{"id":"bgbl2-2012-12-1","kind":"bgbl2","year":2012,"number":12,"date":"2012-04-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/12#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-12-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_12.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 18. Oktober 2011 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung über den Sitz der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung","law_date":"2012-04-12T00:00:00Z","page":338,"pdf_page":2,"num_pages":5,"content":["338     Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 20. April 2012\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 18. Oktober 2011\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen\nund die betriebliche Altersversorgung\nüber den Sitz der Europäischen Aufsichtsbehörde\nfür das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung\nVom 12. April 2012\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Berlin am 18. Oktober 2011 unterzeichneten Abkommen zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Aufsichts-\nbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung über\nden Sitz der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und\ndie betriebliche Altersversorgung wird zugestimmt. Das Abkommen wird nach-\nstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 20 Absatz 1 Satz 2 in\nKraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 12. April 2012\nDer Bundespräsident\nJoachim Gauck\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäuble\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGuido Westerwelle","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000712,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720. April\u00072012                             339\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Europäischen\u0007Aufsichtsbehörde\u0007für\u0007das\u0007Versicherungswesen\nund\u0007die\u0007betriebliche\u0007Altersversorgung\nüber\u0007den\u0007Sitz\u0007der\u0007Europäischen\u0007Aufsichtsbehörde\nfür\u0007das\u0007Versicherungswesen\u0007und\u0007die\u0007betriebliche\u0007Altersversorgung\nInhaltsverzeichnis                                     Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nArtikel Gegenstand                                                                               und\nPräambel                                                 die\u0007Europäische\u0007Aufsichtsbehörde\u0007für\u0007das\u0007Versicherungswesen\n1\u0007   Begriffsbestimmungen                                                  und\u0007die\u0007betriebliche\u0007Altersversorgung\u0007–\n2\u0007   Unverletzlichkeit\u0007der\u0007Räumlichkeiten\nim\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007EIOPA-Verordnung,\n3\u0007   Unverletzlichkeit\u0007der\u0007Archive\n4\u0007   Unverletzlichkeit\u0007der\u0007Kommunikation                        im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007Artikel\u00077\u0007der\u0007EIOPA-Verordnung,\u0007der\u0007bestimmt,\ndass\u0007die\u0007Behörde\u0007ihren\u0007Sitz\u0007in\u0007Frankfurt\u0007am\u0007Main,\u0007Deutschland,\n5\u0007   Schutz\u0007der\u0007Räumlichkeiten                               hat,\n6\u0007   Direkte\u0007Steuern\nin\u0007der\u0007Erwägung,\u0007dass\u0007Artikel\u000767\u0007der\u0007EIOPA-Verordnung\u0007fest-\n7\u0007   Indirekte\u0007Steuern\nlegt,\u0007dass\u0007das\u0007Protokoll\u0007auf\u0007die\u0007Behörde\u0007und\u0007ihr\u0007Personal\u0007Anwen-\n8\u0007   Waren-\u0007und\u0007Dienstleistungsverkehr                       dung\u0007findet,\n9\u0007   Befreiungen\u0007von\u0007Einfuhrabgaben\nin\u0007der\u0007Erwägung,\u0007dass\u0007Artikel\u000768\u0007der\u0007EIOPA-Verordnung\u0007fest-\n10\u0007   Datenschutz                                             legt,\u0007 dass\u0007 für\u0007 das\u0007 Personal\u0007 der\u0007 Behörde,\u0007 einschließlich\u0007 ihres\n11\u0007   Personalverzeichnis,\u0007Ausweise                          \u0007Exekutivdirektors\u0007und\u0007ihres\u0007Vorsitzenden,\u0007das\u0007Statut\u0007der\u0007Beam-\nten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007die\u0007Beschäftigungsbedingun-\n12\u0007   Aufenthaltserlaubnis,\u0007Meldepflicht,\u0007Arbeitserlaubnis   gen\u0007 für\u0007 die\u0007 sonstigen\u0007 Bediensteten\u0007 dieser\u0007 Union\u0007 sowie\u0007 die\u0007\n13\u0007   Befreiung\u0007von\u0007direkten\u0007Steuern,\u0007Vermeidung\u0007der\u0007Dop-    hierzu\u0007 von\u0007 den\u0007 Organen\u0007 der\u0007 Union\u0007 gemeinsam\u0007 erlassenen\npelbesteuerung                                        \u0007Regelungen\u0007 und\u0007 vom\u0007 Verwaltungsrat\u0007 festgelegten\u0007 Durch\u0007-\nführungsbestimmungen\u0007Anwendung\u0007finden,\n14\u0007   Nichtanwendbarkeit\u0007des\u0007deutschen\u0007Arbeits-\u0007und\u0007So-\nzialrechts\nin\u0007der\u0007Erwägung,\u0007dass\u0007Artikel\u000774\u0007der\u0007EIOPA-Verordnung\u0007fest-\n15\u0007   Beitrittsrecht\u0007zur\u0007gesetzlichen\u0007Krankenversicherung  legt,\u0007dass\u0007die\u0007notwendigen\u0007Vorkehrungen\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007Unter-\n16\u0007   Zusammenarbeit                                       bringung\u0007der\u0007Behörde\u0007in\u0007dem\u0007Mitgliedstaat,\u0007in\u0007dem\u0007sie\u0007ihren\u0007Sitz\nhat,\u0007und\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007Ausstattung,\u0007die\u0007von\u0007diesem\u0007Staat\u0007zur\n17\u0007   Beilegung\u0007von\u0007Streitigkeiten                         Verfügung\u0007zu\u0007stellen\u0007ist,\u0007sowie\u0007die\u0007speziellen\u0007Vorschriften,\u0007die\n18\u0007   Flagge\u0007und\u0007Emblem                                    in diesem\u0007Sitzstaat\u0007für\u0007den\u0007Exekutivdirektor,\u0007die\u0007Mitglieder\u0007des\nVerwaltungsrats,\u0007das\u0007Personal\u0007der\u0007Behörde\u0007und\u0007dessen\u0007Familien-\n19\u0007   Konsultationen\nangehörige\u0007gelten,\u0007in\u0007einem\u0007Sitzabkommen\u0007festgelegt\u0007werden,\n20\u0007   Abschluss\u0007 des\u0007 Sitzabkommens,\u0007 Inkrafttreten,\u0007 Gel-   das\u0007 nach\u0007 Billigung\u0007 durch\u0007 den\u0007 Verwaltungsrat\u0007 zwischen\u0007 der\ntungsdauer                                           \u0007Behörde\u0007und\u0007dem\u0007betreffenden\u0007Mitgliedstaat\u0007geschlossen\u0007wird,","340                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000712,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720. April\u00072012\nmit\u0007Rücksicht\u0007auf\u0007die\u0007Notwendigkeit,\u0007die\u0007Behörde\u0007in\u0007der\u0007Bun-            14. Die\u0007„Räumlichkeiten“\u0007umfassen\u0007das\u0007Grundstück,\u0007die\u0007Ge-\ndesrepublik\u0007Deutschland\u0007in\u0007die\u0007Lage\u0007zu\u0007versetzen,\u0007ihre\u0007Ziele\u0007und                bäude\u0007und\u0007die\u0007Gebäudeteile\u0007einschließlich\u0007der\u0007Zugangs\u0007-\nAufgaben\u0007im\u0007vollen\u0007Umfang\u0007und\u0007wirkungsvoll\u0007zu\u0007erfüllen\u0007–                        einrichtungen,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007amtlichen\u0007Tätigkeiten\u0007der\u0007Behör-\nde\u0007genutzt\u0007werden.\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:\nArtikel 2\nArtikel 1\nUnverletzlichkeit der Räumlichkeiten\nBegriffsbestimmungen\n(1)\u0007 Die\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007des\u0007Protokolls\u0007genannte\u0007Unverletzlichkeit\nFür\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007gelten\u0007die\u0007folgenden\u0007Be-                der\u0007Räumlichkeiten\u0007bedeutet,\u0007dass\u0007im\u0007Auftrag\u0007der\u0007Verwaltung,\ngriffsbestimmungen:                                                        der\u0007Justiz,\u0007des\u0007Militärs\u0007oder\u0007der\u0007Polizei\u0007auftretende\u0007Regierungs-\n1. „Behörde“\u0007bezeichnet\u0007die\u0007Europäische\u0007Aufsichtsbehörde\u0007für              beamte\u0007oder\u0007hoheitlich\u0007handelnde\u0007Personen\u0007die\u0007Räumlichkeiten\ndas\u0007Versicherungswesen\u0007und\u0007die\u0007betriebliche\u0007Altersversor-           der\u0007Behörde\u0007nur\u0007mit\u0007Zustimmung\u0007des\u0007Exekutivdirektors\u0007und\u0007nur\ngung.                                                               zu\u0007von\u0007diesem\u0007genehmigten\u0007Bedingungen\u0007betreten\u0007dürfen.\u0007In\nNotfällen\u0007 darf\u0007 diese\u0007 Zustimmung\u0007 für\u0007 umgehend\u0007 erforderliche\n2. „Zuständige\u0007Stellen“\u0007sind\u0007die\u0007jeweils\u0007nach\u0007den\u0007Rechtsvor-\nSchutzmaßnahmen\u0007als\u0007gegeben\u0007angesehen\u0007werden.\u0007\nschriften\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 zuständigen\n\u0007Behörden.                                                             (2)\u0007 Unbeschadet\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 dürfen\u0007 Schriftstücke\u0007 in\u0007 Verwal-\ntungs-\u0007und\u0007gerichtlichen\u0007Verfahren\u0007in\u0007den\u0007Räumlichkeiten\u0007der\n3. „EIOPA-Verordnung“\u0007 bezeichnet\u0007 die\u0007 Verordnung\u0007 (EU)\n\u0007Behörde\u0007zugestellt\u0007werden.\u0007\nNr. 1094/2010\u0007 des\u0007 Europäischen\u0007 Parlaments\u0007 und\u0007 des\u0007\nRates\u0007vom\u000724.\u0007November\u00072010\u0007zur\u0007Errichtung\u0007einer\u0007Euro-\npäischen\u0007Aufsichtsbehörde\u0007(Europäische\u0007Aufsichtsbehörde                                           Artikel 3\nfür\u0007das\u0007Versicherungswesen\u0007und\u0007die\u0007betriebliche\u0007Altersver-\nUnverletzlichkeit der Archive\nsorgung),\u0007zur\u0007Änderung\u0007des\u0007Beschlusses\u0007Nr.\u0007716/2009/EG\nund\u0007zur\u0007Aufhebung\u0007des\u0007Beschlusses\u00072009/79/EG\u0007der\u0007Kom-                 Die\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007des\u0007Protokolls\u0007festgelegte\u0007Unverletzlichkeit\u0007der\nmission.                                                           Archive\u0007gilt\u0007insbesondere\u0007für\u0007alle\u0007Akten,\u0007Schreiben,\u0007Dokumente,\nManuskripte,\u0007Fotografien,\u0007Film-\u0007und\u0007Tonaufzeichnungen,\u0007Com-\n4. „Protokoll“\u0007ist\u0007das\u0007dem\u0007Vertrag\u0007über\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\nputerprogramme,\u0007Magnetbänder,\u0007Disketten\u0007oder\u0007andere\u0007Arten\nund\u0007dem\u0007Vertrag\u0007über\u0007die\u0007Arbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen\nvon\u0007Datenträgern,\u0007die\u0007sich\u0007im\u0007Eigentum\u0007oder\u0007Besitz\u0007der\u0007Behörde\nUnion\u0007beigefügte\u0007Protokoll\u0007(Nr.\u00077)\u0007über\u0007die\u0007Vorrechte\u0007und\nbefinden,\u0007und\u0007für\u0007alle\u0007darin\u0007enthaltenen\u0007Informationen.\nBefreiungen\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union.\n5. „Verordnung\u0007Nr.\u0007549/69“\u0007bezeichnet\u0007die\u0007Verordnung\u0007(Eura-\nArtikel 4\ntom,\u0007EGKS,\u0007EWG)\u0007Nr.\u0007549/69\u0007des\u0007Rates\u0007vom\u000725.\u0007März\u00071969\nzur\u0007Bestimmung\u0007der\u0007Gruppen\u0007von\u0007Beamten\u0007und\u0007sonstigen                             Unverletzlichkeit der Kommunikation\nBediensteten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Gemeinschaften,\u0007auf\u0007wel-\nDie\u0007amtliche\u0007Kommunikation\u0007und\u0007die\u0007amtliche\u0007Korrespondenz\nche\u0007die\u0007Artikel\u000712,\u000713\u0007Absatz\u00072\u0007und\u0007Artikel\u000714\u0007des\u0007Protokolls\nder\u0007Behörde\u0007sind\u0007unverletzlich.\u0007Die\u0007Regierung\u0007verpflichtet\u0007sich,\n(Nr.\u0007 34)\u0007 über\u0007 die\u0007 Vorrechte\u0007 und\u0007 Befreiungen\u0007 der\u0007 Europä\u0007-\ndiese\u0007Unverletzlichkeit\u0007mit\u0007geeigneten\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007schützen.\u0007\nischen\u0007Gemeinschaften\u0007vom\u00078.\u0007April\u00071965\u0007Anwendung\u0007fin-\nden.\nArtikel 5\n6. „Regierung“\u0007bezeichnet\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\nDeutschland.\u0007                                                                           Schutz der Räumlichkeiten\n7. „Direkte\u0007Steuern“\u0007sind\u0007alle\u0007Steuern,\u0007die\u0007vom\u0007Bund,\u0007einem                 (1)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 verpflichtet\u0007 sich,\u0007 die\u0007 Räumlichkeiten\u0007 der\nLand\u0007oder\u0007einer\u0007anderen\u0007Gebietskörperschaft\u0007direkt\u0007erho-           \u0007Behörde\u0007 gegen\u0007 unbefugtes\u0007 Eindringen\u0007 oder\u0007 Beschädigungen\nben\u0007werden.\u0007Dies\u0007sind\u0007insbesondere:                               \u0007aller\u0007Art\u0007sowie\u0007gegen\u0007sonstige\u0007Beeinträchtigungen\u0007ihrer\u0007Funk\u0007-\na) Einkommensteuer\u0007(Körperschaftsteuer);                           tionsfähigkeit\u0007mit\u0007geeigneten\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007schützen.\u0007\nb) Gewerbesteuer;                                                      (2)\u0007 Für\u0007 den\u0007 Schutz\u0007 innerhalb\u0007 der\u0007 Räumlichkeiten\u0007 ist\u0007 die\n\u0007Behörde\u0007verantwortlich.\u0007Auf\u0007Ersuchen\u0007des\u0007Exekutivdirektors\u0007der\nc) Vermögensteuer;                                                Behörde\u0007werden\u0007die\u0007zuständigen\u0007Stellen\u0007Polizeikräfte\u0007zur\u0007Her-\nd) Grundsteuer\u0007und\u0007Grunderwerbsteuer.                            stellung\u0007von\u0007Recht\u0007und\u0007Ordnung\u0007in\u0007den\u0007Räumen\u0007der\u0007Behörde\u0007zur\nVerfügung\u0007stellen.\n8. „Einfuhrabgaben“\u0007sind\u0007Zölle\u0007und\u0007Abgaben\u0007mit\u0007gleicher\u0007Wir-\nkung\u0007bei\u0007der\u0007Einfuhr\u0007von\u0007Waren\u0007und\u0007bei\u0007der\u0007Einfuhr\u0007erhobe-\nne\u0007Abgaben,\u0007die\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007gemeinsamen\u0007Agrarpolitik                                             Artikel 6\noder\u0007aufgrund\u0007der\u0007für\u0007bestimmte\u0007landwirtschaftliche\u0007Verar-                                    Direkte Steuern\nbeitungserzeugnisse\u0007geltenden\u0007Sonderregelungen\u0007vorgese-\nhen\u0007sind.                                                             (1)\u0007 In\u0007Anwendung\u0007des\u0007Artikels\u00073\u0007Absatz\u00071\u0007des\u0007Protokolls\u0007sind\ndie\u0007Behörde,\u0007ihre\u0007Guthaben,\u0007Einkünfte\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vermö-\n9. „Vorsitzender“\u0007ist\u0007der\u0007gemäß\u0007Artikel\u000748\u0007der\u0007EIOPA-Verord-          gensgegenstände\u0007von\u0007jeder\u0007direkten\u0007Steuer\u0007befreit.\u0007\u0007\nnung\u0007ernannte\u0007Vorsitzende\u0007der\u0007Behörde.\n(2)\u0007 Kraftfahrzeuge,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007für\u0007amtliche\u0007Tätigkeiten\n10. „Exekutivdirektor“\u0007ist\u0007der\u0007gemäß\u0007Artikel\u000751\u0007der\u0007EIOPA-Ver-         der\u0007Behörde\u0007genutzt\u0007werden,\u0007sind\u0007auf\u0007Antrag\u0007von\u0007der\u0007Kraftfahr-\nordnung\u0007ernannte\u0007Exekutivdirektor\u0007der\u0007Behörde.\u0007                 zeugsteuer\u0007befreit.\u0007\n11. „Verwaltungsrat“\u0007ist\u0007das\u0007in\u0007den\u0007Artikeln\u000745\u0007bis\u000747\u0007der\u0007EIOPA-\n(3)\u0007 Von\u0007den\u0007Abgaben,\u0007die\u0007lediglich\u0007die\u0007Vergütung\u0007für\u0007Leistun-\nVerordnung\u0007vorgesehene\u0007Gremium.\ngen\u0007gemeinnütziger\u0007Versorgungsbetriebe\u0007darstellen,\u0007wird\u0007keine\n12. „Personal“\u0007ist\u0007das\u0007Personal\u0007der\u0007Behörde\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Arti-         Befreiung\u0007gewährt.\u0007\nkels\u000768\u0007der\u0007EIOPA-Verordnung.\n13. „Amtlich“\u0007sind\u0007alle\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007der                                                Artikel 7\nEIOPA-Verordnung\u0007ausgeführten\u0007Tätigkeiten\u0007sowie\u0007alle\u0007Tä-\nIndirekte Steuern\ntigkeiten,\u0007die\u0007zur\u0007Erfüllung\u0007sonstiger\u0007verbindlicher\u0007Akte\u0007der\nUnion,\u0007die\u0007der\u0007Behörde\u0007Aufgaben\u0007übertragen\u0007und\u0007in\u0007Artikel 1           (1)\u0007 In\u0007Anwendung\u0007des\u0007Artikels\u00073\u0007Absatz\u00072\u0007des\u0007Protokolls\u0007er-\nAbsatz\u00072\u0007der\u0007EIOPA-Verordnung\u0007genannt\u0007sind,\u0007ausgeführt          stattet\u0007das\u0007Bundeszentralamt\u0007für\u0007Steuern\u0007aus\u0007dem\u0007Aufkommen\nwerden.\u0007                                                        der\u0007Umsatzsteuer\u0007auf\u0007Antrag\u0007die\u0007der\u0007Behörde\u0007von\u0007Unternehmen","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000712,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720. April\u00072012                              341\ngesondert\u0007in\u0007Rechnung\u0007gestellte\u0007Umsatzsteuer\u0007für\u0007deren\u0007Liefe-                                        Artikel 10\nrungen\u0007und\u0007sonstige\u0007Leistungen\u0007an\u0007die\u0007Behörde,\u0007wenn\u0007diese\nDatenschutz\nUmsätze\u0007ausschließlich\u0007für\u0007die\u0007amtlichen\u0007Tätigkeiten\u0007der\u0007Behör-\nde\u0007bestimmt\u0007sind.\u0007Voraussetzung\u0007ist,\u0007dass\u0007der\u0007für\u0007diese\u0007Umsät-            Die\u0007 Behörde\u0007 unterliegt\u0007 nicht\u0007 deutschem\u0007 Datenschutzrecht.\nze\u0007geschuldete\u0007Steuerbetrag\u0007im\u0007Einzelfall\u000725\u0007Euro\u0007übersteigt\u0007und       Rechtsgrundlagen\u0007 für\u0007 die\u0007 Verarbeitung\u0007 personenbezogener\nvon\u0007der\u0007Behörde\u0007an\u0007die\u0007Unternehmen\u0007gezahlt\u0007worden\u0007ist.\u0007Min-            \u0007Daten\u0007für\u0007die\u0007Zwecke\u0007der\u0007EIOPA-Verordnung\u0007ergeben\u0007sich\u0007aus\ndert\u0007sich\u0007der\u0007erstattete\u0007Steuerbetrag\u0007nachträglich,\u0007so\u0007unterrichtet    Artikel\u000771\u0007sowie\u0007aus\u0007Erwägungsgrund\u000763\u0007dieser\u0007Verordnung.\ndie\u0007Behörde\u0007das\u0007Bundeszentralamt\u0007für\u0007Steuern\u0007hiervon\u0007und\u0007zahlt\nden\u0007Minderungsbetrag\u0007zurück.                                                                         Artikel 11\n(2)\u0007 In\u0007Anwendung\u0007des\u0007Artikels\u00073\u0007Absatz\u00072\u0007des\u0007Protokolls\u0007er-                           Personalverzeichnis, Ausweise\nstattet\u0007das\u0007Bundeszentralamt\u0007für\u0007Steuern\u0007auf\u0007Antrag\u0007der\u0007Behör-             (1)\u0007 Die\u0007 Behörde\u0007 unterrichtet\u0007 die\u0007 Regierung\u0007 über\u0007 Aufnahme\nde\u0007ferner\u0007die\u0007im\u0007Preis\u0007enthaltene\u0007Energiesteuer\u0007für\u0007Benzin,\u0007Diesel-     und\u0007Beendigung\u0007der\u0007Tätigkeit\u0007des\u0007Personals.\u0007Sie\u0007übermittelt\u0007der\nkraftstoff\u0007und\u0007Heizöl,\u0007wenn\u0007der\u0007Bezug\u0007für\u0007die\u0007amtliche\u0007Tätigkeit        Regierung\u0007einmal\u0007im\u0007Jahr\u0007eine\u0007Liste\u0007mit\u0007Namen,\u0007Dienstrang\u0007und\nder\u0007 Behörde\u0007 bestimmt\u0007 ist\u0007 und\u0007 der\u0007 Steuerbetrag\u0007 im\u0007 Einzelfall     Dienststellung,\u0007Wohnanschrift\u0007und\u0007Staatsangehörigkeit\u0007des\u0007ge-\n25 Euro\u0007übersteigt.\u0007                                                   samten\u0007Personals.\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007stellt\u0007dem\u0007Personal\u0007der\u0007Behörde\u0007Sonder-\nArtikel 8                                 ausweise\u0007aus,\u0007in\u0007denen\u0007Familienname,\u0007Vorname,\u0007Geburtstag\u0007und\n-ort,\u0007Staatsangehörigkeit\u0007sowie\u0007Nummer\u0007des\u0007Reisepasses\u0007oder\nWaren- und Dienstleistungsverkehr                       Personalausweises\u0007angegeben\u0007sind.\u0007Der\u0007Ausweis\u0007ist\u0007mit\u0007einem\nLichtbild\u0007und\u0007der\u0007Unterschrift\u0007des\u0007Inhabers\u0007zu\u0007versehen.\u0007Dieser\n(1)\u0007 Wird\u0007ein\u0007Gegenstand,\u0007den\u0007die\u0007Behörde\u0007für\u0007ihre\u0007amtlichen       Ausweis\u0007dient\u0007nicht\u0007als\u0007Identitätsausweis.\u0007Bei\u0007Beendigung\u0007des\nTätigkeiten\u0007erworben\u0007oder\u0007eingeführt\u0007hat\u0007und\u0007für\u0007dessen\u0007Erwerb        Dienstverhältnisses\u0007 gibt\u0007 die\u0007 Behörde\u0007 diesen\u0007 Ausweis\u0007 an\u0007 die\noder\u0007Einfuhr\u0007der\u0007Behörde\u0007Entlastung\u0007von\u0007der\u0007Umsatzsteuer\u0007oder          \u0007Regierung\u0007zurück.\u0007\nEinfuhrumsatzsteuer\u0007nach\u0007Artikel\u00073\u0007Absatz\u00072\u0007oder\u0007Artikel\u00074\u0007des\nProtokolls\u0007gewährt\u0007worden\u0007ist,\u0007entgeltlich\u0007oder\u0007unentgeltlich\u0007ab-          (3)\u0007 Der\u0007Sonderausweis\u0007enthält\u0007unter\u0007anderem\u0007folgenden\u0007Hin-\ngegeben,\u0007vermietet,\u0007verliehen\u0007oder\u0007übertragen,\u0007so\u0007ist\u0007der\u0007Teil\u0007der     weis:\u0007„Der\u0007Inhaber/die\u0007Inhaberin\u0007dieses\u0007Ausweises\u0007genießt\u0007in\u0007der\nUmsatzsteuer\u0007oder\u0007Einfuhrumsatzsteuer,\u0007der\u0007dem\u0007Veräußerungs-           Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007Vorrechte\u0007und\u0007Befreiungen\u0007als\u0007Mit-\npreis\u0007oder\u0007bei\u0007unentgeltlicher\u0007Abgabe,\u0007Vermietung,\u0007Leihe\u0007oder          arbeiter/-in\u0007einer\u0007Internationalen\u0007Organisation\u0007oder\u0007als\u0007Familien-\nÜbertragung\u0007dem\u0007Zeitwert\u0007des\u0007Gegenstands\u0007entspricht,\u0007an\u0007das            angehöriger.\u0007Alle\u0007Behörden\u0007werden\u0007gebeten,\u0007ihm/ihr\u0007nötigenfalls\nBundeszentralamt\u0007 für\u0007 Steuern\u0007 abzuführen.\u0007 Der\u0007 abzuführende         Schutz\u0007und\u0007Hilfe\u0007zu\u0007gewähren.“\nSteuerbetrag\u0007kann\u0007aus\u0007Vereinfachungsgründen\u0007durch\u0007Anwen-                   (4)\u0007 Die\u0007Absätze\u00071\u0007bis\u00073\u0007gelten\u0007entsprechend\u0007für\u0007die\u0007im\u0007Haus-\ndung\u0007 des\u0007 im\u0007 Zeitpunkt\u0007 der\u0007 Abgabe,\u0007 Vermietung,\u0007 Leihe\u0007 oder       halt\u0007des\u0007Personals\u0007lebenden\u0007Familienangehörigen.\nÜbertragung\u0007des\u0007Gegenstands\u0007geltenden\u0007Steuersatzes\u0007ermittelt\nwerden.\u0007                                                                   (5)\u0007 Die\u0007Absätze\u00071\u0007bis\u00073\u0007finden\u0007auf\u0007Ortskräfte\u0007im\u0007Sinne\u0007der\u0007Ver-\nordnung\u0007Nr.\u0007549/69\u0007keine\u0007Anwendung.\n(2)\u0007 Die\u0007von\u0007der\u0007Behörde\u0007unter\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u00074\u0007des\u0007Protokolls\ngenannten\u0007Bedingungen\u0007einfuhrabgabenfrei\u0007eingeführten\u0007Waren                                           Artikel 12\ndürfen\u0007nur\u0007dann\u0007entgeltlich\u0007oder\u0007unentgeltlich\u0007abgegeben,\u0007ver-\nAufenthaltserlaubnis, Meldepflicht, Arbeitserlaubnis\nmietet,\u0007verliehen\u0007oder\u0007übertragen\u0007werden,\u0007wenn\u0007die\u0007zuständige\nZollstelle\u0007vorher\u0007unterrichtet\u0007und\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Einfuhr\u0007-           Das\u0007Personal\u0007der\u0007Behörde,\u0007das\u0007seine\u0007Tätigkeit\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\nabgaben\u0007 bezahlt\u0007 worden\u0007 sind.\u0007 Die\u0007 zu\u0007 entrichtenden\u0007 Einfuhr\u0007-    republik\u0007Deutschland\u0007ausübt,\nabgaben\u0007werden\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007des\u0007Zeitwerts\u0007dieser\u0007Waren           1. benötigt\u0007keine\u0007Aufenthaltserlaubnis\u0007und\u0007unterliegt\u0007nicht\u0007den\nberechnet.\u0007                                                                  Vorschriften\u0007über\u0007die\u0007Meldepflicht\u0007für\u0007Ausländer,\u0007sofern\u0007es\nden\u0007in\u0007Artikel\u000711\u0007genannten\u0007Ausweis\u0007besitzt;\u0007das\u0007Gleiche\u0007gilt\n(3)\u0007 Erbringt\u0007 die\u0007 Behörde\u0007 über\u0007 die\u0007 Tätigkeit\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\nfür\u0007 die\u0007 im\u0007 Haushalt\u0007 des\u0007 Personals\u0007 lebenden\u0007 Ehegatten,\n\u0007hinaus\u0007Leistungen\u0007gegen\u0007Entgelt,\u0007so\u0007unterliegen\u0007diese\u0007nach\u0007Maß-\n\u0007Lebenspartner,\u0007Kinder\u0007und\u0007sonstigen\u0007Familienangehörigen,\ngabe\u0007des\u0007geltenden\u0007deutschen\u0007Rechts\u0007der\u0007Umsatzsteuer.\u0007\ndie\u0007über\u0007ausreichende\u0007eigene\u0007Einkünfte\u0007verfügen\u0007oder\u0007denen\nder\u0007Bedienstete\u0007der\u0007Behörde\u0007Unterhalt\u0007gewährt,\nArtikel 9                                2. benötigt\u0007keine\u0007Arbeitserlaubnis;\u0007das\u0007Gleiche\u0007gilt\u0007für\u0007die\u0007im\nHaushalt\u0007des\u0007Personals\u0007lebenden\u0007Ehegatten,\u0007Lebenspartner,\nBefreiungen von Einfuhrabgaben\nderen\u0007im\u0007Haushalt\u0007lebenden\u0007Kinder,\u0007die\u0007das\u000721.\u0007Lebensjahr\nBei\u0007erstmaliger\u0007Aufnahme\u0007ihrer\u0007Beschäftigung\u0007in\u0007der\u0007Bundes-             noch\u0007nicht\u0007vollendet\u0007haben\u0007oder\u0007denen\u0007der\u0007Bedienstete\u0007der\nrepublik\u0007Deutschland\u0007werden\u0007das\u0007Personal\u0007der\u0007Behörde\u0007sowie                  Behörde\u0007Unterhalt\u0007gewährt,\u0007selbst\u0007wenn\u0007sie\u0007nicht\u0007die\u0007Staats-\ndie\u0007in\u0007seinem\u0007Haushalt\u0007lebenden\u0007Familienmitglieder\u0007hinsichtlich             angehörigkeit\u0007eines\u0007Mitgliedstaates\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\nder\u0007Einfuhr\u0007von\u0007in\u0007ihrem\u0007Besitz\u0007befindlichem\u0007Übersiedlungsgut              besitzen.\u0007Sonstige\u0007Familienangehörige\u0007benötigen\u0007für\u0007die\u0007Auf-\naus\u0007 Drittstaaten\u0007 von\u0007 der\u0007 Zahlung\u0007 von\u0007 Einfuhrabgaben\u0007 (ein-            nahme\u0007einer\u0007Beschäftigung\u0007die\u0007erforderlichen\u0007Genehmigun-\nschließlich\u0007der\u0007Einfuhrumsatzsteuer)\u0007befreit.\u0007Das\u0007Gleiche\u0007gilt\u0007für          gen.\nKraftfahrzeuge,\u0007jedoch\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007Einfuhrabgaben\u0007bei\u0007deren\nEinfuhr\u0007aus\u0007Drittländern\u0007nur,\u0007wenn\u0007sie\u0007dort\u0007vor\u0007der\u0007Einfuhr\u0007min-                                      Artikel 13\ndestens\u0007für\u0007einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007von\u0007den\u0007Bediens-\nBefreiung von direkten Steuern,\nteten\u0007benutzt\u0007worden\u0007sind.\u0007Derartige\u0007Güter\u0007sind\u0007in\u0007der\u0007Regel\u0007in-\nVermeidung der Doppelbesteuerung\nnerhalb\u0007 von\u0007 zwölf\u0007 Monaten\u0007 nach\u0007 der\u0007 ersten\u0007 Einreise\u0007 solcher\nPersonen\u0007in\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007einzuführen;\u0007in\u0007be-             Die\u0007Vorschriften\u0007der\u0007Artikel\u000712\u0007und\u000713\u0007des\u0007Protokolls\u0007in\u0007der\u0007je-\ngründeten\u0007Fällen\u0007wird\u0007diese\u0007Zeitspanne\u0007jedoch\u0007verlängert.\u0007Führen       weils\u0007geltenden\u0007Fassung\u0007finden\u0007Anwendung.\nsolche\u0007Personen\u0007nach\u0007Beendigung\u0007ihrer\u0007Tätigkeit\u0007diesem\u0007Artikel\nunterliegende\u0007Güter\u0007wieder\u0007aus,\u0007sind\u0007sie\u0007von\u0007der\u0007Zahlung\u0007jeg\u0007-                                        Artikel 14\nlicher\u0007 Abgaben\u0007 auf\u0007 solche\u0007 Ausfuhren\u0007 befreit\u0007 (ausgenommen\nNichtanwendbarkeit des\n\u0007Zahlungen\u0007für\u0007Dienstleistungen).\u0007Die\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel\u0007angespro-\ndeutschen Arbeits- und Sozialrechts\nchenen\u0007Vorrechte\u0007unterliegen\u0007den\u0007Bedingungen\u0007für\u0007die\u0007Überlas-\nsung\u0007von\u0007abgabenfrei\u0007in\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007einge-              Im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007Artikel\u000768\u0007der\u0007EIOPA-Verordnung\u0007unterliegen\nführten\u0007Gütern\u0007sowie\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland             die\u0007 Beschäftigungsbedingungen\u0007 des\u0007 Personals\u0007 einschließlich\ngeltenden\u0007Beschränkungen\u0007auf\u0007Ein-\u0007und\u0007Ausfuhren.                       des\u0007Exekutivdirektors\u0007und\u0007des\u0007Vorsitzenden\u0007nicht\u0007dem\u0007materiel-","342              Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000712,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720. April\u00072012\nlen\u0007und\u0007prozessualen\u0007Arbeits-\u0007und\u0007Sozialrecht\u0007der\u0007Bundesrepu-       tragspartei\u0007dem\u0007Gerichtshof\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007vorgelegt\nblik\u0007Deutschland.                                                    werden.\nArtikel 15                                                              Artikel 18\nBeitrittsrecht zur gesetzlichen Krankenversicherung                                      Flagge und Emblem\nDas\u0007 Personal\u0007 der\u0007 Behörde,\u0007 dessen\u0007 Mitgliedschaft\u0007 in\u0007 der       Die\u0007Behörde\u0007ist\u0007berechtigt,\u0007an\u0007ihren\u0007Räumlichkeiten\u0007und\u0007ihren\n\u0007gesetzlichen\u0007Krankenversicherung\u0007durch\u0007Beschäftigung\u0007bei\u0007der        Fahrzeugen,\u0007die\u0007sie\u0007für\u0007ihre\u0007amtlichen\u0007Tätigkeiten\u0007benutzt,\u0007ihre\nBehörde\u0007endete,\u0007kann\u0007der\u0007gesetzlichen\u0007Krankenversicherung\u0007in         Flagge\u0007und\u0007ihr\u0007Emblem\u0007zu\u0007hissen\u0007beziehungsweise\u0007anzubringen.\nentsprechender\u0007Anwendung\u0007des\u0007§\u00079\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00075\u0007des\nFünften\u0007Buches\u0007Sozialgesetzbuch\u0007beitreten,\u0007wenn\u0007es\u0007innerhalb                                        Artikel 19\nvon\u0007zwei\u0007Monaten\u0007nach\u0007Beendigung\u0007der\u0007Tätigkeit\u0007bei\u0007der\u0007Be\u0007-\nKonsultationen\nhörde\u0007wieder\u0007eine\u0007Beschäftigung\u0007aufnimmt.\u0007Der\u0007Beitritt\u0007ist\u0007der\nKrankenkasse\u0007innerhalb\u0007von\u0007drei\u0007Monaten\u0007nach\u0007Aufnahme\u0007der               Auf\u0007Wunsch\u0007einer\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007finden\u0007Konsultationen\nBeschäftigung\u0007anzuzeigen.                                            bezüglich\u0007der\u0007Auslegung,\u0007Anwendung,\u0007Änderung\u0007oder\u0007Erweite-\nrung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007statt.\u0007\nArtikel 16\nArtikel 20\nZusammenarbeit\nAbschluss des\nDie\u0007Behörde\u0007verpflichtet\u0007sich,\u0007zu\u0007jeder\u0007Zeit\u0007mit\u0007den\u0007zustän\u0007-              Sitzabkommens, Inkrafttreten, Geltungsdauer\ndigen\u0007Stellen\u0007zusammenzuarbeiten,\u0007um\u0007einem\u0007Missbrauch\u0007der\u0007in\ndiesem\u0007Abkommen\u0007vorgesehenen\u0007Vorrechte,\u0007Befreiungen,\u0007Im-                (1)\u0007 Das\u0007 Abkommen\u0007 wird\u0007 nach\u0007 Billigung\u0007 durch\u0007 den\u0007 Verwal-\nmunitäten\u0007und\u0007Erleichterungen\u0007vorzubeugen.\u0007                          tungsrat\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007und\u0007der\u0007Behörde\u0007geschlossen.\nEs\u0007tritt\u0007in\u0007Kraft,\u0007sobald\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Behörde\u0007notifiziert\u0007hat,\ndass\u0007die\u0007erforderlichen\u0007innerstaatlichen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\nArtikel 17                                Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\nBeilegung von Streitigkeiten                          (2)\u0007 Die\u0007Vorschriften\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007sind\u0007nach\u0007Maßgabe\ndes\u0007innerstaatlichen\u0007Rechts\u0007vorläufig\u0007anwendbar.\u0007\nMeinungsverschiedenheiten\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007und\u0007der\nBehörde\u0007 hinsichtlich\u0007 der\u0007 Auslegung\u0007 oder\u0007 Anwendung\u0007 dieses           (3)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007für\u0007die\u0007Dauer\u0007der\u0007Gültigkeit\u0007des\u0007Ver-\n\u0007Abkommens,\u0007die\u0007nicht\u0007unmittelbar\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007bei-       trags\u0007über\u0007die\u0007Europäische\u0007Union,\u0007des\u0007Vertrags\u0007über\u0007die\u0007Arbeits-\ngelegt\u0007werden\u0007können,\u0007können\u0007gemäß\u0007Artikel\u0007272\u0007des\u0007Vertrags          weise\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union,\u0007der\u0007EIOPA-Verordnung\u0007und\u0007des\nüber\u0007die\u0007Arbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007von\u0007jeder\u0007Ver-          Protokolls\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland.\nGeschehen\u0007zu\u0007Berlin\u0007am\u000718.\u0007Oktober\u00072011\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nWerner\u0007Hoyer\nHartmut\u0007Koschyk\nFür\u0007die\u0007Europäische\u0007Aufsichtsbehörde\nfür\u0007das\u0007Versicherungswesen\u0007und\u0007die\u0007betriebliche\u0007Altersversorgung\nCarlos\u0007Montalvo"]}