n(„Programa\u0007 de\u0007 Riego\u0007 y\u0007 Manejo\u0007 Integral\u0007 de\u0007 Recursos\n\u0007Hídricos\u0007Apurímac\u0007II\u0007– Andahuaylas\u0007/\u0007Chincheros“)\u0007von            (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\u0007Be-\nbis\u0007zu\u00075 000\u0007000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007Euro),  dingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007sowie\ndas\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\u0007der\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 dieser\u0007 Vor\u0007-    KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007und/oder\u0007des\u0007Finanzie-\nhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist;                                   rungsbeitrages\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\n2. einen\u0007 Finanzierungsbeitrag\u0007 für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Nationales         republik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nSchutzgebieteprogramm“\u0007 („Programa\u0007 Nacional\u0007 de\u0007 Áreas                 (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007genannten\u0007Be-\n\u0007Protegidas/PRONAP“)\u0007 von\u0007 bis\u0007 zu\u0007 5\u0007 500\u0007 000,– EUR\u0007 (in        träge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\n\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro),\u0007wenn\u0007nach        Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und/oder\u0007Finanzie-\nPrüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007und\u0007bestä-        rungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\ntigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007es\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes           Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072016.\noder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\nfür\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientierte             (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\nMaßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die               Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in\nzur\u0007 Verbesserung\u0007 der\u0007 gesellschaftlichen\u0007 Stellung\u0007 der\u0007 Frau    Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehensnehmer\u0007auf-\ndient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007im         grund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\u0007garantieren.\nWege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.\n(4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007Empfän-\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht        ger\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzahlungs-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007oder\u0007einem\u0007anderen\u0007von\u0007bei-         ansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 des\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\u0007 schließenden\nden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Darlehensnehmer               \u0007Finanzierungsvertrages\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\ndarüber\u0007hinaus,\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Abwasseraufbereitung\u0007Lima“            garantieren."]}