{"id":"bgbl2-2012-12-12","kind":"bgbl2","year":2012,"number":12,"date":"2012-04-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/12#page=30","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-12-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_12.pdf#page=30","order":12,"title":"Bekanntmachung des deutsch-paraguayischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-03-13T00:00:00Z","page":366,"pdf_page":30,"num_pages":3,"content":["366 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 20. April 2012\nBekanntmachung\ndes deutsch-paraguayischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 13. März 2012\nDas in Asunción am 23. April 2008 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Paraguay\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2002 („Mikrofinanzlinie“)\nist nach seinem Artikel 5\nam 15. Oktober 2009\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 13. März 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nPaul Garaycochea","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000712,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720. April\u00072012                             367\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Paraguay\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072002\n„Mikrofinanzlinie“\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Paraguay\u0007durch\u0007andere\u0007Vor\u0007-\nhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nund\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Paraguay\u0007–                   Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Paraguay\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\nermöglicht,\u0007 weitere\u0007 Darlehen\u0007 oder\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 zur\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\n\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007Finan-\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\nzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\u0007Durch-\n\u0007Paraguay,\nführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\nvon\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\npartnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\nzu\u0007vertiefen,                                                                                       Artikel 2\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Bezie-      Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nhungen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                           wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nder\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007des\u0007Darlehens\u0007und\u0007des\u0007Finanzie-\nsind\u0007in\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwick-   rungsbeitrages\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\nlung\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Paraguay\u0007beizutragen,                           republik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nDie\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrags\u0007in\u0007Höhe\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Ergebnisprotokoll\u0007der\u0007Regierungs-\nvon\u00075 022 583,76\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007zweiundzwan-\nkonsultationen\u0007über\u0007Finanzielle\u0007und\u0007Technische\u0007Zusammenarbeit\nzigtausendfünfhundertdreiundachtzig\u0007Euro\u0007und\u0007sechsundsiebzig\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\nCent)\u0007entfällt\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u00074 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007vier\u0007Millio-\n\u0007Paraguay\u0007vom\u000713.\u0007Mai\u00072005\u0007in\u0007Asunción\u0007–\nnen\u0007Euro),\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\ndem\u0007Zusagejahr\u0007der\u0007entsprechende\u0007Darlehensvertrag\u0007geschlos-\nwie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nsen\u0007 wurde.\u0007 Die\u0007 Zusage\u0007 des\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\n\u0007Finanzierungsbeitrages\u0007von\u0007500 000,00\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007-\nArtikel 1                             hunderttausend\u0007Euro)\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht     von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007der\u0007entsprechende\u0007Finan-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Paraguay\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007bei-         zierungsvertrag\u0007geschlossen\u0007wurde.\u0007Für\u0007beide\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\nden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von            Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072010.\nder\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007ein\u0007Darlehen\u0007von\u0007bis\u0007zu        (2)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Paraguay,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht\n5 022 583,76\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007zweiundzwanzig\u0007-        selbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zah-\ntausendfünfhundertdreiundachtzig\u0007 Euro\u0007 und\u0007 sechsundsiebzig          lungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehens-\nCent)\u0007zu\u00072\u0007%\u0007Zinsen,\u000730\u0007Jahre\u0007Laufzeit\u0007und\u000710\u0007Freijahren\u0007sowie        nehmer\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\neinen\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007500 000,00\u0007EUR          garantieren.\n(in\u0007Worten:\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007des\n(3)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Paraguay,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht\nProjektes\u0007„Mikrofinanzlinie“\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\nEmpfänger\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrages\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rück-\nFörderungswürdigkeit\u0007des\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nzahlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schlie-\n(2)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-     ßenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegenüber\u0007der\nmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland             KfW\u0007garantieren.","368                      Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000712,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720. April\u00072012\nHerausgeber:\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Justiz\nPostanschrift:\u000711015\u0007Berlin\nHausanschrift:\u0007Mohrenstraße\u000737,\u000710117\u0007Berlin\nTelefon:\u0007(0\u000730)\u000718\u0007580-0\nRedaktion:\u0007Bundesamt\u0007für\u0007Justiz\nSchriftleitungen\u0007des\u0007Bundesgesetzblatts\u0007Teil\u0007I\u0007und\u0007Teil\u0007II\nPostanschrift:\u000753094\u0007Bonn\nHausanschrift:\u0007Adenauerallee\u000799\u0007– 103,\u000753113\u0007Bonn\nTelefon:\u0007(02\u000728)\u000799\u0007410-40\nVerlag:\u0007Bundesanzeiger\u0007Verlagsges.mbH.\nPostanschrift:\u0007Postfach\u000710\u000705\u000734,\u000750445\u0007Köln\nHausanschrift:\u0007Amsterdamer\u0007Str.\u0007192,\u000750735\u0007Köln\nTelefon:\u0007(02\u000721)\u00079\u000776\u000768-0\nSatz,\u0007Druck\u0007und\u0007buchbinderische\u0007Verarbeitung:\u0007M.\u0007DuMont\u0007Schauberg,\u0007Köln\nBundesgesetzblatt\u0007 Teil\u0007 I\u0007 enthält\u0007 Gesetze\u0007 sowie\u0007 Verordnungen\u0007 und\u0007 sonstige\u0007\nBekanntmachungen\u0007 von\u0007 wesentlicher\u0007 Bedeutung,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 im\u0007 Bundes\u0007-\ngesetzblatt\u0007Teil\u0007II\u0007zu\u0007veröffentlichen\u0007sind.\nBundesgesetzblatt\u0007Teil\u0007II\u0007enthält\na) völkerrechtliche\u0007 Übereinkünfte\u0007 und\u0007 die\u0007 zu\u0007 ihrer\u0007 Inkraftsetzung\u0007 oder\u0007 Durch\u0007-\nsetzung\u0007 erlassenen\u0007 Rechtsvorschriften\u0007 sowie\u0007 damit\u0007 zusammenhängende\u0007\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender\u0007 Bezug\u0007 nur\u0007 im\u0007 Verlagsabonnement.\u0007 Postanschrift\u0007 für\u0007 Abonnements\u0007-\nbestellungen\u0007sowie\u0007Bestellungen\u0007bereits\u0007erschienener\u0007Ausgaben:\nBundesanzeiger\u0007Verlagsges.mbH.,\u0007Postfach\u000710\u000705\u000734,\u000750445\u0007Köln\nTelefon:\u0007(02\u000721)\u00079\u000776\u000768-2\u000782,\u0007Telefax:\u0007(02\u000721)\u00079\u000776\u000768-2\u000778\nE-Mail:\u0007bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet:\u0007www.bundesgesetzblatt.de\u0007bzw.\u0007www.bgbl.de\nBezugspreis\u0007für\u0007Teil\u0007I\u0007und\u0007Teil\u0007II\u0007halbjährlich\u0007im\u0007Abonnement\u0007je\u000745,00\u0007€.                     Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nBezugspreis\u0007 dieser\u0007 Ausgabe:\u0007 3,70 €\u0007 (2,80 €\u0007 zuzüglich\u0007 0,90 €\u0007 Versandkosten).             Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nIm\u0007 Bezugspreis\u0007 ist\u0007 die\u0007 Mehrwertsteuer\u0007 enthalten;\u0007 der\u0007 angewandte\u0007 Steuersatz\u0007\nbeträgt\u00077\u0007%.\nISSN\u00070341-1109\nArtikel 3                                      kehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleich-\nberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Paraguay\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämt-                       Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\nlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im                         erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrs\u0007-\nZusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel 2                           unternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\nerwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Paraguay\u0007erhoben\u0007werden.\nArtikel 5\nArtikel 4\nDieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007an\u0007dem\u0007Tage\u0007in\u0007Kraft,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007Re-\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Paraguay\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich                         gierung\u0007der\u0007Republik\u0007Paraguay\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepu-\naus\u0007 der\u0007 Gewährung\u0007 des\u0007 Finanzierungsbeitrages\u0007 ergebenden                           blik\u0007Deutschland\u0007mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\u0007Voraus-\nTransporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luft-                           setzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgebend\u0007ist\u0007der\nverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Ver-                        Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung.\nGeschehen\u0007zu\u0007Asunción\u0007am\u000723.\u0007April\u00072008\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007spanischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\ngleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDietmar\u0007Blaas\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Paraguay\nRubén\u0007Ramírez\u0007Lezcano"]}