{"id":"bgbl2-2012-13-11","kind":"bgbl2","year":2012,"number":13,"date":"2012-04-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/13#page=24","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-13-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_13.pdf#page=24","order":11,"title":"Bekanntmachung des deutsch-israelischen Abkommens über die finanzielle Unterstützung von Yad Vashem, der Gedenkstätte für Holocaust und Heldentum, für Erforschung, Dokumentation, Pädagogik und Gedenken an den Holocaust","law_date":"2012-03-22T00:00:00Z","page":392,"pdf_page":24,"num_pages":5,"content":["392 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. April 2012\nbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch\nNotifikation kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung außer\nKraft.\nFalls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1\nbis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver-\nstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts\neine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom-\nmens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 20. September 2011 in Kraft tritt.\nDie Registrierung dieser Vereinbarung beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Ar-\ntikel 102 der Charta der Vereinten Nationen wird nach ihrem Inkrafttreten von der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland veranlasst. Die Regierung der Vereinigten Staaten von\nAmerika wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von der erfolgten Registrierung\nunterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt worden ist.\nDie Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär-\ntige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“\nDas Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit-\nzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen\nder Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß\nbilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 0393 vom\n20. September 2011 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\ngemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am\n20. September 2011 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleicher-\nmaßen verbindlich ist.\nDas Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von\nAmerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.\nAn die\nBotschaft der\nVereinigten Staaten von Amerika\nBerlin\nBekanntmachung\ndes deutsch-israelischen Abkommens\nüber die finanzielle Unterstützung von Yad Vashem,\nder Gedenkstätte für Holocaust und Heldentum,\nfür Erforschung, Dokumentation, Pädagogik\nund Gedenken an den Holocaust\nVom 22. März 2012\nDas in Jerusalem am 1. Februar 2012 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung des Staates Israel über\ndie finanzielle Unterstützung von Yad Vashem, der\nGedenkstätte für Holocaust und Heldentum, für Erfor-\nschung, Dokumentation, Pädagogik und Gedenken an\nden Holocaust wird nachstehend veröffentlicht.\nDie Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Ab-\nkommens erfolgt, sobald die Voraussetzungen nach\nseinem Artikel 5 Absatz 1 erfüllt sind.\nBerlin, den 22. März 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000713,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. April\u00072012                           393\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007des\u0007Staates\u0007Israel\nüber\u0007die\u0007finanzielle\u0007Unterstützung\u0007von\u0007Yad\u0007Vashem,\nder\u0007Gedenkstätte\u0007für\u0007Holocaust\u0007und\u0007Heldentum,\nfür\u0007Erforschung,\u0007Dokumentation,\u0007Pädagogik\nund\u0007Gedenken\u0007an\u0007den\u0007Holocaust\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007                  (2)\u0007 Dieser\u0007finanzielle\u0007Beitrag\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepu-\nblik\u0007 Deutschland\u0007 ist\u0007 dazu\u0007 bestimmt,\u0007 entsprechend\u0007 der\u0007 Ziel\u0007-\nund\u0007\nsetzung\u0007von\u0007Yad\u0007Vashem\u0007für\u0007pädagogische\u0007und\u0007archivarische\ndie\u0007Regierung\u0007des\u0007Staates\u0007Israel\u0007                  Zwecke\u0007zur\u0007Aufrechterhaltung\u0007der\u0007Erinnerung\u0007an\u0007die\u0007Gescheh-\nnisse\u0007des\u0007Holocausts\u0007verwendet\u0007zu\u0007werden.\u0007Hierzu\u0007gehört\u0007ent-\n(im\u0007Folgenden\u0007„Vertragsparteien“)\u0007–\nsprechend\u0007der\u0007mehrphasigen\u0007Projektplanung\u0007von\u0007Yad\u0007Vashem\nin\u0007 dem\u0007 Wunsch,\u0007 die\u0007 zwischen\u0007 ihren\u0007 Ländern\u0007 bestehenden      insbesondere\u0007Folgendes:\n\u0007 esonderen\u0007Beziehungen\u0007weiter\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007auszubauen,\nb                                                                      – das\u0007Auffinden\u0007und\u0007die\u0007systematische\u0007Erfassung\u0007von\u0007Doku-\nmenten\u0007 zum\u0007 Holocaust\u0007 in\u0007 Mittel-\u0007 und\u0007 Osteuropa,\u0007 in\u0007 der\nim\u0007Bewusstsein\u0007der\u0007fortwährenden\u0007Verantwortung\u0007des\u0007deut-             \u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007in\u0007anderen\u0007Teilen\u0007Europas,\nschen\u0007Volkes\u0007für\u0007die\u0007Vergangenheit,\u0007namentlich\u0007für\u0007die\u0007Gescheh-\n– die\u0007Bearbeitung,\u0007Sortierung,\u0007Konservierung\u0007und\u0007Digitalisierung\nnisse\u0007der\u0007Shoah\u0007und\u0007ihrer\u0007Folgen,\u0007deren\u0007Aufarbeitung\u0007zur\u0007Auf-\nder\u0007Dokumente,\nrechterhaltung\u0007und\u0007Stärkung\u0007des\u0007Holocaust-Gedenkens\u0007durch\nYad\u0007Vashem,\u0007die\u0007Gedenkstätte\u0007für\u0007Holocaust\u0007und\u0007Heldentum\u0007              – die\u0007Katalogisierung\u0007und\u0007Registrierung\u0007der\u0007Materialien\u0007als\u0007eine\n(im\u0007Folgenden\u0007„Yad\u0007Vashem“),\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkom-               Gemeinschaftsaufgabe\u0007für\u0007die\u0007historischen\u0007und\u0007technischen\nmens\u0007weiterhin\u0007unterstützt\u0007werden\u0007soll,                                   Experten,\n– die\u0007Zugänglichmachung\u0007der\u0007Dokumente\u0007und\u0007ihres\u0007Inhalts\u0007im\nin\u0007 Anerkennung\u0007 der\u0007 besonderen\u0007 Bedeutung\u0007 der\u0007 zentralen\nInternet\u0007und\n\u0007Holocaust-Gedenkstätte\u0007Yad\u0007Vashem\u0007für\u0007das\u0007jüdische\u0007Volk\u0007und\ninsbesondere\u0007 für\u0007 die\u0007 Überlebenden\u0007 der\u0007 Shoah\u0007 sowie\u0007 ihrer        – die\u0007Nutzung\u0007der\u0007Materialien\u0007durch\u0007Wissenschaftler\u0007und\u0007Päda-\n\u0007besonderen\u0007 Aufgabe,\u0007 als\u0007 weltweites\u0007 Dokumentationszentrum            gogen\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Erinnerungsarbeit.\ndes\u0007Holocausts\u0007das\u0007gesammelte\u0007Wissen\u0007über\u0007die\u0007Opfer\u0007und\u0007die             (3)\u0007 Yad\u0007Vashem\u0007kann\u0007die\u0007Möglichkeit\u0007prüfen,\u0007mit\u0007Archiven\u0007und\nBedeutung\u0007des\u0007Holocausts\u0007mit\u0007Hilfe\u0007der\u0007Bildungssysteme\u0007und           Forschungseinrichtungen\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007wie\ndurch\u0007Verwendung\u0007moderner\u0007Technologien\u0007zu\u0007verbreiten\u0007und             dem\u0007Bundesarchiv,\u0007dem\u0007Institut\u0007für\u0007Zeitgeschichte\u0007in\u0007München\n\u0007dadurch\u0007die\u0007Erinnerung\u0007an\u0007den\u0007Holocaust\u0007aufrechtzuerhalten,         (IFZ)\u0007und\u0007anderen\u0007zusammenzuarbeiten.\nin\u0007Fortsetzung\u0007der\u0007bisherigen\u0007langjährigen\u0007kontinuierlichen\u0007För-     (4)\u0007 Die\u0007Mittel\u0007können\u0007auch\u0007dazu\u0007genutzt\u0007werden,\u0007die\u0007interna-\nderung\u0007von\u0007Yad\u0007Vashem\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Dokumentensicherung            tionale\u0007pädagogische\u0007Arbeit\u0007von\u0007Yad\u0007Vashem\u0007zu\u0007unterstützen.\u0007In\ndurch\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007–                 diesem\u0007Zusammenhang\u0007können\u0007in\u0007der\u0007Holocaustthematik\u0007erfah-\nrene\u0007 Lehrkräfte\u0007 fortgebildet\u0007 und\u0007 gemeinsame\u0007 pädagogische\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                   Netzwerke\u0007aufgebaut\u0007werden.\nArtikel 1                                                               Artikel 3\nDie\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 fördert\u0007 die       Alle\u0007mit\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007und\u0007mit\u0007der\u0007Be-\nweitere\u0007pädagogische\u0007und\u0007archivarische\u0007Arbeit\u0007von\u0007Yad\u0007Vashem        reitstellung\u0007und\u0007laufenden\u0007Verwendung\u0007der\u0007Fördermittel\u0007zusam-\nvon\u00072012\u0007bis\u00072021\u0007mit\u0007einer\u0007jährlichen\u0007finanziellen\u0007Unterstützung      menhängenden\u0007 organisatorischen,\u0007 planerischen\u0007 und\u0007 abrech-\nin\u0007direkter\u0007Zusammenarbeit\u0007mit\u0007Yad\u0007Vashem\u0007in\u0007ihrer\u0007rechtlichen         nungstechnischen\u0007Fragen\u0007werden\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\nEigenschaft\u0007als\u0007unabhängige\u0007Behörde\u0007nach\u0007dem\u0007Yad-Vashem-            Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007Yad\u0007Vashem\u0007in\u0007ihrer\u0007rechtlichen\nGesetz\u0007von\u00071953\u0007zur\u0007Erinnerung\u0007an\u0007den\u0007Holocaust\u0007und\u0007Wider-           Eigenschaft\u0007 als\u0007 unabhängige\u0007 Behörde\u0007 behandelt\u0007 und\u0007 auf\u0007 der\nstand.                                                              Grundlage\u0007einer\u0007jährlichen\u0007Projektplanung\u0007geregelt,\u0007die\u0007im\u0007Rah-\nmen\u0007der\u0007zugesagten\u0007Fördermittel\u0007erstellt\u0007wird.\u0007Yad\u0007Vashem\u0007wird\nder\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 während\u0007 der\nArtikel 2\nLaufzeit\u0007des\u0007Projekts\u0007alljährlich\u0007einen\u0007Bericht\u0007über\u0007seinen\u0007Fort-\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007stellt\u0007zu       schritt\u0007sowie\u0007eine\u0007detaillierte\u0007Jahresplanung\u0007für\u0007das\u0007Folgejahr\ndiesem\u0007Zweck\u0007in\u0007dem\u0007genannten\u0007Zeitraum\u0007für\u0007den\u0007Haushalt\u0007von        übermitteln.\u0007 Alle\u0007 Bestimmungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Durchführung\u0007 des\nYad\u0007Vashem\u0007jährlich\u0007eine\u0007Summe\u0007von\u0007einer\u0007Million\u0007Euro\u0007zur\u0007Ver-     \u0007Abkommens\u0007 sind\u0007 in\u0007 einer\u0007 Anlage\u0007 enthalten,\u0007 die\u0007 Bestandteil\nfügung.                                                             des Abkommens\u0007ist.","394                Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000713,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. April\u00072012\nArtikel 4                                        (2)\u0007 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 bleibt\u0007 ab\u0007 seinem\u0007 Inkrafttreten\u0007 zehn\n\u0007Jahre\u0007in\u0007Kraft.\u0007Nach\u0007Ablauf\u0007von\u0007fünf\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007des\nAlle\u0007 Fragen\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 hinsichtlich\u0007 der         Inkrafttretens\u0007kann\u0007es\u0007von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007durch\u0007eine\u0007diplo-\nAuslegung\u0007 und\u0007 Anwendung\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 werden                          matische\u0007Note\u0007jederzeit\u0007unter\u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007einem\n\u0007zwischen\u0007 den\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 und\u0007 Yad\u0007 Vashem\u0007 durch                  Jahr\u0007gekündigt\u0007werden.\u0007Maßgebend\u0007ist\u0007der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\n\u0007direkte\u0007Verhandlungen\u0007im\u0007Geiste\u0007der\u0007vertrauensvollen\u0007und\u0007guten             Kündigung\u0007bei\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei.\nZusammenarbeit\u0007einvernehmlich\u0007geregelt.\n(3)\u0007 Die\u0007Registrierung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007beim\u0007Sekretariat\u0007der\nVereinten\u0007Nationen\u0007nach\u0007Artikel\u0007102\u0007der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\nArtikel 5                                  \u0007Nationen\u0007 wird\u0007 unverzüglich\u0007 nach\u0007 seinem\u0007 Inkrafttreten\u0007 von\nder Regierung\u0007des\u0007Staates\u0007Israel\u0007veranlasst.\u0007Die\u0007Regierung\u0007der\n(1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007der\u0007letzten\u0007Notifikation\u0007in         \u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007wird\u0007unter\u0007Angabe\u0007der\u0007VN-Regis-\nKraft,\u0007durch\u0007die\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einander\u0007mitteilen,\u0007dass\u0007die          trierungsnummer\u0007von\u0007der\u0007erfolgten\u0007Registrierung\u0007unterrichtet,\ninnerstaatlichen\u0007rechtlichen\u0007Verfahren\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007des            \u0007sobald\u0007diese\u0007vom\u0007Sekretariat\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007bestätigt\nAbkommens\u0007erfüllt\u0007sind.                                                      worden\u0007ist.\nZu\u0007Urkund\u0007dessen\u0007haben\u0007die\u0007hierzu\u0007gehörig\u0007befugten\u0007Unter-\nzeichneten\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007unterschrieben.\nGeschehen\u0007zu\u0007Jerusalem\u0007am\u00071.\u0007Februar\u00072012,\u0007das\u0007entspricht\ndem\u00078.\u0007Shevat\u00075772\u0007im\u0007hebräischen\u0007Kalender,\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher,\u0007hebräischer\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wo-\nbei\u0007 jeder\u0007 Wortlaut\u0007 verbindlich\u0007 ist.\u0007 Bei\u0007 unterschiedlicher\u0007 Aus\u0007-\nlegung\u0007des\u0007deutschen\u0007und\u0007des\u0007hebräischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\nenglische\u0007Wortlaut\u0007maßgebend.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nGuido\u0007Westerwelle\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007des\u0007Staates\u0007Israel\nGideon\u0007Sa’ar","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000713,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. April\u00072012                                  395\nAnlage\nzum\u0007Abkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007des\u0007Staates\u0007Israel\nüber\u0007die\u0007finanzielle\u0007Unterstützung\u0007von\u0007Yad\u0007Vashem,\nder\u0007Gedenkstätte\u0007für\u0007Holocaust\u0007und\u0007Heldentum,\nfür\u0007Erforschung,\u0007Dokumentation,\u0007Pädagogik\nund\u0007Gedenken\u0007an\u0007den\u0007Holocaust\nIn\u0007 Anwendung\u0007 des\u0007 Abkommens\u0007 und\u0007 insbesondere\u0007 dessen                             \u0007 lanung\u0007teilt\u0007Yad\u0007Vashem\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes\u0007-\nP\nA\n\u0007 rtikel\u00073\u0007gelten\u0007die\u0007folgenden\u0007Bestimmungen:                                           republik\u0007Deutschland\u0007lediglich\u0007nachrichtlich\u0007mit.\n1. Institutionelle\u0007und\u0007organisatorische\u0007Bestimmungen                        3. Ratenzahlung\u0007und\u0007Vermeidung\u0007von\u0007Zinserträgen\na) Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 bekräftigen,\u0007 dass\u0007 die\u0007 finanzielle               a) Im\u0007 Regelfall\u0007 zahlt\u0007 die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nFörderung\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\u0007Abkommen\u0007der\u0007Unter-                           Deutschland\u0007die\u0007benötigte\u0007finanzielle\u0007Förderung\u0007in\u0007vier\nstützung\u0007von\u0007einem\u0007oder\u0007mehreren\u0007jährlichen\u0007Projekten                      gleichen\u0007Raten\u0007jährlich\u0007zu\u0007den\u0007folgenden\u0007Terminen\u0007aus:\nvon\u0007Yad\u0007Vashem\u0007dient,\u0007so\u0007wie\u0007sie\u0007in\u0007der\u0007Programmbe-\n1.\u0007Rate\u0007jeweils\u0007zum\u00071.\u0007Februar\u0007des\u0007Jahres            250\u0007T€\nschreibung\u0007 von\u0007 Yad\u0007 Vashem\u0007 für\u0007 eine\u0007 Unterstützung\ndurch\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                         2.\u0007Rate\u0007jeweils\u0007zum\u00071.\u0007Juni\u0007des\u0007Jahres               250\u0007T€\nzur\u0007 Erinnerung\u0007 an\u0007 die\u0007 Opfer\u0007 der\u0007 Shoah\u0007 und\u0007 zur\u0007 Be\u0007-                3.\u0007Rate\u0007jeweils\u0007zum\u00071.\u0007September\u0007des\u0007Jahres          250\u0007T€\nwahrung\u0007des\u0007Vermächtnisses\u0007der\u0007Überlebenden\u0007durch\nYad\u0007Vashem\u0007festgelegt\u0007worden\u0007sind.                                         4.\u0007Rate\u0007jeweils\u0007zum\u00071.\u0007Dezember\u0007des\u0007Jahres           250\u0007T€\nb) Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 weisen\u0007 darauf\u0007 hin,\u0007 dass\u0007 Yad                        Die\u0007 Kosten\u0007 der\u0007 Überweisung\u0007 gehen\u0007 zu\u0007 Lasten\u0007 des\n\u0007Vashem\u0007eine\u0007unabhängige\u0007Einrichtung\u0007ist,\u0007die\u0007in\u0007Über-                     \u0007Empfängers\u0007der\u0007überwiesenen\u0007Mittel.\neinstimmung\u0007mit\u0007dem\u0007Yad-Vashem-Gesetz\u0007von\u00071953\u0007zur                   b) Zinsen,\u0007 die\u0007 durch\u0007 die\u0007 Nichtverwendung\u0007 der\u0007 Mittel\u0007 in\nErinnerung\u0007an\u0007den\u0007Holocaust\u0007und\u0007Widerstand\u0007geschaf-                      \u0007einem\u0007Zweimonatszeitraum\u0007erwirtschaftet\u0007werden,\u0007sind\nfen\u0007wurde.\u0007Das\u0007israelische\u0007Erziehungsministerium\u0007über-                    auf\u0007den\u0007Gesamtförderbetrag\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes-\nwacht\u0007die\u0007Arbeit\u0007und\u0007die\u0007Finanzen\u0007von\u0007Yad\u0007Vashem.\u0007Die                     republik\u0007Deutschland\u0007anzurechnen,\u0007die\u0007dann\u0007die\u0007letzte\nfinanzielle\u0007Aufsicht\u0007über\u0007die\u0007Mittelverwendung\u0007obliegt                     Rate\u0007des\u0007Jahres\u0007um\u0007den\u0007entsprechenden\u0007Betrag\u0007kürzt.\nentsprechend\u0007 den\u0007 Rechtsvorschriften\u0007 des\u0007 Staates\u0007\nc) Yad\u0007Vashem\u0007kann\u0007darum\u0007ersuchen,\u0007dass\u0007die\u0007in\u0007Buch-\nIsrael,\u0007darunter\u0007auch\u0007die\u0007innerstaatlichen\u0007israelischen\nstabe\u0007a\u0007genannten\u0007Raten\u0007in\u0007anderen\u0007Zeitabständen\u0007und\nHaushaltsregelungen,\u0007dem\u0007Obersten\u0007Rechnungsprüfer\nin\u0007anderen\u0007Beträgen\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007sofern\u0007dies\u0007auf-\n(Accountant\u0007 General)\u0007 des\u0007 Finanzministeriums\u0007 des\ngrund\u0007der\u0007besonderen\u0007Natur\u0007eines\u0007Projekts\u0007erforderlich\n\u0007Staates\u0007Israel.\nist.\u0007Bei\u0007der\u0007Planung\u0007hierfür\u0007sollte\u0007berücksichtigt\u0007werden,\n2. Verfahrensfragen                                                                  dass\u0007die\u0007Mittelverwendung\u0007innerhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Monaten\na) Projektinformationen                                                          erfolgen\u0007 muss\u0007 und\u0007 die\u0007 Mittel\u0007 entsprechend\u0007 zur\u0007 Ver\u0007-\nfügung\u0007gestellt\u0007werden\u0007müssen.\nWährend\u0007der\u0007Dauer\u0007der\u0007finanziellen\u0007Förderung\u0007und\u0007in\nÜbereinstimmung\u0007mit\u0007dem\u0007Abkommen\u0007unterrichtet\u0007Yad               4. Rückzahlung\u0007 nicht\u0007 verbrauchter\u0007 Mittel\u0007 und\u0007 Verzicht\u0007 auf\nVashem\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                 \u0007Verzinsung\u0007nicht\u0007verbrauchter\u0007Mittel\u0007\njährlich\u0007bis\u0007zum\u000715.\u0007November\u0007über\u0007die\u0007geplanten\u0007Pro-                a) Nicht\u0007verbrauchte\u0007Mittel\u0007dürfen\u0007nicht\u0007für\u0007Projekte\u0007des\njekte\u0007von\u0007Yad\u0007Vashem\u0007im\u0007Folgejahr\u0007und\u0007setzt\u0007die\u0007Regie-                    Folgejahrs\u0007eingesetzt\u0007werden.\nrung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007über\u0007die\u0007bis\u0007da-\nb) Nicht\u0007 verbrauchte\u0007 Mittel\u0007 müssen,\u0007 sobald\u0007 dies\u0007 durch\u0007\nhin\u0007 erzielten\u0007 Fortschritte\u0007 des\u0007 Projekts\u0007 in\u0007 dem\u0007 Jahr\u0007 in\nYad\u0007Vashem\u0007festgestellt\u0007wurde,\nKenntnis.\naa) vor\u0007Erhalt\u0007der\u0007letzten\u0007Auszahlungsrate\u0007jedes\u0007\u0007Jahres,\nb) Einzelheiten\nder\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\nYad\u0007Vashem\u0007erarbeitet\u0007schriftlich\u0007eine\u0007Übersicht\u0007über\u0007die\nmitgeteilt\u0007werden,\u0007damit\u0007die\u0007nächste\u0007Rate\u0007entspre-\ngeplanten\u0007Projekte,\u0007eine\u0007inhaltliche\u0007Darstellung\u0007(Executive\nchend\u0007angepasst\u0007werden\u0007kann,\nSummary)\u0007dieser\u0007Projekte\u0007sowie\u0007eine\u0007Übersicht\u0007über\u0007die\ngeplanten\u0007Aktivitäten\u0007und,\u0007sofern\u0007anwendbar,\u0007auch\u0007über                    bb) nach\u0007Ablauf\u0007des\u0007Jahres\u0007und\u0007Projektzeitraums\ndie\u0007 erwarteten\u0007 Einnahmen,\u0007 in\u0007 Finanzpositionen\u0007 von                            an\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\n\u0007Tausend\u0007Euro\u0007(„T€“).\u0007Die\u0007messbaren\u0007Ziele\u0007des\u0007Projekts                             zurücküberwiesen\u0007werden.\nwerden\u0007als\u0007Anhang\u0007beigefügt.\nc) Ausnahmen\u0007bedürfen\u0007der\u0007schriftlichen\u0007Zustimmung\u0007der\nc) Vereinfachte\u0007 Prüfung\u0007 und\u0007 Planungsrahmen\u0007 von\u0007 Yad                         Vertragsparteien.\n\u0007Vashem\u0007\n5. Einhaltung\u0007der\u0007regulären\u0007deutschen\u0007Verwaltungsvorschrif-\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007nimmt                    ten\u0007zum\u0007Zuwendungsrecht\u0007durch\u0007Anwendung\u0007gleich\u0007wer\u0007-\ndie\u0007Jahresplanung\u0007von\u0007Yad\u0007Vashem\u0007zur\u0007Kenntnis.\u0007                       tiger israelische\u0007Vorschriften\nd) Grundlage\u0007für\u0007eine\u0007Prüfung\u0007der\u0007Mittelverwendung\u0007und\nFür\u0007die\u0007Verwendung\u0007der\u0007finanziellen\u0007Förderung\u0007gelten\u0007die\nÄnderungen\u0007des\u0007Finanzplans\nGesetze\u0007 und\u0007 sonstigen\u0007 Vorschriften,\u0007 die\u0007 von\u0007 dem\u0007 Staat\nDie\u0007Planung\u0007wird\u0007Grundlage\u0007der\u0007finanziellen\u0007Unterstüt-                \u0007Israel\u0007und\u0007der\u0007israelischen\u0007Verwaltung\u0007bei\u0007der\u0007Nutzung\u0007der\nzung\u0007 im\u0007 geplanten\u0007 Jahreszeitraum.\u0007 Änderungen\u0007 von                  finanziellen\u0007Förderung\u0007zu\u0007beachten\u0007sind,\u0007insbesondere\u0007be-\nmehr\u0007 als\u0007 25\u0007 Prozent\u0007 in\u0007 einer\u0007 Ausgabenposition\u0007 der                treffend\u0007","396               Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000713,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000725. April\u00072012\n– die\u0007Höhe\u0007von\u0007erstattungsfähigen\u0007Reisekosten\u0007für\u0007Reisen         9. Erwähnung\u0007der\u0007Förderung\nsowohl\u0007innerhalb\u0007als\u0007auch\u0007außerhalb\u0007Israels,\nYad\u0007 Vashem\u0007 und\u0007 die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\n– die\u0007Beschaffung\u0007von\u0007Waren\u0007oder\u0007Dienstleistungen\u0007und               Deutschland\u0007erwähnen\u0007die\u0007gemeinsame\u0007Beteiligung\u0007an\u0007dem\ndie\u0007Auftragsvergabe,                                            Projekt\u0007bzw.\u0007den\u0007Projekten\u0007in\u0007Veröffentlichungen\u0007zu\u0007dem\nProjekt\u0007oder\u0007den\u0007Projekten.\u0007Yad\u0007Vashem\u0007und\u0007die\u0007Regierung\n– die\u0007Vergütung\u0007von\u0007projektbezogenen\u0007notwendigen\u0007Per-\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007stellen\u0007einander\u0007hierfür\u0007die\nsonalkosten,\nkorrekten\u0007Namen\u0007und\u0007Bezeichnungen\u0007zur\u0007Verfügung.\u0007Jede\n– die\u0007Eingruppierung\u0007von\u0007Projektpersonal\u0007in\u0007die\u0007jeweiligen          Seite\u0007unterrichtet\u0007die\u0007andere\u0007über\u0007Veröffentlichungen,\u0007in\u0007de-\nVergütungsgruppen,\u0007                                              nen\u0007deren\u0007Rolle\u0007bei\u0007dem\u0007Projekt\u0007oder\u0007den\u0007Projekten\u0007erwähnt\n– alle\u0007 sonstigen\u0007 Kosten,\u0007 auf\u0007 die\u0007 sich\u0007 die\u0007 Regierung\u0007 der     wird.\n\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007Yad\u0007Vashem\u0007verstän-          10. Sonstige\u0007Finanzmittel\u0007für\u0007Yad\u0007Vashem\u0007aus\u0007öffentlichen\u0007Quel-\ndigt\u0007haben.                                                     len\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\n6. Personalkosten,\u0007Stammpersonal\u0007und\u0007Projektpersonal                   Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007wird\u0007gege-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007übereingekommen,\u0007dass\u0007zu\u0007den              benenfalls\u0007klarstellen,\u0007dass\u0007die\u0007aus\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007re-\nprojektbezogenen\u0007Personalkosten\u0007nur\u0007die\u0007Personalausga-              sultierenden\u0007Finanzmittel\u0007für\u0007Yad\u0007Vashem\u0007nicht\u0007von\u0007anderen\nben\u0007zählen,\u0007die\u0007in\u0007vollem\u0007Umfang\u0007und\u0007ausschließlich\u0007dem             öffentlichen\u0007Finanzmitteln\u0007abhängen\u0007oder\u0007an\u0007deren\u0007Stelle\ndurch\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007finan-           treten,\u0007die\u0007Yad\u0007Vashem\u0007von\u0007anderen\u0007Stellen\u0007oder\u0007aus\u0007ande-\nzierten\u0007Projekt\u0007zuzurechnen\u0007sind\u0007und\u0007für\u0007die\u0007entsprechende          ren\u0007 Quellen\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 wie\u0007 bei-\nWerk-\u0007oder\u0007Zeitverträge\u0007von\u0007jeweils\u0007nicht\u0007mehr\u0007als\u0007einem            spielsweise\u0007der\u0007Stiftung\u0007„Erinnerung,\u0007Verantwortung\u0007und\nJahr\u0007Dauer\u0007(Projektzeitraum)\u0007geschlossen\u0007wurden;\u0007dies\u0007be-           Zukunft“\u0007(EVZ)\u0007zur\u0007Unterstützung\u0007von\u0007nicht\u0007mit\u0007diesem\u0007Ab-\ninhaltet\u0007auch\u0007die\u0007Arbeit\u0007an\u0007einem\u0007Projekt\u0007auf\u0007Teilzeitbasis         kommen\u0007 zusammenhängenden\u0007 Tätigkeiten\u0007 erhalten\u0007 hat\ndurch\u0007reguläre\u0007Beschäftigte\u0007von\u0007Yad\u0007Vashem.                         oder\u0007in\u0007Zukunft\u0007möglicherweise\u0007erhalten\u0007wird.\n7. Grundsätze\u0007der\u0007Notwendigkeit,\u0007der\u0007Wirtschaftlichkeit\u0007und        11. Unbefugte\u0007Mittelverwendung\u0007und\u0007Verstoß\u0007gegen\u0007das\u0007Ab-\nder\u0007Sparsamkeit                                                     kommen\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007einig,\u0007dass\u0007für\u0007die\u0007Verwen-          a) Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007behält\ndung\u0007der\u0007Mittel\u0007die\u0007Grundsätze\u0007der\u0007Notwendigkeit,\u0007der\u0007Wirt-                  sich\u0007das\u0007Recht\u0007vor,\u0007die\u0007Mittel\u0007ganz\u0007oder\u0007teilweise\u0007zu-\nschaftlichkeit\u0007und\u0007der\u0007Sparsamkeit\u0007gelten.                                   rückzuhalten\u0007oder\u0007zurückzufordern,\u0007insbesondere\u0007wenn\ndie\u0007Gelder\u0007nicht\u0007im\u0007Sinne\u0007der\u0007nach\u0007den\u0007Artikeln\u00071\u0007und\u00072\n8. Finanzkontrolle,\u0007Aufsicht\u0007und\u0007Fristen\u0007                                       des\u0007Abkommens\u0007genannten\u0007Zwecke\u0007beziehungsweise\na) Die\u0007in\u0007dieser\u0007Anlage\u0007enthaltenen\u0007Absprachen\u0007werden                        für\u0007die\u0007dort\u0007genannten\u0007Zwecke\u0007verwendet\u0007wurden\u0007oder\nvon\u0007 dem\u0007 Erziehungsministerium\u0007 des\u0007 Staates\u0007 Israel\u0007 in               werden,\u0007 oder\u0007 wenn\u0007 sich\u0007 abzeichnet,\u0007 dass\u0007 der\u0007 ange-\nÜbereinstimmung\u0007 mit\u0007 den\u0007 geltenden\u0007 Gesetzen\u0007 und                     strebte\u0007Zweck\u0007nicht\u0007erfüllt\u0007werden\u0007kann,\u0007oder\u0007der\u0007Zweck\nsonstigen\u0007Vorschriften\u0007des\u0007israelischen\u0007Obersten\u0007Rech-                  mit\u0007den\u0007Geldern\u0007nicht\u0007erfüllt\u0007werden\u0007kann,\u0007oder\u0007fehler-\nnungsprüfers\u0007einer\u0007regelmäßigen\u0007Prüfung\u0007unterzogen.                     hafte\u0007oder\u0007unvollständige\u0007Informationen\u0007bereitgestellt\nwurden,\u0007um\u0007die\u0007Gelder\u0007zu\u0007erhalten,\u0007oder\u0007die\u0007Mittel\u0007nicht\nb) Yad\u0007Vashem\u0007erklärt\u0007hiermit,\u0007dass\u0007alle\u0007ihre\u0007finanziellen\nmehr\u0007benötigt\u0007werden,\u0007wenn\u0007die\u0007unter\u0007Nummer\u00078\u0007dieser\nVerpflichtungen\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007dem\u0007Abkom-\nAnlage\u0007 beschriebenen\u0007 Prüfstellen\u0007 und\u0007 Mechanismen\nmen\u0007und\u0007dieser\u0007Anlage\u0007von\u0007einem\u0007externen\u0007Unterneh-\ndies\u0007so\u0007festlegen.\nmen\u0007einer\u0007regelmäßigen\u0007Prüfung\u0007unterzogen\u0007werden.\nb) Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 konsultieren\u0007 einander,\u0007 um\u0007 ihre\nc) Evaluierung\u0007und\u0007Verwendungsnachweis\n\u0007Position\u0007darzustellen,\u0007bevor\u0007Zahlungen\u0007eingestellt\u0007oder\nYad\u0007 Vashem\u0007 informiert\u0007 nach\u0007 Abschluss\u0007 eines\u0007 Förde-            Mittel\u0007zurückgefordert\u0007werden.\nrungsjahrs\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nc) Falls\u0007 Gelder\u0007 von\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nland\u0007über\u0007den\u0007Fortschritt\u0007des\u0007Projekts\u0007und\u0007die\u0007Ergebnis-\nDeutschland\u0007 ganz\u0007 oder\u0007 teilweise\u0007 zurückgefordert\nse\u0007vorbezeichneter\u0007Prüfungen\u0007bis\u0007zum\u000730.\u0007Juni\u0007des\u0007auf\n\u0007werden\u0007 müssen,\u0007 muss\u0007 der\u0007 zurückzuzahlende\u0007 Betrag\ndie\u0007Förderung\u0007folgenden\u0007Jahres.\n\u0007einen\u0007jährlichen\u0007Standardzinssatz\u0007beinhalten,\u0007der\u0007vom\nd) Ausgaben\u0007für\u0007diese\u0007externe\u0007Finanzprüfung\u0007können\u0007bis                    Zeitpunkt\u0007der\u0007Zahlungs-/Rückzahlungspflicht\u0007bis\u0007zum\nzu\u0007maximal\u00075\u0007Prozent\u0007der\u0007jährlichen\u0007finanziellen\u0007Förde-              \u0007Zeitpunkt\u0007 des\u0007 Eingangs\u0007 beim\u0007 Geber\u0007 gilt\u0007 und\u0007 fünf\nrung\u0007als\u0007Ausgaben\u0007des\u0007Projekts\u0007vorgesehen\u0007und\u0007abge-                   \u0007Prozentpunkte\u0007über\u0007dem\u0007Basiszinssatz\u0007der\u0007Deutschen\nrechnet\u0007werden.                                                        Bundesbank\u0007liegt."]}