{"id":"bgbl2-2012-10-10","kind":"bgbl2","year":2012,"number":10,"date":"2012-04-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/10#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-10-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_10.pdf#page=21","order":10,"title":"Bekanntmachung des deutsch-costa-ricanischen Abkommens über die Erwerbstätigkeit von Familienangehörigen von Mitgliedern einer diplomatischen oder berufskonsularischen Vertretung","law_date":"2012-03-15T00:00:00Z","page":277,"pdf_page":21,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 11. April 2012             277\nbis 30. April 2011 ist dieser Vereinbarung beigefügt. Die Botschaft der Vereinigten Staa-\nten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder Verlängerung des\nVertrags unverzüglich mit.\n8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder dieser\nVereinbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Partei dieser Ver-\neinbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch\nNotifikation kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung außer\nKraft.\nFalls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1\nbis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver-\nstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts\neine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatz-\nabkommens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 17. Februar 2011 in Kraft tritt.\nDie Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Aus-\nwärtige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“\nDas Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit-\nzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen\nder Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß\nbilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 0077 vom\n17. Februar 2011 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\ngemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am\n17. Februar 2011 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen\nverbindlich ist.\nDas Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von\nAmerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.\nAn die\nBotschaft der\nVereinigten Staaten von Amerika\nBerlin\nBekanntmachung\ndes deutsch-costa-ricanischen Abkommens\nüber die Erwerbstätigkeit von Familienangehörigen von Mitgliedern\neiner diplomatischen oder berufskonsularischen Vertretung\nVom 15. März 2012\nDas am 27. Februar 2012 in San José unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Costa Rica\nüber die Erwerbstätigkeit von Familienangehörigen von\nMitgliedern einer diplomatischen oder berufskonsula-\nrischen Vertretung ist nach seinem Artikel 7 Absatz 1\nam 27. Februar 2012\nin Kraft getreten, es wird nachstehend veröffentlicht.\nBerlin, den 15. März 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r","278                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000710,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000711. April\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Costa\u0007Rica\nüber\u0007die\u0007Erwerbstätigkeit\u0007von\u0007Familienangehörigen\u0007von\u0007Mitgliedern\neiner\u0007diplomatischen\u0007oder\u0007berufskonsularischen\u0007Vertretung\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland             staat\u0007die\u0007befristete\u0007Fortführung\u0007der\u0007Erwerbstätigkeit\u0007für\u0007einen\u0007an-\ngemessenen\u0007Zeitraum\u0007ohne\u0007den\u0007Besitz\u0007eines\u0007Aufenthaltstitels\nund\nund/oder\u0007einer\u0007Arbeitserlaubnis\u0007(EU)\u0007erlaubt.\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Costa\u0007Rica\u0007–\nArtikel 3\nvon\u0007 dem\u0007 Wunsch\u0007 geleitet,\u0007 die\u0007 Möglichkeiten\u0007 der\u0007 Erwerbs\u0007-\ntätigkeit\u0007von\u0007Familienangehörigen\u0007von\u0007Mitgliedern\u0007einer\u0007diploma-                                     Verfahren\ntischen\u0007oder\u0007berufskonsularischen\u0007Vertretung\u0007zu\u0007verbessern\u0007–               (1)\u0007 Familienangehörige,\u0007die\u0007beabsichtigen,\u0007eine\u0007Erwerbstätig-\nkeit\u0007aufzunehmen,\u0007müssen\u0007über\u0007die\u0007Botschaft\u0007des\u0007Entsende\u0007-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nstaates\u0007einen\u0007förmlichen\u0007Antrag\u0007an\u0007das\u0007Außenministerium\u0007des\nEmpfangsstaates\u0007stellen.\u0007Der\u0007Antrag\u0007muss\u0007vollständige\u0007Angaben\nArtikel 1                             zur\u0007Person\u0007des\u0007Antragstellers\u0007sowie\u0007zur\u0007Art\u0007der\u0007beabsichtigten\nBegriffsbestimmungen                             Erwerbstätigkeit\u0007enthalten.\nIm\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkommens                                             (2)\u0007 Nach\u0007Überprüfung\u0007des\u0007Antrags\u0007informiert\u0007das\u0007Außenminis-\nterium\u0007 die\u0007 Botschaft\u0007 so\u0007 schnell\u0007 wie\u0007 möglich\u0007 darüber,\u0007 ob\u0007 die\n1. bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Mitglied\u0007einer\u0007diplomatischen\u0007oder         \u0007Person\u0007die\u0007Bedingungen\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007und\u0007die\u0007erfor-\nberufskonsularischen\u0007Vertretung“\u0007entsandte\u0007Beschäftigte\u0007des    derlichen\u0007 Formalitäten\u0007 erfüllt\u0007 und\u0007 sie\u0007 somit\u0007 die\u0007 beabsichtigte\nEntsendestaats\u0007in\u0007einer\u0007diplomatischen\u0007oder\u0007berufskonsula-     \u0007Erwerbstätigkeit\u0007aufnehmen\u0007kann.\u0007Innerhalb\u0007von\u0007drei\u0007Monaten\nrischen\u0007Vertretung\u0007oder\u0007einer\u0007Vertretung\u0007bei\u0007einer\u0007internatio-    nach\u0007 Aufnahme\u0007 der\u0007 Erwerbstätigkeit\u0007 weist\u0007 die\u0007 Botschaft\u0007 den\nnalen\u0007Organisation\u0007im\u0007Empfangsstaat;                              \u0007zuständigen\u0007Stellen\u0007des\u0007Empfangsstaates\u0007nach,\u0007dass\u0007der\u0007An-\n2. bezeichnet\u0007 der\u0007 Ausdruck\u0007 „Familienangehöriger“\u0007 den\u0007 Ehe\u0007-         tragsteller\u0007und\u0007sein\u0007Arbeitgeber\u0007die\u0007gesetzmäßig\u0007vorgesehenen\npartner,\u0007die\u0007Ehepartnerin,\u0007den\u0007Lebenspartner,\u0007die\u0007Lebens-         Verpflichtungen\u0007des\u0007Empfangsstaates\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Sozialver-\npartnerin\u0007und\u0007Kinder\u0007unter\u000725\u0007Jahren\u0007oder\u0007älter,\u0007sofern\u0007eine      sicherung\u0007erfüllen.\nBehinderung\u0007 vorliegt,\u0007 die\u0007 im\u0007 Empfangsstaat\u0007 in\u0007 ständiger\nhäuslicher\u0007 Gemeinschaft\u0007 mit\u0007 dem\u0007 Mitglied\u0007 der\u0007 diploma\u0007-                                    Artikel 4\ntischen\u0007oder\u0007berufskonsularischen\u0007Vertretung\u0007leben;\nImmunität von der\n3. bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Erwerbstätigkeit“\u0007jede\u0007selbstän\u0007-                         Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit\ndige\u0007oder\u0007unselbständige\u0007Berufstätigkeit\u0007einschließlich\u0007der\nGenießen\u0007 Familienangehörige\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Wiener\u0007 Überein\u0007-\nBerufsausbildung.\nkommen\u0007vom\u000718.\u0007April\u00071961\u0007über\u0007diplomatische\u0007Beziehungen\noder\u0007 anderen\u0007 anwendbaren\u0007 völkerrechtlichen\u0007 Übereinkünften\nArtikel 2                            \u0007Immunität\u0007 von\u0007 der\u0007 Zivil-\u0007 und\u0007 Verwaltungsgerichtsbarkeit\u0007 des\nErlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit               Empfangsstaats,\u0007so\u0007gilt\u0007diese\u0007Immunität\u0007nicht\u0007für\u0007Handlungen\noder\u0007 Unterlassungen\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 der\u0007 Ausübung\u0007\n(1)\u0007 Den\u0007Familienangehörigen\u0007wird\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007der\u0007Ge-       einer\u0007Erwerbstätigkeit.\ngenseitigkeit\u0007gestattet,\u0007im\u0007Empfangsstaat\u0007eine\u0007Erwerbstätigkeit\nauszuüben.\u0007Ungeachtet\u0007der\u0007Erlaubnis\u0007der\u0007Erwerbstätigkeit\u0007nach\nArtikel 5\ndiesem\u0007 Abkommen\u0007 finden\u0007 die\u0007 im\u0007 Empfangsstaat\u0007 geltenden\n\u0007berufsspezifischen\u0007Rechtsvorschriften\u0007Anwendung.\u0007Die\u0007betref-                        Immunität von der Strafgerichtsbarkeit\nfenden\u0007Personen\u0007sind\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007auch\n(1)\u0007 Im\u0007Fall\u0007von\u0007Familienangehörigen,\u0007die\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\nbei\u0007Aufnahme\u0007einer\u0007Erwerbstätigkeit\u0007vom\u0007Erfordernis\u0007eines\u0007Auf-\nWiener\u0007Übereinkommen\u0007vom\u000718.\u0007April\u00071961\u0007über\u0007diplomatische\nenthaltstitels\u0007befreit.\u0007In\u0007der\u0007Republik\u0007Costa\u0007Rica\u0007gegebenenfalls\nBeziehungen\u0007oder\u0007aufgrund\u0007einer\u0007anderen\u0007anwendbaren\u0007völker-\nerforderliche\u0007Aufenthaltsgenehmigungen\u0007werden\u0007erteilt.\nrechtlichen\u0007Übereinkunft\u0007Immunität\u0007von\u0007der\u0007Strafgerichtsbarkeit\n(2)\u0007 In\u0007 Ausnahmefällen\u0007 ist\u0007 den\u0007 Familienangehörigen\u0007 nach    des\u0007Empfangsstaats\u0007genießen,\u0007finden\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007über\n\u0007Beendigung\u0007der\u0007dienstlichen\u0007Tätigkeit\u0007des\u0007Mitglieds\u0007der\u0007diplo-     die\u0007Immunität\u0007von\u0007der\u0007Strafgerichtsbarkeit\u0007des\u0007Empfangsstaats\nmatischen\u0007oder\u0007berufskonsularischen\u0007Vertretung\u0007im\u0007Empfangs-        auch\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Handlungen\u0007Anwendung,\u0007die\u0007in\u0007Zusammen-"]}