{"id":"bgbl2-2011-5-7","kind":"bgbl2","year":2011,"number":5,"date":"2011-02-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/5#page=53","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-5-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_5.pdf#page=53","order":7,"title":"Bekanntmachung des deutsch-kroatischen Abkommens über die Anrechnung von in der Bundesrepublik Deutschland gelagerten Beständen des Amtes für Mindestvorräte an Erdöl und Erdölerzeugnissen der Republik Kroatien","law_date":"2011-01-20T00:00:00Z","page":213,"pdf_page":53,"num_pages":4,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 18. Februar 2011       213\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\nder Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten\nund des Protokolls hierzu\nVom 13. Januar 2011\nI.\nDie Haager Konvention vom 14. Mai 1954 zum Schutz von Kulturgut bei\nbewaffneten Konflikten (BGBl. 1967 II S. 1233, 1235) ist nach ihrem Artikel 33\nAbsatz 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nChile                                                          am 11. Dezember 2008\nTschad                                                         am 17. September 2008.\nII.\nDas Protokoll vom 14. Mai 1954 zur Konvention vom 14. Mai 1954 zum Schutz\nvon Kulturgut bei bewaffneten Konflikten (BGBl. 1967 II S. 1233, 1300) ist nach\nseiner Ziffer 10 Buchstabe b für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nChile                                                          am 11. September 2008\nBarbados                                                       am      2. Januar 2009.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n29. Dezember 2008 (BGBl. 2009 II S. 135).\nBerlin, den 13. Januar 2011\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\ndes deutsch-kroatischen Abkommens\nüber die Anrechnung von in der Bundesrepublik Deutschland\ngelagerten Beständen des Amtes für Mindestvorräte an Erdöl\nund Erdölerzeugnissen der Republik Kroatien\nVom 20. Januar 2011\nDas in Zagreb am 17. November 2010 unterzeichnete Abkommen zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nKroatien über die Anrechnung von in der Bundesrepublik Deutschland gelager-\nten Beständen des Amtes für Mindestvorräte an Erdöl und Erdölerzeugnissen\nder Republik Kroatien wird nach seinem Artikel 9 Absatz 2\nseit dem 17. November 2010\nvorläufig angewandt; es wird nachstehend veröffentlicht.\nDer Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 9 Absatz 1 in Kraft tritt,\nwird im Bundesgesetzblatt bekannt gegeben.\nBerlin, den 20. Januar 2011\nBundesministerium\nf ü r W i r t s c h a f t u n d Te c h n o l o g i e\nIm Auftrag\nDetlef Dauke","214              Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00075,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000718. Februar\u00072011\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien\nüber\u0007die\u0007Anrechnung\u0007von\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\ngelagerten\u0007Beständen\u0007des\u0007Amtes\u0007für\u0007Mindestvorräte\u0007an\u0007Erdöl\nund\u0007Erdölerzeugnissen\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                   (2) Das\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Technologie\u0007der\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007genehmigt\u0007die\u0007Lagerhaltung\u0007gemäß\nund                                   Artikel\u00072\u0007Ziffer\u00072,\u0007wenn\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien\u0007–                   1. der\u0007Antrag\u0007seitens\u0007des\u0007Unternehmens,\u0007der\u0007Stelle\u0007oder\u0007der\nKörperschaft,\u0007 die\u0007 die\u0007 Verfügungsberechtigung\u0007 über\u0007 diese\neingedenk\u0007des\u0007Artikels\u00077\u0007der\u0007Richtlinie\u00072006/67/EG\u0007des\u0007Rates                 Vorräte\u0007besitzt,\u0007spätestens\u000715\u0007(fünfzehn)\u0007Werktage\u0007vor\u0007Be-\nder\u0007Europäischen\u0007Union\u0007vom\u000724.\u0007Juli\u00072006\u0007zur\u0007Verpflichtung\u0007der                 ginn\u0007des\u0007Monats,\u0007ab\u0007dem\u0007das\u0007Unternehmen,\u0007die\u0007Stelle\u0007oder\nMitgliedstaaten,\u0007Mindestvorräte\u0007an\u0007Erdöl\u0007und/oder\u0007Erdölerzeug-                die\u0007Körperschaft\u0007die\u0007Vorräte\u0007zur\u0007Verfügung\u0007halten\u0007will,\u0007dem\nnissen\u0007zu\u0007halten\u0007–                                                             Bundesministerium\u0007 für\u0007 Wirtschaft\u0007 und\u0007 Technologie\u0007 der\n\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007vorgelegt\u0007wird,\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\n2. der\u0007Antrag\u0007folgende\u0007Angaben\u0007enthält:\na) die\u0007Art\u0007(Rohöl,\u0007Produktkategorie)\u0007und\u0007Menge\u0007der\u0007Vorräte,\nArtikel 1\nb) die\u0007genaue\u0007Bezeichnung\u0007der\u0007örtlichen\u0007Lage\u0007des\u0007Lagers,\u0007in\nNach\u0007 Maßgabe\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 kann\u0007 das\u0007 Amt\u0007 für                           dem\u0007die\u0007Vorräte\u0007gehalten\u0007werden,\u0007\nM\n\u0007 indestvorräte\u0007 an\u0007 Erdöl\u0007 und\u0007 Erdölerzeugnissen\u0007 der\u0007 Republik\nKroatien\u0007(im\u0007Folgenden\u0007HANDA\u0007genannt)\u0007im\u0007Hoheitsgebiet\u0007der                     c) den\u0007 Namen\u0007 und\u0007 die\u0007 Anschrift\u0007 des\u0007 Unternehmens,\u0007 der\nBundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 gelagerte\u0007 Vorräte\u0007 an\u0007 Erdöl\u0007 und                    Stelle\u0007oder\u0007der\u0007Körperschaft,\u0007in\u0007dessen\u0007Lager\u0007die\u0007Vorräte\n\u0007Erdölerzeugnissen\u0007auf\u0007seine\u0007Mindestbevorratung\u0007anrechnen.                         gehalten\u0007werden,\u0007\nd) den\u0007Zeitraum,\u0007für\u0007den\u0007die\u0007Genehmigung\u0007beantragt\u0007wird,\nArtikel 2                                3. dem\u0007 Antrag\u0007 eine\u0007 Verpflichtungserklärung\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 2\u0007\nZiffer\u0007 2\u0007 beigefügt\u0007 ist,\u0007 mit\u0007 der\u0007 sich\u0007 der\u0007 Antragsteller\u0007 ver\u0007-\nAnrechenbar\u0007auf\u0007die\u0007Mindestvorräte\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien\u0007sind\u0007\npflichtet,\u0007die\u0007Vorräte\u0007während\u0007der\u0007Laufzeit\u0007des\u0007Antrages\u0007und\n1. die\u0007 Vorräte\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland,\u0007 über\u0007 die             der\u0007Verpflichtungserklärung\u0007zu\u0007jedem\u0007Zeitpunkt\u0007für\u0007HANDA\nHANDA\u0007als\u0007Eigentümer\u0007oder\u0007aus\u0007einem\u0007sonstigen\u0007Rechts-                    verfügbar\u0007zu\u0007halten\u0007und\u0007auf\u0007Anforderung\u0007entsprechend\u0007dem\ngrund\u0007verfügungsberechtigt\u0007ist,\u0007                                         zwischen\u0007 HANDA\u0007 und\u0007 dem\u0007 Antragsteller\u0007 geschlossenen\n\u0007Vertrag\u0007die\u0007Vorräte\u0007jederzeit\u0007an\u0007HANDA\u0007zu\u0007veräußern\u0007und\u0007zu\n2. sonstige\u0007Vorräte\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland,\u0007soweit                übergeben.\u0007 Erstreckt\u0007 sich\u0007 die\u0007 Verpflichtungserklärung\u0007 auf\nsich\u0007das\u0007oder\u0007die\u0007als\u0007Eigentümer\u0007oder\u0007aus\u0007einem\u0007sonstigen                 \u0007einen\u0007 Zeitraum\u0007 von\u0007 mehr\u0007 als\u0007 3 (drei)\u0007 Monaten,\u0007 kann\u0007 ein\nRechtsgrund\u0007 verfügungsberechtigte\u0007 Unternehmen,\u0007 Stelle                \u0007Antrag\u0007für\u0007den\u0007gesamten\u0007Zeitraum\u0007\u0007gestellt\u0007werden,\u0007sofern\noder\u0007Körperschaft\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-              sich\u0007 die\u0007 übrigen\u0007 gemäß\u0007 diesem\u0007 Artikel\u0007 zu\u0007 machenden\nland\u0007schriftlich\u0007verpflichtet\u0007hat,\u0007diese\u0007Vorräte\u0007mindestens\u0007für        \u0007Angaben\u0007in\u0007diesem\u0007Zeitraum\u0007nicht\u0007ändern.\u0007Die\u0007\u0007Genehmigung\ndie\u0007Dauer\u0007von\u00073\u0007(drei)\u0007Monaten\u0007für\u0007HANDA\u0007zur\u0007Verfügung\u0007zu               gemäß\u0007Artikel\u00072\u0007Ziffer\u00072\u0007wird\u0007jedoch\u0007nur\u0007für\u0007maximal\u00073\u0007(drei)\nhalten\u0007(Verpflichtungserklärung)\u0007und\u0007das\u0007Bundesministerium             Monate\u0007erteilt\u0007und\u0007danach\u0007gegebenenfalls\u0007erneuert.\nfür\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Technologie\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nland\u0007auf\u0007Antrag\u0007des\u0007Unternehmens,\u0007der\u0007Stelle\u0007oder\u0007Körper-\nschaft\u0007diese\u0007Vorratshaltung\u0007schriftlich\u0007genehmigt\u0007hat.                                                 Artikel 4\nDie\u0007Vorräte\u0007nach\u0007Artikel\u00072\u0007dürfen\u0007in\u0007die\u0007den\u0007zuständigen\u0007Stel-\nlen\u0007 der\u0007 Internationalen\u0007 Energieagentur\u0007 und\u0007 der\u0007 Europäischen\nArtikel 3\nUnion\u0007zuzuleitenden\u0007Bestandsmeldungen\u0007nicht\u0007als\u0007Vorräte\u0007der\n(1) Über\u0007 die\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 2\u0007 Ziffer\u0007 1\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 in   Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausgewiesen\u0007werden.\nder Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 gelagerten\u0007 Vorräte\u0007 wird\u0007 das\n\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Technologie\u0007der\u0007Bundes-                                                Artikel 5\nrepublik\u0007 Deutschland\u0007 vom\u0007 für\u0007 Mindestvorräte\u0007 zuständigen\n\u0007kroatischen\u0007Ministerium\u0007unverzüglich\u0007unterrichtet.\u0007Diese\u0007Unter-          (1) Die\u0007von\u0007HANDA\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007gela-\nrichtung\u0007umfasst\u0007die\u0007folgenden\u0007Angaben:                                gerten\u0007Vorräte\u0007sowie\u0007die\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Wirtschaft\nund\u0007Technologie\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007mitgeteilten\n1. den\u0007Namen\u0007des\u0007Eigentümers\u0007der\u0007Vorräte\u0007oder\u0007desjenigen,              Vorräte\u0007nach\u0007Artikel\u00072\u0007Ziffer\u00072,\u0007für\u0007deren\u0007Lagerung\u0007als\u0007Mindest-\nder\u0007die\u0007Verfügungsberechtigung\u0007über\u0007diese\u0007Vorräte\u0007besitzt,         vorräte\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Wirt-\nschaft\u0007und\u0007Technologie\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007eine\n2. den\u0007Namen\u0007und\u0007die\u0007Anschrift\u0007des\u0007Unternehmens,\u0007der\u0007Stelle           Genehmigung\u0007erteilt\u0007hat,\u0007können\u0007jederzeit\u0007ungehindert\u0007in\u0007das\noder\u0007Körperschaft,\u0007die\u0007die\u0007Vorräte\u0007lagert,                        \u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien\u0007überführt\u0007werden.\u0007Dies\u0007gilt\n3. die\u0007Art\u0007(Rohöl,\u0007Produktkategorie)\u0007und\u0007Menge\u0007der\u0007Vorräte,          auch\u0007im\u0007Falle\u0007von\u0007Versorgungsstörungen.\n4. die\u0007Anschrift\u0007des\u0007Lagers,\u0007in\u0007dem\u0007sich\u0007die\u0007Vorräte\u0007befinden,          (2) Im\u0007Falle\u0007einer\u0007Versorgungsstörung\u0007ist\u0007jede\u0007Entnahme,\u0007die\nHANDA\u0007aus\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007gelagerten\n5. den\u0007Namen\u0007des\u0007Unternehmens,\u0007der\u0007Stelle\u0007oder\u0007Körperschaft,        Beständen\u0007 vornimmt,\u0007 vom\u0007 für\u0007 Mindestvorräte\u0007 zuständigen\nvon\u0007 dem\u0007 bzw.\u0007 der\u0007 die\u0007 Vorräte\u0007 zur\u0007 Einlagerung\u0007 erworben   \u0007kroatischen\u0007Ministerium\u0007zum\u0007frühestmöglichen\u0007Zeitpunkt\u0007dem\n\u0007beziehungsweise\u0007 an\u0007 das\u0007 bzw.\u0007 die\u0007 die\u0007 Vorräte\u0007 bei\u0007 einer   Bundesministerium\u0007für\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Technologie\u0007der\u0007Bundes-\n\u0007Auslagerung\u0007veräußert\u0007wurden.                                    republik\u0007Deutschland\u0007mitzuteilen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00075,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000718. Februar\u00072011                                       215\nArtikel 6                                                                     Artikel 8\nAuf\u0007 Ersuchen\u0007 einer\u0007 Vertragspartei\u0007 werden\u0007 über\u0007 alle\u0007 im\n(1) Für\u0007jedes\u0007abgelaufene\u0007Kalendervierteljahr\u0007übermittelt\u0007das                \u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007auftretenden\u0007Fragen\u0007zur\nfür\u0007 Mindestvorräte\u0007 zuständige\u0007 kroatische\u0007 Ministerium\u0007 dem                     Auslegung\u0007und\u0007Anwendung\u0007und\u0007über\u0007gegebenenfalls\u0007auftreten-\n\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Technologie\u0007der\u0007Bundes-                    den\u0007Streitigkeiten\u0007Konsultationen\u0007durchgeführt.\u0007Im\u0007Falle\u0007einer\nrepublik\u0007Deutschland\u0007bis\u0007spätestens\u000730\u0007(dreißig)\u0007Tage\u0007nach\u0007Ab-                    Versorgungsstörung\u0007werden\u0007diese\u0007Konsultationen\u0007unverzüglich\nlauf\u0007eine\u0007Übersicht\u0007über\u0007die\u0007im\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepublik                  auf\u0007diplomatischem\u0007Wege\u0007eingeleitet.\nDeutschland\u0007befindlichen\u0007Vorräte,\u0007die\u0007von\u0007HANDA\u0007in\u0007Erfüllung\nseiner\u0007Bevorratungspflicht\u0007gehalten\u0007werden.\u0007Diese\u0007Übersicht\u0007ist\nnach\u0007den\u0007beiden\u0007Kategorien\u0007des\u0007Artikels\u00072\u0007zu\u0007gliedern\u0007und\u0007muss                                                 Artikel 9\ndie\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 3\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 beziehungsweise\u0007 Artikel\u0007 3\u0007 Absatz\u0007 2\u0007              (1) Das\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 an\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 in\u0007 Kraft,\u0007 an\u0007 dem\u0007 die\nZiffer\u00072\u0007genannten\u0007Angaben\u0007enthalten.\u0007Treten\u0007im\u0007Verlaufe\u0007des                     \u0007Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Kroatien\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundes\u0007-\n\u0007Kalendervierteljahres\u0007Änderungen\u0007gegenüber\u0007den\u0007in\u0007den\u0007an\u0007das                   republik\u0007Deutschland\u0007schriftlich\u0007und\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Wege\nBundesministerium\u0007für\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Technologie\u0007der\u0007Bundes-                   mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\nrepublik\u0007 Deutschland\u0007 gemäß\u0007 Artikel\u0007 3\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 beziehungs-                 Inkrafttreten\u0007des\u0007Abkommens\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgebend\u0007ist\u0007der\u0007Tag\nweise\u0007 Artikel\u0007 3\u0007 Absatz\u0007 2\u0007 Ziffer\u0007 2\u0007 übermittelten\u0007 Angaben\u0007 ein,             des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung.\n\u0007unterrichtet\u0007das\u0007für\u0007Mindestvorräte\u0007zuständige\u0007kroatische\u0007Minis-\n(2) Das\u0007Abkommen\u0007wird\u0007ab\u0007dem\u0007Tage\u0007der\u0007Unterzeichnung\u0007bis\nterium\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Technologie\nzu\u0007seinem\u0007Inkrafttreten\u0007vorläufig\u0007angewandt.\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007unverzüglich\u0007über\u0007diese\u0007Ände-\nrungen.\u0007                                                                            (3) Das\u0007Abkommen\u0007wird\u0007auf\u0007unbeschränkte\u0007Zeit\u0007geschlossen.\n(4) Das\u0007 Abkommen\u0007 kann\u0007 von\u0007 jeder\u0007 der\u0007 Vertragsparteien\n(2) Das\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Technologie\u0007der              \u0007gekündigt\u0007 werden.\u0007 Die\u0007 Kündigung\u0007 ist\u0007 mindestens\u0007 12\u0007 (zwölf)\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007überprüft\u0007die\u0007Richtigkeit\u0007der\u0007An\u0007-                   \u0007Monate,\u0007bevor\u0007die\u0007Kündigung\u0007wirksam\u0007werden\u0007soll,\u0007der\u0007anderen\ngaben\u0007und\u0007teilt\u0007dem\u0007für\u0007Mindestvorräte\u0007zuständigen\u0007kroatischen                   Vertragspartei\u0007schriftlich\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Wege\u0007mitzuteilen.\nMinisterium\u0007gegebenenfalls\u0007bestehende\u0007Einwände\u0007mit.                            Die\u0007Frist\u0007beginnt\u0007mit\u0007dem\u0007Tag\u0007des\u0007Einganges\u0007der\u0007diplomatischen\nNote\u0007bei\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei.\u0007Von\u0007dem\u0007Recht\u0007auf\u0007Kündi-\ngung\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 kann\u0007 im\u0007 Falle\u0007 einer\u0007 Versorgungs\u0007-\nArtikel 7\nstörung\u0007nicht\u0007Gebrauch\u0007gemacht\u0007werden.\n(1) Im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007kann\u0007das\u0007für\u0007Mindestvor-\nräte\u0007zuständige\u0007kroatische\u0007Ministerium\u0007das\u0007Bundesministerium                                                   Artikel 10\nfür\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Technologie\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                        Die\u0007 Registrierung\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 beim\u0007 Sekretariat\u0007 der\ndarum\u0007ersuchen,\u0007Inspektionen\u0007durchzuführen,\u0007die\u0007es\u0007für\u0007notwen-               Vereinten\u0007Nationen\u0007nach\u0007Artikel\u0007102\u0007der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\ndig\u0007 erachtet,\u0007 um\u0007 die\u0007 ordnungsgemäße\u0007 Erfüllung\u0007 der\u0007 Vorrats\u0007-            \u0007Nationen\u0007 wird\u0007 unverzüglich\u0007 nach\u0007 seinem\u0007 Inkrafttreten\u0007 von\nhaltungspflichten\u0007zu\u0007gewährleisten.                                          der Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 veranlasst.\nDie Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Kroatien\u0007 wird\u0007 unter\u0007 Angabe\u0007 der\u0007\n(2) Die\u0007 Ergebnisse\u0007 dieser\u0007 Inspektionen\u0007 werden\u0007 dem\u0007 für             VN-Registrierungsnummer\u0007von\u0007der\u0007erfolgten\u0007Registrierung\u0007unter\u0007-\n\u0007Mindestvorräte\u0007zuständigen\u0007kroatischen\u0007Ministerium\u0007baldmög-                  richtet,\u0007 sobald\u0007 diese\u0007 vom\u0007 Sekretariat\u0007 der\u0007 Vereinten\u0007 Nationen\nlichst\u0007vorgelegt.                                                            \u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist.\nGeschehen\u0007zu\u0007Zagreb,\u0007am\u000717.\u0007November\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Ur-\nschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007kroatischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nBernd\u0007Fischer\nRainer\u0007Brüderle\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien\nPo p i j a č","216                     Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 18. Februar 2011\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz\nPostanschrift: 11015 Berlin\nHausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin\nTelefon: (0 30) 18 580-0\nRedaktion: Bundesamt für Justiz\nSchriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II\nPostanschrift: 53094 Bonn\nHausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn\nTelefon: (02 28) 99 410-40\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH.\nPostanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nHausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-0\nSatz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige\nBekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes-\ngesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78\nE-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 45,00 €.               Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nBezugspreis dieser Ausgabe: 6,65 € (5,60 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten).              Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7 %.\nISSN 0341-1109\nNeuauflagen erschienen\nFundstellennachweis A                                                    Fundstellennachweis B\nBundesrecht                                           Völkerrechtliche Vereinbarungen\nohne völkerrechtliche Vereinbarungen                               und Verträge zur Vorbereitung und Herstellung\nder Einheit Deutschlands\nDer Fundstellennachweis A weist die Fundstellen                           Der Fundstellennachweis B weist die Fundstellen\nder im Bundesgesetzblatt oder im Bundesan-                                der von der Bundesrepublik Deutschland und ih-\nzeiger veröffentlichten, noch geltenden Gesetze                           ren Rechtsvorgängern abgeschlossenen völker-\nund Rechtsverordnungen der Bundesrepublik                                 rechtlichen Vereinbarungen sowie der Verträge zur\nDeutschland mit Ausnahme der Vorschriften, die                            Vorbereitung und Herstellung der Einheit Deutsch-\nlediglich der Inkraftsetzung völkerrechtlicher Ver-                       lands nach, die im Bundesgesetzblatt, im Bundes-\neinbarungen dienen, sowie das nach Anlage II des                          anzeiger oder in deren Vorgängern veröffentlicht\nEinigungsvertrages noch fortgeltende Recht der                            wurden und die – soweit ersichtlich – noch in Kraft\nDeutschen Demokratischen Republik nach.                                   sind oder sonst noch praktische Bedeutung haben\nkönnen.\nAbgeschlossen am 31. Dezember 2010                                     Abgeschlossen am 31. Dezember 2010\nFormat DIN A4 – Umfang 808 Seiten                                     Format DIN A4 – Umfang 976 Seiten\nEinzelstücke können zum Preis von je 36,– € zuzüglich 3,90 € Porto und Verpackung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto\nder Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) bezogen werden. Im\nBezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 7 %."]}