{"id":"bgbl2-2011-6-3","kind":"bgbl2","year":2011,"number":6,"date":"2011-02-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/6#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-6-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_6.pdf#page=4","order":3,"title":"Bekanntmachung der deutsch-ukrainischen Vereinbarung über die Zusammenarbeit im Bereich des Geoinformationswesens","law_date":"2011-01-18T00:00:00Z","page":220,"pdf_page":4,"num_pages":6,"content":["220 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 24. Februar 2011\nBekanntmachung\nder deutsch-ukrainischen Vereinbarung\nüber die Zusammenarbeit im Bereich des Geoinformationswesens\nVom 18. Januar 2011\nDie in Kiew am 27. Juli 2010 unterzeichnete Vereinbarung zwischen dem\nBundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem\nMinisterium für Verteidigung der Ukraine über die Zusammenarbeit im Bereich\ndes Geoinformationswesens ist nach ihrem Artikel 13 Absatz 1\nam 27. Juli 2010\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 18. Januar 2011\nB u n d e s m i n i s te r i u m d e r Ve r te i d i g u n g\nIm Auftrag\nDr. W e i n g ä r t n e r","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00076,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000724. Februar\u00072011                            221\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Ministerium\u0007für\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Ukraine\nüber\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007Geoinformationswesens\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung                        und\u0007digitaler\u0007Produkte\u0007(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„GeoInfo-Produkte“\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                            bezeichnet)\u0007 sowie\u0007 einschlägiger\u0007 Studien\u0007 und\u0007 sonstiger\n\u0007technischer\u0007Informationen\u0007(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Studien\u0007und\nund\n\u0007Informationen“\u0007bezeichnet)\u0007aus\u0007dem\u0007Bereich\u0007des\u0007Geoinfor-\ndas\u0007Ministerium\u0007für\u0007Verteidigung                          mationswesens.\nder\u0007Ukraine,\nArtikel 3\nim\u0007Folgenden\u0007als\u0007die\u0007„Vertragsparteien“\u0007bezeichnet,\u0007–\nGegenseitiger Austausch\nin\u0007Anbetracht\u0007der\u0007am\u000716. August\u00071993\u0007in\u0007Kiew\u0007unterzeichneten\nAuf\u0007 Anforderung\u0007 stellen\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\u0007 einander\u0007 von\nVereinbarung\u0007zwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\n\u0007ihren\u0007 jeweiligen\u0007 Diensten\u0007 herausgegebene\u0007 GeoInfo-Produkte,\nder\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 dem\u0007 Ministerium\u0007 für\nStudien\u0007und\u0007Informationen\u0007unter\u0007Beachtung\u0007der\u0007jeweiligen\u0007ur\u0007-\n\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Ukraine\u0007über\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007militä\u0007-\nheberrechtlichen\u0007oder\u0007patentrechtlichen\u0007Bestimmungen\u0007zur\u0007Ver-\nrischen\u0007Bereich,\nfügung.\nin\u0007Anbetracht\u0007des\u0007am\u000729. Mai\u00071998\u0007in\u0007Bonn\u0007unterzeichneten        Dabei\u0007werden\u0007auf\u0007den\u0007entsprechenden\u0007Lieferpapieren\u0007Kosten-\nAbkommens\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik             angaben\u0007für\u0007die\u0007ausgetauschten\u0007Produkte\u0007in\u0007Standard\u0007Map\u0007Units\nDeutschland\u0007 und\u0007 dem\u0007 Ministerkabinett\u0007 der\u0007 Ukraine\u0007 über\u0007 den     (SMU)\u0007 ausgedrückt.\u0007 1 SMU\u0007 stellt\u0007 den\u0007 Wert\u0007 der\u0007 Reproduktion\n\u0007gegenseitigen\u0007Schutz\u0007von\u0007Verschlusssachen,                         \u0007eines\u0007analogen\u0007Kartenblatts\u0007im\u0007Format\u0007bis\u0007zu\u000760 x 80 cm\u0007und\u0007mit\nhöchstens\u00078 Farben\u0007dar.\u0007Für\u0007analoge\u0007Karten\u0007in\u0007größeren\u0007Forma-\nin\u0007 dem\u0007 Wunsch,\u0007 die\u0007 Grundlagen\u0007 einer\u0007 Zusammenarbeit\u0007 im     ten\u0007beziehungsweise\u0007mit\u0007mehr\u0007Farben\u0007wird\u0007ein\u0007Vielfaches\u0007dieses\n\u0007Bereich\u0007des\u0007Geoinformationswesens\u0007zu\u0007legen –                       Wertes\u0007berechnet.\u0007Einzelheiten\u0007der\u0007Umrechnung\u0007von\u0007digitalen\nGeoInfo-Produkten,\u0007Studien\u0007und\u0007Informationen\u0007in\u0007SMU\u0007werden\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                  einvernehmlich\u0007 von\u0007 den\u0007 Vertretern\u0007 der\u0007 Teilnehmer\u0007 festgelegt.\nÜber\u0007die\u0007erbrachten\u0007Leistungen\u0007und\u0007die\u0007angefallenen\u0007Ausgaben\nArtikel 1                              ist\u0007seitens\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Vertragspartei\u0007ein\u0007Nachweis\u0007zu\u0007führen.\nVersand-\u0007 und\u0007 Lieferkosten\u0007 werden\u0007 von\u0007 der\u0007 überlassenden\nGegenstand der Vereinbarung\n\u0007Vertragspartei\u0007getragen.\n(1)\u0007 Gegenstand\u0007 dieser\u0007 Vereinbarung\u0007 ist\u0007 die\u0007 Regelung\u0007 der\n\u0007Zusammenarbeit\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007Geoinfor-                                         Artikel 4\nmationswesens.\nGemeinsame Vorhaben\n(2)\u0007 Mit\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007auf\u0007Grundlage\u0007der\u0007vorliegenden\nVereinbarung\u0007werden\u0007Möglichkeiten\u0007für\u0007eine\u0007gemeinsame\u0007Nut-                (1)\u0007 Gegenstand\u0007und\u0007Umfang\u0007sowie\u0007Bestimmungen\u0007zur\u0007Durch-\nzung\u0007von\u0007Geoinformationen,\u0007einen\u0007gegenseitigen\u0007Wissensaus-            führung\u0007gemeinsamer\u0007Vorhaben\u0007nach\u0007Artikel 2\u0007werden\u0007zwischen\ntausch\u0007sowie\u0007ein\u0007koordiniertes\u0007Vorgehen\u0007zur\u0007Weiterentwicklung        den\u0007 Vertragsparteien\u0007 oder\u0007 den\u0007 in\u0007 Artikel 5\u0007 genannten\u0007 Stellen\nder\u0007geschäftlichen\u0007Zusammenarbeit\u0007geschaffen.                        \u0007geregelt.\n(3)\u0007 Geoinformationswesen\u0007 umfasst\u0007 alle\u0007 für\u0007 militärische           (2)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 können\u0007 zur\u0007 Durchführung\u0007 gemein\u0007-\n\u0007 wecke\u0007erforderlichen\u0007Geowissenschaften.\nZ                                                                    samer\u0007Vorhaben\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007Fachpersonal\u0007vereinbaren.\nArtikel 5\nArtikel 2\nZuständigkeiten\nForm der Zusammenarbeit\n(1)\u0007 Die\u0007Durchführung\u0007der\u0007vorliegenden\u0007Vereinbarung\u0007obliegt\nDie\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007erfolgt\nauf\u0007 der\u0007 ukrainischen\u0007 Seite\u0007 dem\u0007 Leiter\u0007 des\u0007 Topographischen\nin\u0007Form\nDienstes\u0007der\u0007Ukrainischen\u0007Streitkräfte.\na) des\u0007gegenseitigen\u0007Austauschs;\n(2)\u0007 Die\u0007Durchführung\u0007der\u0007vorliegenden\u0007Vereinbarung\u0007obliegt\nb) der\u0007Durchführung\u0007gemeinsamer\u0007Vorhaben\u0007zur\u0007Entwicklung,            auf\u0007der\u0007deutschen\u0007Seite\u0007dem\u0007Leiter\u0007des\u0007Geoinformationsdienstes\nErforschung,\u0007Herstellung\u0007und\u0007Beschaffung\u0007aktueller\u0007analoger  der\u0007Bundeswehr.","222               Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00076,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000724. Februar\u00072011\nArtikel 6                                           (3)\u0007 Soweit\u0007eine\u0007Überlassung\u0007im\u0007Sinne\u0007von\u0007Artikel 3\u0007die\u0007Geneh-\nmigung\u0007oder\u0007Lizenzierung\u0007durch\u0007Dritte\u0007erfordert,\u0007werden\u0007die\u0007hier-\nAnsprechstellen\nmit\u0007verbundenen\u0007Kosten\u0007von\u0007der\u0007empfangenden\u0007Vertragspartei\n(1)\u0007 In\u0007Anlage\u0007A\u0007zu\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007benennen\u0007die\u0007Vertrags-               getragen.\nparteien\u0007 Ansprechstellen\u0007 für\u0007 die\u0007 Durchführung\u0007 dieser\u0007 Verein\u0007-\nbarung.\u0007 Diese\u0007 unterrichten\u0007 sich\u0007 fortlaufend\u0007 über\u0007 die\u0007 für\u0007 eine                                                Artikel 9\nÜberlassung\u0007nach\u0007Artikel 2\u0007Buchstabe a\u0007in\u0007Betracht\u0007kommenden\nGeoInfo-Produkte\u0007und\u0007koordinieren\u0007auch\u0007die\u0007Zusammenarbeit                                                     Finanzielle Regelungen\nbei\u0007gemeinsamen\u0007Forschungs-\u0007und\u0007Entwicklungsvorhaben\u0007im                                                     für gemeinsame Vorhaben\nSinne\u0007des\u0007Artikels 2\u0007Buchstabe b.\nBei\u0007 Durchführung\u0007 gemeinsamer\u0007 Vorhaben\u0007 nach\u0007 Artikel 4\n(2)\u0007 Etwaige\u0007Änderungen\u0007der\u0007Ansprechstelle\u0007sind\u0007der\u0007anderen                \u0007werden\u0007 die\u0007 Kosten\u0007 auf\u0007 der\u0007 Grundlage\u0007 der\u0007 von\u0007 der\u0007 jeweiligen\nVertragspartei\u0007umgehend\u0007schriftlich\u0007bekannt\u0007zu\u0007geben.                                   \u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007erstattenden\u0007Leistungen\u0007anteilig\u0007getragen.\u0007Die\nVertragsparteien\u0007legen\u0007die\u0007Kostenanteile\u0007in\u0007den\u0007nach\u0007Artikel 4\nArtikel 7                                       Absatz 1\u0007zu\u0007regelnden\u0007Durchführungsbestimmungen\u0007fest.\nRechte des geistigen Eigentums\nArtikel 10\n(1)\u0007 Die\u0007Rechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007an\u0007GeoInfo-Produk-\nten,\u0007Studien\u0007und\u0007Informationen\u0007werden\u0007durch\u0007diese\u0007Vereinbarung                                                      Haftung\nnicht\u0007berührt.                                                                            (1)\u0007 Die\u0007überlassende\u0007Vertragspartei\u0007haftet\u0007nicht\u0007für\u0007Schäden,\n(2)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 räumen\u0007 sich\u0007 nach\u0007 Maßgabe\u0007 des              die\u0007der\u0007empfangenden\u0007Vertragspartei\u0007infolge\u0007unrichtiger\u0007oder\n\u0007jeweils\u0007 anwendbaren\u0007 Urheber-\u0007 oder\u0007 Patentrechts,\u0007 sofern\u0007 im                      fehlerhafter\u0007 GeoInfo-Produkte,\u0007 Studien\u0007 und\u0007 Informationen\n\u0007Einzelfall\u0007nichts\u0007Gegenteiliges\u0007vereinbart\u0007wurde,\u0007gegenseitig\u0007für                   \u0007entstanden\u0007 sind,\u0007 sofern\u0007 die\u0007 überlassende\u0007 Vertragspartei\u0007 zum\nstaatliche\u0007Zwecke\u0007ein\u0007weltweites,\u0007nichtausschließliches,\u0007unent-                     Zeitpunkt\u0007der\u0007Überlassung\u0007von\u0007der\u0007Unrichtigkeit\u0007oder\u0007Fehler\u0007-\ngeltliches\u0007und\u0007unbefristetes\u0007Nutzungsrecht\u0007an\u0007den\u0007überlassenen,                      haftigkeit\u0007keine\u0007Kenntnis\u0007hatte.\u0007Der\u0007Kenntnis\u0007steht\u0007die\u0007grob\u0007fahr-\nentwickelten\u0007 oder\u0007 erstellten\u0007 GeoInfo-Produkten,\u0007 Studien\u0007 und                     lässige\u0007Unkenntnis\u0007gleich.\u0007Die\u0007überlassende\u0007Vertragspartei\u0007haftet\n\u0007Informationen\u0007ein.                                                                 für\u0007eine\u0007etwaige\u0007Kenntnis\u0007ihres\u0007militärischen\u0007oder\u0007zivilen\u0007Per\u0007-\nsonals.\n(3)\u0007 Erfolgt\u0007eine\u0007Überlassung\u0007von\u0007GeoInfo-Produkten,\u0007Studien\nund\u0007Informationen\u0007durch\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007(im\u0007Folgenden\u0007als                             (2)\u0007 Bei\u0007 gemeinsam\u0007 entwickelten,\u0007 erforschten,\u0007 hergestellten\n„überlassende\u0007Vertragspartei“\u0007bezeichnet)\u0007an\u0007die\u0007andere\u0007Ver-                         oder\u0007beschafften\u0007GeoInfo-Produkten,\u0007Studien\u0007und\u0007Informationen\ntragspartei\u0007 (im\u0007 Folgenden\u0007 als\u0007 „empfangende\u0007 Vertragspartei“                    im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels 2\u0007Buchstabe b\u0007scheiden\u0007Schadensersatz-\n\u0007bezeichnet),\u0007so\u0007erhält\u0007die\u0007empfangende\u0007Vertragspartei\u0007das\u0007Recht,                  ansprüche\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007untereinander\u0007aus,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\nzweckgebunden\u0007für\u0007staatliche\u0007Belange\u0007Kopien\u0007des\u0007jeweiligen                        die\u0007Schäden\u0007wurden\u0007vorsätzlich\u0007oder\u0007grob\u0007fahrlässig\u0007verursacht.\nWerkes\u0007herzustellen,\u0007sofern\u0007im\u0007Einzelfall\u0007die\u0007überlassende\u0007Ver-                Sofern\u0007infolge\u0007gemeinsam\u0007entwickelter,\u0007erforschter,\u0007hergestellter\ntragspartei\u0007 keine\u0007 gegenteiligen\u0007 Auflagen\u0007 erteilt.\u0007 Dieses\u0007 Recht              oder\u0007beschaffter\u0007GeoInfo-Produkte,\u0007Studien\u0007und\u0007Informationen\nschränkt\u0007die\u0007Rechte\u0007der\u0007überlassenden\u0007Vertragspartei\u0007an\u0007diesen                 im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels 2\u0007Buchstabe b\u0007Schadensersatzansprüche\nGeoInfo-Produkten,\u0007Studien\u0007oder\u0007Informationen\u0007in\u0007keiner\u0007Weise                  Dritter\u0007bestehen,\u0007haften\u0007beide\u0007Vertragsparteien\u0007untereinander\u0007als\nein.                                                                           Gesamtschuldner.\u0007Der\u0007Haftungsausschluss\u0007des\u0007Satzes 1\u0007steht\neinem\u0007Gesamtschuldnerinnenausgleich\u0007nicht\u0007entgegen.\n(4)\u0007 Beabsichtigt\u0007eine\u0007Vertragspartei,\u0007durch\u0007gemeinsame\u0007Ent-\nwicklungs-,\u0007Forschungs-\u0007oder\u0007Herstellungsvorhaben\u0007gewonne-                          (3)\u0007 Sollte\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007Mängel\u0007an\u0007GeoInfo-Produkten,\nne\u0007Erkenntnisse\u0007in\u0007irgendeiner\u0007Form\u0007zu\u0007veröffentlichen,\u0007so\u0007ist\u0007der             Studien\u0007und\u0007Informationen\u0007feststellen,\u0007werden\u0007diese\u0007der\u0007ande-\nanderen\u0007Vertragspartei\u0007zuvor\u0007ein\u0007Entwurf\u0007der\u0007Veröffentlichung                  ren\u0007Vertragspartei\u0007unverzüglich\u0007schriftlich\u0007mitgeteilt.\n\u0007zuzuleiten\u0007und\u0007deren\u0007schriftliches\u0007Einverständnis\u0007einzuholen.\n(5)\u0007 Sofern\u0007 eine\u0007 Vertragspartei\u0007 beabsichtigt,\u0007 ein\u0007 ihr\u0007 von\u0007 der                                     Artikel 11\n\u0007anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 überlassenes\u0007 GeoInfo-Produkt,\u0007 eine                                       Anwendbare Rechtsvorschriften\n\u0007Studie\u0007oder\u0007Information\u0007beziehungsweise\u0007ein\u0007entwickeltes\u0007oder\n\u0007erstelltes\u0007GeoInfo-Produkt,\u0007eine\u0007entwickelte\u0007oder\u0007erstellte\u0007Studie                  (1)\u0007 Die\u0007 Maßnahmen\u0007 auf\u0007 Grundlage\u0007 dieser\u0007 Vereinbarung\noder\u0007Informationen\u0007oder\u0007Teile\u0007hiervon\u0007oder\u0007wesentliche\u0007im\u0007Rah-                \u0007werden\u0007unter\u0007Beachtung\u0007des\u0007jeweils\u0007geltenden\u0007Rechtes\u0007durch\u0007-\nmen\u0007 der\u0007 Zusammenarbeit\u0007 der\u0007 Vertragsparteien\u0007 gewonnene                  geführt.\u0007 Bei\u0007 Widerspruch\u0007 zwischen\u0007 Bestimmungen\u0007 dieser\n\u0007Erkenntnisse\u0007an\u0007Dritte\u0007weiterzugeben,\u0007so\u0007ist\u0007die\u0007andere\u0007Vertrags-         \u0007Vereinbarung\u0007und\u0007gesetzlichen\u0007Bestimmungen\u0007finden\u0007letztere\npartei\u0007hiervon\u0007zuvor\u0007zu\u0007unterrichten.\u0007Eine\u0007Weitergabe\u0007setzt\u0007die            Anwendung.\u0007 Insbesondere\u0007 bleiben\u0007 urheberrechtliche\u0007 oder\nvorherige\u0007schriftliche\u0007Zustimmung\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei               \u0007patentrechtliche\u0007Bestimmungen\u0007oder\u0007Entscheidungen\u0007in\u0007Geneh-\n\u0007voraus.\u0007Soweit\u0007rechtlich\u0007zulässig,\u0007wird\u0007mit\u0007den\u0007Dritten\u0007vor\u0007Weiter-      migungsverfahren\u0007von\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007unberührt.\u0007Ebenfalls\ngabe\u0007vereinbart,\u0007dass\u0007die\u0007Geltendmachung\u0007von\u0007Schadensersatz-                       bleiben\u0007internationale\u0007Übereinkommen\u0007von\u0007dieser\u0007Vereinbarung\nansprüchen,\u0007 die\u0007 diesen\u0007 infolge\u0007 unrichtiger\u0007 oder\u0007 fehlerhafter                  unberührt.\n\u0007GeoInfo-Produkte,\u0007Studien\u0007oder\u0007Informationen\u0007entstehen,\u0007aus-                               (2)\u0007 Der\u0007Austausch\u0007von\u0007GeoInfo-Produkten,\u0007Studien\u0007und\u0007Infor-\ngeschlossen\u0007ist.                                                                  mationen\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007unterliegt\u0007den\u0007Bestim-\nmungen\u0007 des\u0007 Abkommens\u0007 vom\u0007 29. Mai\u0007 1998\u0007 zwischen\u0007 der\nArtikel 8                                  \u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Minister-\nkabinett\u0007der\u0007Ukraine\u0007über\u0007den\u0007gegenseitigen\u0007Schutz\u0007von\u0007Ver-\nFinanzielle Regelungen\nschlusssachen.\nfür den gegenseitigen Austausch\n(1)\u0007 Die\u0007 Überlassung\u0007 von\u0007 GeoInfo-Produkten,\u0007 Studien\u0007 und                                             Artikel 12\n\u0007Informationen\u0007 nach\u0007 Artikel 3\u0007 erfolgt\u0007 gegen\u0007 Kostenerstattung,\n\u0007sofern\u0007ein\u0007ausgewogener\u0007Austausch\u0007nicht\u0007möglich\u0007ist.                                                         Beilegung von Streitigkeiten\n(2)\u0007 Die\u0007Ansprechstellen\u0007stellen\u0007nach\u0007Ablauf\u0007eines\u0007jeden\u0007Kalen-                Bei\u0007Streitigkeiten\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007hinsichtlich\nderjahrs\u0007fest,\u0007ob\u0007ein\u0007ausgewogener\u0007Austausch\u0007von\u0007GeoInfo-Pro-                      der\u0007Auslegung\u0007oder\u0007Durchführung\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007sind\u0007die\ndukten,\u0007Studien\u0007und\u0007Informationen\u0007erfolgt\u0007ist.\u0007Ist\u0007dies\u0007nicht\u0007der                 Vertragsparteien\u0007verpflichtet,\u0007eine\u0007Beilegung\u0007ausschließlich\u0007durch\nFall,\u0007 werden\u0007 bis\u0007 zum\u0007 31. März\u0007 des\u0007 folgenden\u0007 Kalenderjahrs                  zweiseitige\u0007 Beratungen\u0007 und\u0007 Verhandlungen\u0007 ohne\u0007 Beteiligung\n\u0007geeignete\u0007Maßnahmen\u0007zum\u0007Ausgleich\u0007der\u0007erfolgten\u0007Leistungen                        \u0007eines\u0007nationalen\u0007oder\u0007internationalen\u0007Gerichts\u0007oder\u0007eines\u0007sons-\nfestgelegt.                                                                        tigen\u0007Dritten\u0007herbeizuführen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00076,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000724. Februar\u00072011                                223\nArtikel 13                                   Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels 8\nbestehen,\u0007bis\u0007ein\u0007vollständiger\u0007Ausgleich\u0007hergestellt\u0007ist.\u0007Bei\u0007Be-\nSchlussbestimmungen\nendigung\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007bleiben\u0007die\u0007bis\u0007dahin\u0007erworbenen\n(1)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007ihrer\u0007Unterzeichnung\u0007in          Nutzungsrechte\u0007für\u0007die\u0007nach\u0007Artikel 2\u0007Buchstabe b\u0007überlassenen,\nKraft.                                                                   entwickelten,\u0007 erforschten,\u0007 hergestellten\u0007 oder\u0007 beschafften\n(2)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007wird\u0007auf\u0007unbestimmte\u0007Zeit\u0007geschlos-           \u0007GeoInfo-Produkte,\u0007Studien\u0007und\u0007Informationen\u0007im\u0007Bereich\u0007des\nsen.                                                                     Geoinformationswesens\u0007weiterhin\u0007bestehen.\n(3)\u0007 Jede\u0007 Vertragspartei\u0007 kann\u0007 diese\u0007 Vereinbarung\u0007 schriftlich        (4)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007sowie\u0007die\u0007Anlagen\u0007können\u0007im\u0007gegen-\nkündigen.\u0007Die\u0007Kündigung\u0007tritt\u0007sechs\u0007(6)\u0007Monate\u0007nach\u0007Eingang\u0007der         seitigen\u0007Einvernehmen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007jederzeit\u0007schriftlich\nKündigungsmitteilung\u0007bei\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007Kraft.           geändert,\u0007 ergänzt\u0007 oder\u0007 aufgehoben\u0007 werden.\u0007 Änderungen\u0007 der\n\u0007Ungeachtet\u0007einer\u0007Beendigung\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007bleiben\u0007die            \u0007Anlagen\u0007berühren\u0007nicht\u0007die\u0007Gültigkeit\u0007dieser\u0007Vereinbarung.\nUnterzeichnet\u0007in\u0007Kiew\u0007am\u000727.\u0007Juli\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007ukrainischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wort-\nlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nChristian\u0007Schmidt\nFür\u0007das\u0007Ministerium\u0007der\u0007Verteidigung\nder\u0007Ukraine\nBoris\u0007Andresiuk","224   Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 24. Februar 2011\nAnlage A\nzur Vereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium für Verteidigung der Ukraine\nüber die Zusammenarbeit im Bereich des Geoinformationswesens\nArtikel 1\nAnsprechstellen\n(1) Ansprechstelle der deutschen Vertragspartei ist:\nAmt für Geoinformationswesen                Геоінформаційна служба Бундесверу\nder Bundeswehr                              Управління зовнішніх відносин\nAußenbeziehungen                            Фрауенбергер Штрассе 250\nFrauenberger Straße 250                     D-53879 Ойскірхен\nD-53879 Euskirchen                          Федеративна Республіка Німеччина\nBundesrepublik Deutschland\n(2) Ansprechstellen der ukrainischen Vertragspartei sind:\na) in topographischen Angelegenheiten:\nZentrale Verwaltung Militär-Topographie     Україна,\nund Navigation des Kommandos der            03168, м. Київ-168,\nUnterstützungskräfte der Streitkräfte       Повітрофлотський пр-т, 6\nder Ukraine                                 Центральне управління воєнно-\nHauptverwaltung der operativen Versorgung   топографічне та навігації\nPowitroflotskiy Prospekt 6                  Головного управління оперативного\n03168 Kiew-168                              забезпечення\nUkraine                                     Командування сил підтримки Збройних\nСил України\nb) in Angelegenheiten des militärischen Nachrichtenwesens:\nHauptverwaltung des Militärischen           Україна,\nNachrichtendienstes des                     04176, м. Київ-176,\nVerteidigungsministeriums der Ukraine       вул. Електриків, 33\nElektrykiv Str. 33                          Головне управління розвідки\n04176 Kiew-176                              Міністерства оборони Україн\nUkraine\nc) in hydrometeorologischen Angelegenheiten:\nHauptführungszentrum                        Україна,\nder Streitkräfte der Ukraine                03168, м. Київ-168,\nVersorgungszentrum                          Повітрофлотський пр-т, 6\nHydrometeorologischer Dienst                Гідрометеорологічна служба\nPowitroflotskiy Prospekt 6                  центру забезпечення Головного\n03168 Kiew-168                              командного\nUkraine                                     центру Збройних Сил України","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 24. Februar 2011    225\nArtikel 2\nLieferadressen\n(1) Lieferadresse für GeoInfo-Produkte, Studien und Informationen der deutschen\nVertragspartei ist:\nAmt für Geoinformationswesen                Геоінформаційна служба Бундесверу\nder Bundeswehr                              Відділ прийому і відправки\nAnnahme und Versand                         Фрауенбергер Штрассе 250\nFrauenberger Straße 250                     D-53879 Ойскірхен\nD-53879 Euskirchen                          Федеративна Республіка Німеччина\nBundesrepublik Deutschland\n(2) Lieferadressen für GeoInfo-Produkte, Studien und Informationen der ukrainischen\nVertragspartei sind:\na) in topographischen Angelegenheiten:\nZentrale Verwaltung Militär-Topographie     Україна,\nund Navigation des Kommandos der            03168, м. Київ-168,\nUnterstützungskräfte der Streitkräfte       Повітрофлотський пр-т, 6\nder Ukraine                                 Центральне управління воєнно-\nHauptverwaltung der operativen Versorgung   топографічне та навігації\nPowitroflotskiy Prospekt 6                  Головного управління оперативного\n03168 Kiew-168                              забезпечення\nUkraine                                     Командування сил підтримки Збройних\nСил України\nb) in Angelegenheiten des militärischen Nachrichtenwesens:\nHauptverwaltung des Militärischen           Україна,\nNachrichtendienstes des                     04176, м. Київ-176,\nVerteidigungsministeriums der Ukraine       вул. Електриків, 33\nElektrykiv Str. 33                          Головне управління розвідки\n04176 Kiew-176                              Міністерства оборони України\nUkraine\nc) in hydrometeorologischen Angelegenheiten:\nHauptführungszentrum                        Україна,\nder Streitkräfte der Ukraine                03168, м. Київ-168,\nVersorgungszentrum                          Повітрофлотський пр-т, 6\nHydrometeorologischer Dienst                Гідрометеорологічна служба\nPowitroflotskiy Prospekt 6                  центру забезпечення Головного\n03168 Kiew-168                              командного центру\nUkraine                                     Збройних Сил України"]}