{"id":"bgbl2-2011-34-9","kind":"bgbl2","year":2011,"number":34,"date":"2011-12-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/34#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-34-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_34.pdf#page=10","order":9,"title":"Bekanntmachung des deutsch-usbekischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2011-11-04T00:00:00Z","page":1354,"pdf_page":10,"num_pages":3,"content":["1354 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 29. Dezember 2011\nBekanntmachung\ndes deutsch-usbekischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 4. November 2011\nDas in Taschkent am 27. Dezember 2010 unterzeich-\nnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nUsbekistan über Finanzielle Zusammenarbeit 2009 – 2010\nist nach seinem Artikel 7\nam 27. Dezember 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 4. November 2011\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDorothee Fiedler","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000729. Dezember\u00072011                          1355\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Usbekistan\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\n2009\u0007–\u00072010\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                   b) für\u0007das\u0007unter\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007b\u0007genannte\u0007Vorhaben\nbis\u0007zu\u0007500 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro);\nund\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Usbekistan\u0007–                3. Finanzierungsbeiträge\u0007 von\u0007 insgesamt\u0007 11 500 000\u0007 EUR\u0007 (in\nWorten:\u0007elf\u0007Millionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007Vorha-\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                ben:\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik             a) „Programm\u0007Gesundheit\u0007–\u0007Komponente\u0007Reproduktive\u0007Ge-\n\u0007Usbekistan,                                                                   sundheit / Mutter-Kind-Versorgung“\u0007bis\u0007zu\u00078 500 000 EUR\n(in\u0007Worten:\u0007acht\u0007Millionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro);\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu               b) „Programm\u0007Gesundheit\u0007–\u0007Komponente\u0007Tuberkulosebe-\nvertiefen,                                                                    kämpfung“\u0007bis\u0007zu\u00073 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007drei\u0007Millio-\nnen\u0007Euro),\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-             wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007deren\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                   und\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007sie\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umwelt-\nschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgaran-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\ntiefonds\u0007 für\u0007 kleine\u0007 nichtstaatliche\u0007 Unternehmen\u0007 oder\u0007 als\nder\u0007Republik\u0007Usbekistan\u0007beizutragen,\nselbsthilfe\u0007orientierte\u0007 Maßnahmen\u0007 zur\u0007 Armutsbekämpfung\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Verhandlungen\u0007über               oder\u0007als\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\ndie\u0007entwicklungs\u0007politische\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007der\u0007Regie-             Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dienen,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\nrung\u0007der\u0007Republik\u0007Usbekistan\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesre-               die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllen.\npublik\u0007Deutschland,\u0007die\u0007vom\u000728.\u0007bis\u0007zum\u000730.\u0007Juli\u00072009\u0007in\u0007Berlin          (2)\u0007 Kann\u0007bei\u0007einem\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00073\u0007bezeichneten\nstattgefunden\u0007haben,                                                  Vorhaben\u0007 die\u0007 dort\u0007 genannte\u0007 Bestätigung\u0007 nicht\u0007 erfolgen,\u0007 so\n\u0007ermöglicht\u0007es\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                    der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Usbekistan,\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007dieses\nVorhaben\u0007bis\u0007zur\u0007Höhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrags\nArtikel 1                            ein\u0007Darlehen\u0007zu\u0007erhalten.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht          (3)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Usbekistan\u0007oder\u0007anderen,\u0007von           nehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nbeiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,              land\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Usbekistan\u0007durch\u0007andere\nvon\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007folgende\u0007Beträge        Vorhaben\u0007 ersetzt\u0007 werden.\u0007 Wird\u0007 ein\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummer\u0007 3\nzu\u0007erhalten:                                                         \u0007bezeichnetes\u0007Vorhaben\u0007durch\u0007ein\u0007Vorhaben\u0007ersetzt,\u0007das\u0007als\u0007Vor-\n1. Darlehen\u0007 von\u0007 insgesamt\u0007 8 000 000\u0007 EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 acht      haben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\n\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007Vorhaben:                              als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007kleine\u0007nichtstaatliche\u0007Unternehmen\noder\u0007als\u0007selbsthilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\na) „Programm\u0007Gesundheit\u0007–\u0007Komponente\u0007Reproduktive\u0007Ge-           oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\nsundheit / Mutter-Kind-Versorgung“\u0007bis\u0007zu\u00072 000 000 EUR    Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\n(in\u0007Worten:\u0007zwei\u0007Millionen\u0007Euro);                          Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\nb) „Programm\u0007 Gesundheit\u0007 –\u0007 Komponente\u0007 Rehabilitierung        ein\u0007\u0007Finanzierungsbeitrag,\u0007anderenfalls\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007wer-\ndes\u0007Regionalen\u0007Medizinzentrums\u0007Surkhandarva“\u0007bis\u0007zu        den.\n3 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007drei\u0007Millionen\u0007Euro);                (4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nc) „Programm\u0007Gesundheit\u0007–\u0007Komponente\u0007Kardiologisches            Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Usbekistan\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\nZentrum“\u0007bis\u0007zu\u00073 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007drei\u0007Millionen   ermöglicht,\u0007 weitere\u0007 Darlehen\u0007 oder\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 zur\nEuro),                                                    \u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007weitere\nFinanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorha-        Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorha-\nben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist;                                    ben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwen-\n2. Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur         dung.\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007folgenden\u0007Vorhaben:\n(5)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\na) für\u0007das\u0007unter\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007a\u0007genannte\u0007Vorhaben        nahmen\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007werden\u0007in\u0007Darlehen\u0007umgewan-\nbis\u0007zu\u00071 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007eine\u0007Million\u0007Euro);      delt,\u0007wenn\u0007sie\u0007nicht\u0007für\u0007solche\u0007Maßnahmen\u0007verwendet\u0007werden.","1356            Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000729. Dezember\u00072011\nArtikel 2                                         \u0007 ieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\nL\nMaßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Ver-\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\nwie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\neine\u0007 Beteiligung\u0007 dieser\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 erforderlichen\nder\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007und\u0007der\u0007Finanzie-\n\u0007Genehmigungen.\nrungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\nrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nArtikel 5\n(2)\u0007 Die\u0007 Zusage\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummern\u0007 1\u0007 bis\u0007 3\n\u0007genannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jah-                    (1)\u0007 Das\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000714.\u0007Juli\u00072003\u0007zwischen\u0007der\u0007Regie-\nren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und                     rung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Re-\nFinanzierungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge                  publik\u0007Usbekistan\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072002\u0007für\u0007das\nendet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731. Dezember\u00072017.                            Vorhaben\u0007„Flughafenrekonstruktion\u0007Taschkent\u0007–\u0007Komponente\u0007zur\nErhöhung\u0007der\u0007Sicherheitsstandards“\u0007vorgesehene\u0007Darlehen\u0007wird\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Usbekistan,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht               mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u0007463 032,95\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007vierhundert-\nselbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zah-                  dreiundsechzigtausendzweiunddreißig\u0007Euro\u0007und\u0007fünfundneunzig\nlungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehens-                 Cent)\u0007reprogrammiert\u0007und\u0007zusätzlich\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\nnehmer\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge                       Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007a\u0007erwähnte\u0007Vorhaben\u0007verwendet,\u0007wenn\ngarantieren.                                                                     nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\n(4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Usbekistan,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht                  ist.\nEmpfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzah-                       (2)\u0007 Der\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000713.\u0007Mai\u00071994\u0007zwischen\u0007der\u0007Regie-\nlungsansprüche\u0007 in\u0007 Euro,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu              rung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\nschließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-                     \u0007Republik\u0007Usbekistan\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007für\u0007das\nüber\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.                                                        Vorhaben\u0007 „Sektorprogramm\u0007 Milchwirtschaft“\u0007 vorgesehene\n\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007wird\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u000745 504,98\u0007EUR\nArtikel 3                                        (in\u0007Worten:\u0007fünfundvierzigtausendfünfhundertvier\u0007Euro\u0007und\u0007acht-\nundneunzig\u0007Cent)\u0007reprogrammiert\u0007und\u0007zusätzlich\u0007für\u0007notwendige\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Usbekistan\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\nBegleitmaßnahmen\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007Buch-\nsämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\nstabe\u0007a\u0007erwähnte\u0007Vorhaben\u0007verwendet.\nim\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Arti-\nkel 2\u0007Absatz 1\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Usbekistan                         (3)\u0007 Im\u0007 Übrigen\u0007 gelten\u0007 die\u0007 Bestimmungen\u0007 des\u0007 Abkommens\nerhoben\u0007werden.                                                                vom\u000714.\u0007Juli\u00072003\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\nDeutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Usbekistan\u0007über\n(2)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Usbekistan\u0007 befreit\u0007 Waren             Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072002\u0007sowie\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\n\u0007(Arbeiten,\u0007Dienstleistungen),\u0007die\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Umsetzung\u0007der                  13.\u0007Mai\u00071994\u0007auch\u0007für\u0007dieses\u0007Vorhaben.\nBestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007eingeführt\u0007werden,\u0007von\u0007Zoll-\ngebühren,\u0007ausgenommen\u0007Gebühren\u0007für\u0007die\u0007Zollabfertigung,\u0007die\nunmittelbar\u0007durch\u0007Projektdurchführungsstellen\u0007auf\u0007der\u0007usbeki-                                                    Artikel 6\nschen\u0007Seite\u0007getragen\u0007werden.                                                         Im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Umsetzung\u0007oder\u0007Auslegung\u0007der\nBestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007auftretende\u0007Fragen\u0007werden\nArtikel 4                                      durch\u0007gemeinsame\u0007Konsultationen\u0007und\u0007Verhandlungen\u0007geklärt.\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Usbekistan\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\nArtikel 7\naus\u0007 der\u0007 Darlehensgewährung\u0007 und\u0007 der\u0007 Gewährung\u0007 der\u0007 Finan\u0007-\nzierungsbeiträge\u0007 ergebenden\u0007 Transporten\u0007 von\u0007 Personen\u0007 und                         Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 am\u0007 Tage\u0007 seiner\u0007 Unterzeichnung\u0007 in\n\u0007Gütern\u0007 im\u0007 See-,\u0007 Land-\u0007 und\u0007 Luftverkehr\u0007 den\u0007 Passagieren\u0007 und             Kraft.\nGeschehen\u0007 zu\u0007 Taschkent\u0007 am\u0007 27.\u0007 Dezember\u0007 2010\u0007 in\u0007 zwei\n\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007russischer\u0007Sprache,\u0007wobei\n\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nNeuen\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Usbekistan\nTu l y a g a n o v"]}