{"id":"bgbl2-2012-1-6","kind":"bgbl2","year":2012,"number":1,"date":"2012-01-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/1#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-1-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_1.pdf#page=9","order":6,"title":"Bekanntmachung des deutsch-burundischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2011-11-25T00:00:00Z","page":9,"pdf_page":9,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Januar\u00072012                                9\nBekanntmachung\ndes deutsch-burundischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 25. November 2011\nDas in Bujumbura am 28. Oktober 2011 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Burundi\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2010 ist nach seinem\nArtikel 5\nam 28. Oktober 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 25. November 2011\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. U t e H e i n b u c h\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Burundi\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072010\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                   Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007insge-\nsamt\u000720 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwanzig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\nund\ndie\u0007folgenden\u0007Vorhaben\u0007zu\u0007erhalten:\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Burundi\u0007–\n1. Im\u0007Zuge\u0007der\u0007Regionalinitiative\u0007„Intraregionales\u0007Stromnetz\u0007für\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen              die\u0007Nil-Äquatorialländer“:\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik               a) „Übertragungsleitung\u0007Ruzizi-Bujumbura“\u000715 000 000,– EUR\n\u0007Burundi,                                                                        (in\u0007Worten:\u0007fünfzehn\u0007Millionen\u0007Euro);\nim\u0007 Wunsch,\u0007 diese\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen\u0007 durch                b) „Übertragungsleitung\u0007Burundi-Ruanda“\u00073 000 000,– EUR\n\u0007partnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und                    (in\u0007Worten:\u0007drei\u0007Millionen\u0007Euro);\nzu\u0007vertiefen,\n2. „Sektorprogramm\u0007Wasser-\u0007und\u0007Sanitärversorgung“\u00072 000 000,–\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-               EUR (in\u0007Worten:\u0007zwei\u0007Millionen\u0007Euro),\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                  wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorhaben\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\nder\u0007Republik\u0007Burundi\u0007beizutragen,                                           (2)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\nEinvernehmen\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Verbalnoten\u0007Nummer\u0007106/2010\u0007vom            Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Burundi\u0007 durch\n19.\u0007November\u00072010\u0007und\u0007Nummer\u0007113/2010\u0007vom\u000721.\u0007Dezember                  \u0007andere\u0007 Vorhaben\u0007 ersetzt\u0007 werden.\u0007 Aufgrund\u0007 des\u0007 besonderen\n2010\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007Bujumbura             \u0007Charakters\u0007innerhalb\u0007eines\u0007regionalen\u0007Programms\u0007können\u0007die\nmit\u0007der\u0007Zusage\u0007der\u0007Mittel\u0007–                                               unter\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstaben\u0007a\u0007und\u0007b\u0007genannten\u0007Vor\u0007-\nhaben\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Burundi\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\nArtikel 1\n\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht       in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleit-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Burundi,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für       maßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071"]}