{"id":"bgbl2-2011-30-7","kind":"bgbl2","year":2011,"number":30,"date":"2011-11-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/30#page=37","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-30-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_30.pdf#page=37","order":7,"title":"Bekanntmachung des deutsch-polnischen Abkommens über die Zusammenarbeit im Rahmen der Deutsch-Polnischen Wissenschaftsstiftung","law_date":"2011-10-24T00:00:00Z","page":1181,"pdf_page":37,"num_pages":3,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 30, ausgegeben zu Bonn am 14. November 2011                         1181\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens des Europarats über Computerkriminalität\nVom 12. Oktober 2011\nDas Übereinkommen des Europarats vom 23. November 2001 über Com-\nputerkriminalität (BGBl. 2008 II S. 1242, 1243) ist nach seinem Artikel 36 Ab-\nsatz 4 für\nSpanien*)                                                                 am       1. Oktober 2010\nnach Maßgabe von Erklärungen zu den Artikeln 24, 27 und 35 des Überein-\nkommens und Vorbehaltserklärungen zum territorialen Status von Gibraltar\nVereinigtes Königreich*)                                                  am 1. September 2011\nnach Maßgabe von Vorbehalten aufgrund innerstaatlichen Rechts und Er-\nklärungen zu den Artikeln 24 und 27 des Übereinkommens\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n11. Oktober 2010 (BGBl. II S. 1535).\n*) Vorbehalte und Erklärungen:\nVorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden\nim Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf\nder Webseite des Europarats unter: www.conventions.coe.int einsehbar.\nBerlin, den 12. Oktober 2011\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\ndes deutsch-polnischen Abkommens\nüber die Zusammenarbeit\nim Rahmen der Deutsch-Polnischen Wissenschaftsstiftung\nVom 24. Oktober 2011\nDas am 2. Juni 2008 in Warschau unterzeichnete Abkommen zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nPolen über die Zusammenarbeit im Rahmen der Deutsch-Polnischen Wissen-\nschaftsstiftung ist nach seinem Artikel 8 Absatz 1\nam 21. Juni 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 24. Oktober 2011\nBundesministerium\nf ü r B i l d u n g u n d Fo r s c h u n g\nIm Auftrag\nDr. W. M ö n i g","1182             Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000730,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. November\u00072011\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\nüber\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Deutsch-Polnischen\u0007Wissenschaftsstiftung\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007                   geleitet\u0007von\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007die\u0007besondere\u0007Rolle\u0007weiter\u0007auszu-\nbauen,\u0007die\u0007der\u0007Europa-Universität\u0007Viadrina\u0007in\u0007Frankfurt\u0007(Oder)\nund\nund\u0007dem\u0007Collegium\u0007Polonicum\u0007in\u0007Słubice\u0007als\u0007einer\u0007gemeinsamen\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen                      Institution\u0007der\u0007Europa-Universität\u0007Viadrina\u0007in\u0007Frankfurt\u0007(Oder)\u0007und\nim\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Vertragsparteien“\u0007bezeichnet\u0007–\u0007             der\u0007 Adam-Mickiewicz-Universität\u0007 in\u0007 Posen\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\n\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007Studierenden,\u0007Wissenschaftlern\u0007und\nUnter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007am\u00074.\u0007November\u00072004\u0007während\u0007der             Forschern\u0007zukommt\u0007–\u0007\n7.\u0007deutsch-polnischen\u0007Regierungskonsultationen\u0007in\u0007Krakau\u0007von\nbeiden\u0007Seiten\u0007zum\u0007Ausdruck\u0007gebrachten\u0007Bereitschaft\u0007zur\u0007Ver\u0007-                    sind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\ntiefung\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007an\u0007der\u0007Europa-Universität\u0007Viadrina\nin\u0007Frankfurt\u0007(Oder),                                                                                      Artikel 1\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007arbeiten\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Deutsch-Polni-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007am\u000725.\u0007Juli\u00072005\u0007in\u0007Frankfurt\u0007(Oder)\nschen\u0007Wissenschaftsstiftung,\u0007im\u0007Weiteren\u0007„die\u0007Wissenschafts-\nvon\u0007den\u0007Vertretern\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nstiftung“\u0007genannt,\u0007zusammen\u0007und\u0007fördern\u0007ihre\u0007Tätigkeit\u0007gemäß\nland\u0007 und\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Polen\u0007 unterzeichnete\nden\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens.\n\u0007Gemeinsame\u0007Erklärung\u0007über\u0007die\u0007Verstärkung\u0007der\u0007Zusammen\u0007-\narbeit\u0007zwischen\u0007Studierenden,\u0007Wissenschaftlern\u0007und\u0007Forschern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Republik\u0007Polen,                                                   Artikel 2\n(1)\u0007 Zweck\u0007 der\u0007 Wissenschaftsstiftung\u0007 ist\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 der\nunter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007Bestimmung\u0007des\u0007Artikels\u000726\u0007Ab-\nWissenschaft\u0007und\u0007der\u0007Völkerverständigung\u0007durch\u0007die\u0007Förderung\nsatz\u00071\u0007des\u0007am\u000717.\u0007Juni\u00071991\u0007in\u0007Bonn\u0007unterzeichneten\u0007Vertrages\nder\u0007deutsch-polnischen\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007Studieren-\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\nden,\u0007Wissenschaftlern\u0007und\u0007Forschern\u0007einschließlich\u0007Hochschul-\n\u0007Polen\u0007über\u0007gute\u0007Nachbarschaft\u0007und\u0007freundschaftliche\u0007Zusam-\nlehrern\u0007 und\u0007 Doktoranden\u0007 beider\u0007 Länder,\u0007 insbesondere\u0007 von\nmenarbeit,\u0007sowie\u0007des\u0007Artikels\u00076\u0007des\u0007am\u000714.\u0007Juli\u00071997\u0007in\u0007Bonn\n\u0007Projekten\u0007und\u0007Vorhaben\u0007an\u0007der\u0007Europa-Universität\u0007Viadrina\u0007in\n\u0007unterzeichneten\u0007Abkommens\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bun-\nFrankfurt\u0007(Oder)\u0007und\u0007am\u0007Collegium\u0007Polonicum\u0007in\u0007Słubice,\u0007einer\ndesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\ngemeinsamen\u0007 Einrichtung\u0007 der\u0007 Europa-Universität\u0007 Viadrina\u0007 in\nüber\u0007kulturelle\u0007Zusammenarbeit,\nFrankfurt\u0007(Oder)\u0007und\u0007der\u0007Adam-Mickiewicz-Universität\u0007in\u0007Posen.\u0007\nim\u0007Bestreben,\u0007die\u0007Beziehungen\u0007zwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik              (2)\u0007 Die\u0007Wissenschaftsstiftung\u0007verwirklicht\u0007ihren\u0007Zweck\u0007insbe-\nDeutschland\u0007und\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\u0007zu\u0007vertiefen\u0007und\u0007gemein-               sondere\u0007durch\u0007Vergabe\u0007finanzieller\u0007Mittel\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\nsam\u0007einen\u0007Beitrag\u0007zur\u0007weiteren\u0007Integration\u0007Europas\u0007zu\u0007leisten,          der\u0007von\u0007den\u0007deutschen\u0007und\u0007polnischen\u0007Studenten,\u0007Doktoranden,\nHochschullehrern\u0007sowie\u0007Wissenschaftlern\u0007und\u0007Forschern\u0007aufge-\nim\u0007 Hinblick\u0007 auf\u0007 die\u0007 große\u0007 Bedeutung,\u0007 die\u0007 einer\u0007 verstärkten nommenen\u0007Projekte\u0007und\u0007Vorhaben,\u0007insbesondere\u0007für:\u0007\n\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007der\u0007wissenschaftlichen\u0007Forschung,\u0007im\u0007Hoch-\nschulbereich\u0007 sowie\u0007 beim\u0007 Austausch\u0007 von\u0007 Studierenden,\u0007 Dok\u0007-         1. Forschungsvorhaben,\u0007\ntoranden\u0007sowie\u0007Wissenschaftlerinnen\u0007und\u0007Wissenschaftlern\u0007für            2. wissenschaftliche\u0007Konferenzen,\u0007Symposien,\u0007Seminare\u0007sowie\nein\u0007 besseres\u0007 gegenseitiges\u0007 Kennenlernen\u0007 und\u0007 Verständnis                  wissenschaftliche\u0007Workshops,\n\u0007zwischen\u0007der\u0007jungen\u0007Generation\u0007in\u0007beiden\u0007Ländern\u0007zukommt,\n3. Ausbildung\u0007von\u0007Studenten\u0007oder\u0007Doktoranden,\u0007die\u0007den\u0007Erwerb\nin\u0007 der\u0007 Überzeugung,\u0007 dass\u0007 eine\u0007 enge\u0007 Zusammenarbeit\u0007 zwi-            der\u0007deutschen\u0007und\u0007polnischen\u0007Diplome\u0007ermöglicht,\u0007\nschen\u0007 Studierenden,\u0007 Wissenschaftlern\u0007 und\u0007 Forschern\u0007 beider         4. Stipendien,\u0007um\u0007die\u0007akademische\u0007Mobilität,\u0007die\u0007dem\u0007gegen-\nLänder\u0007für\u0007die\u0007Bürger\u0007in\u0007beiden\u0007Ländern\u0007nutzbringend\u0007ist\u0007und                 seitigen\u0007Kennenlernen\u0007und\u0007Verständnis\u0007dient,\u0007auszubauen.\n\u0007insbesondere\u0007 zur\u0007 Verbesserung\u0007 der\u0007 Zukunftschancen\u0007 junger\nMenschen\u0007beiträgt,                                                        (3)\u0007 Die\u0007 Wissenschaftsstiftung\u0007 vergibt\u0007 die\u0007 finanziellen\u0007 Mittel\nnach\u0007der\u0007wissenschaftlichen\u0007Qualität\u0007und\u0007der\u0007Bedeutung\u0007des\nin\u0007Anerkennung,\u0007dass\u0007die\u0007deutsche\u0007Vertragspartei\u0007eine\u0007Stif-        Projekts\u0007oder\u0007Vorhabens\u0007für\u0007das\u0007gegenseitige\u0007Kennenlernen\u0007und\ntung\u0007 nach\u0007 dem\u0007 deutschen\u0007 Recht\u0007 mit\u0007 dem\u0007 Namen\u0007 „Deutsch-         die\u0007Verständigung\u0007zwischen\u0007Deutschen\u0007und\u0007Polen.\nPolnische\u0007Wissenschaftsstiftung“\u0007im\u0007Sinne\u0007der\u0007am\u000725.\u0007Juli\u00072005\nin\u0007Frankfurt\u0007(Oder)\u0007unterzeichneten\u0007Gemeinsamen\u0007Erklärung\u0007über                                      Artikel 3\ndie\u0007Verstärkung\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007Studierenden,\nWissenschaftlern\u0007und\u0007Forschern\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-                    (1)\u0007 Die\u0007polnische\u0007Vertragspartei\u0007verpflichtet\u0007sich,\u0007beginnend\nland\u0007und\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007Frankfurt\u0007(Oder)\u0007errichtet        mit\u0007dem\u0007Jahr\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007der\u0007Wis\u0007-\nhat,\u0007                                                                 senschaftsstiftung\u0007 innerhalb\u0007 eines\u0007 Zeitraums\u0007 von\u0007 fünf\u0007 Jahren\njährlich\u0007einen\u0007Geldbetrag\u0007in\u0007Höhe\u0007des\u0007Gegenwertes\u0007von\u0007einer\nin\u0007 der\u0007 Gewissheit,\u0007 dass\u0007 diese\u0007 Deutsch-Polnische\u0007 Wissen-      Million\u0007Euro\u0007zu\u0007zahlen.\u0007\nschaftsstiftung\u0007eine\u0007rechtsfähige\u0007Person\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007deutschen                (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bestätigen,\u0007dass\u0007die\u0007Festlegung\u0007von\nbürgerlichen\u0007Rechts\u0007ist,\u0007die\u0007sich\u0007für\u0007die\u0007angestrebte\u0007Zusammen-             Grundsätzen,\u0007Bedingungen\u0007und\u0007Leitlinien\u0007für\u0007die\u0007Vergabe\u0007der\narbeit\u0007als\u0007Rahmen\u0007eignet,\u0007                                                  Fördermittel\u0007durch\u0007die\u0007Wissenschaftsstiftung\u0007zwischen\u0007den\u0007Ver-\ntretern\u0007beider\u0007Vertragsparteien\u0007im\u0007Kuratorium\u0007vereinbart\u0007wird.\nin\u0007Anerkennung\u0007dessen,\u0007dass\u0007die\u0007deutsche\u0007Vertragspartei\u0007ent-\nsprechend\u0007ihrer\u0007Verpflichtung\u0007aus\u0007dem\u0007Stiftungsgeschäft\u0007bereits                 (3)\u0007 Die\u0007deutsche\u0007Vertragspartei\u0007übermittelt\u0007der\u0007polnischen\u0007Ver-\nfünfzig\u0007Millionen\u0007Euro\u0007an\u0007die\u0007Deutsch-Polnische\u0007Wissenschafts-              tragspartei\u0007jährlich\u0007eine\u0007Abrechnung\u0007der\u0007Wissenschaftsstiftung\nstiftung\u0007gezahlt\u0007hat,                                                       mit\u0007dem\u0007Bericht\u0007über\u0007die\u0007Erfüllung\u0007des\u0007Stiftungszwecks.\u0007","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000730,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. November\u00072011                                   1183\nArtikel 4                                     2. der\u0007für\u0007Hochschulwesen\u0007zuständige\u0007polnische\u0007Minister\u0007–\u0007für\ndie\u0007polnische\u0007Vertragspartei.\u0007\n(1)\u0007 Organe\u0007der\u0007Wissenschaftsstiftung\u0007sind:\u0007\n1. das\u0007Kuratorium,\u0007bestehend\u0007aus\u0007acht\u0007Mitgliedern,\u0007darunter\nzwei\u0007 Vertreter\u0007 der\u0007 polnischen\u0007 Vertragspartei,\u0007 die\u0007 von\u0007 dem                                     Artikel 8\nfür Hochschulwesen\u0007 zuständigen\u0007 polnischen\u0007 Minister\u0007 im\n(1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007an\u0007dem\u0007Tag\u0007in\u0007Kraft,\u0007an\u0007dem\u0007die\n\u0007Benehmen\u0007mit\u0007dem\u0007polnischen\u0007Außenminister\u0007benannt\u0007sind,\npolnische\u0007Vertragspartei\u0007der\u0007deutschen\u0007Vertragspartei\u0007mitgeteilt\n2. der\u0007Vorstand,\u0007bestehend\u0007aus\u0007bis\u0007zu\u0007drei\u0007Mitgliedern,\u0007darunter             hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkraft-\nein\u0007Vertreter\u0007der\u0007polnischen\u0007Vertragspartei,\u0007benannt\u0007von\u0007dem           treten\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgeblich\u0007ist\u0007der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mit-\nfür\u0007Hochschulwesen\u0007zuständigen\u0007polnischen\u0007Minister,                    teilung.\u0007\n3. der\u0007Beirat,\u0007bestehend\u0007aus\u0007bis\u0007zu\u0007sechs\u0007Mitgliedern,\u0007darunter\n(2)\u0007 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 wird\u0007 für\u0007 die\u0007 Dauer\u0007 von\u0007 fünf\u0007 Jahren\nzwei\u0007 Vertreter\u0007 der\u0007 polnischen\u0007 Vertragspartei,\u0007 benannt\u0007 von\n\u0007geschlossen.\u0007Es\u0007verlängert\u0007sich\u0007stillschweigend\u0007um\u0007jeweils\u0007zwei\ndem\u0007für\u0007Hochschulwesen\u0007zuständigen\u0007polnischen\u0007Minister.\u0007\nJahre,\u0007 sofern\u0007 es\u0007 nicht\u0007 von\u0007 einer\u0007 der\u0007 beiden\u0007 Vertragsparteien\n(2)\u0007 Zuständigkeiten\u0007und\u0007Arbeitsweise\u0007der\u0007Organe\u0007der\u0007Wissen-            \u0007spätestens\u0007ein\u0007Jahr\u0007vor\u0007Ablauf\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Geltungsdauer\u0007auf\nschaftsstiftung\u0007werden\u0007durch\u0007die\u0007Satzung\u0007dieser\u0007Stiftung\u0007und\u0007die           diplomatischem\u0007Wege\u0007schriftlich\u0007gekündigt\u0007wird.\u0007\nGeschäftsordnungen\u0007dieser\u0007Organe\u0007bestimmt.\u0007Die\u0007Vertragspar-\nteien\u0007bestätigen,\u0007dass\u0007die\u0007Änderungen\u0007der\u0007Satzung\u0007der\u0007Wissen-                  (3)\u0007 Im\u0007Falle\u0007einer\u0007Auflösung\u0007der\u0007Wissenschaftsstiftung\u0007erfolgt\nschaftsstiftung\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertretern\u0007beider\u0007Vertragsparteien            die\u0007Rückzahlung\u0007der\u0007von\u0007den\u0007beiden\u0007Vertragsparteien\u0007eingezahl-\nim\u0007Kuratorium\u0007vereinbart\u0007werden.                                           ten\u0007finanziellen\u0007Mittel\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007der\nSatzung\u0007der\u0007Wissenschaftsstiftung.\nArtikel 5                                       (4)\u0007 Im\u0007Falle\u0007der\u0007Kündigung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007durch\u0007eine\u0007der\nIm\u0007Rahmen\u0007der\u0007Wissenschaftsstiftung\u0007und\u0007ihrer\u0007Organe\u0007arbei-            beiden\u0007 Vertragsparteien,\u0007 unabhängig\u0007 von\u0007 der\u0007 Auflösung\u0007 der\nten\u0007 die\u0007 Vertreter\u0007 der\u0007 Vertragsparteien\u0007 auf\u0007 der\u0007 Grundlage\u0007 des      \u0007Wissenschaftsstiftung\u0007oder\u0007im\u0007Falle\u0007ihres\u0007Zusammenschlusses\ndeutschen\u0007 Rechts\u0007 (einschließlich\u0007 des\u0007 Rechts\u0007 eines\u0007 Bundes\u0007-          mit\u0007einer\u0007anderen\u0007Stiftung\u0007ohne\u0007Einverständnis\u0007der\u0007polnischen\nlandes)\u0007sowie\u0007der\u0007Satzung\u0007der\u0007Wissenschaftsstiftung\u0007zusammen.             Vertragspartei,\u0007sagt\u0007die\u0007deutsche\u0007Vertragspartei\u0007der\u0007polnischen\nVertragspartei\u0007zu,\u0007dass\u0007die\u0007von\u0007der\u0007polnischen\u0007Vertragspartei\nArtikel 6                                  nach\u0007Artikel\u00073\u0007Absatz\u00071\u0007eingezahlten\u0007finanziellen\u0007Mittel\u0007in\u0007ange-\nmessener\u0007Höhe,\u0007nicht\u0007jedoch\u0007niedriger\u0007als\u00075\u0007Millionen\u0007Euro\u0007–\u0007ge-\nStreitigkeiten\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007über\u0007die\u0007Interpre-        mäß\u0007Ermächtigung\u0007durch\u0007das\u0007dann\u0007geltende\u0007Haushaltsgesetz\ntation\u0007und\u0007Anwendung\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens                    der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007–\u0007innerhalb\u0007eines\u0007Zeitraumes\nwerden\u0007durch\u0007Konsultationen\u0007und\u0007Verhandlungen\u0007zwischen\u0007den              von\u0007drei\u0007Jahren,\u0007beginnend\u0007ab\u0007dem\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007dieses\u0007Abkom-\nVertragsparteien\u0007einvernehmlich\u0007beigelegt.\u0007                             men\u0007außer\u0007Kraft\u0007tritt\u0007oder\u0007die\u0007Wissenschaftsstiftung\u0007mit\u0007einer\n\u0007anderen\u0007 Stiftung\u0007 zusammengeschlossen\u0007 wird,\u0007 zurückgezahlt\nArtikel 7                                werden.\u0007\nFür\u0007die\u0007Ausführung\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\n(5)\u0007 Im\u0007Falle\u0007der\u0007Kündigung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007durch\u0007eine\u0007der\nhandelnde\u0007Organe\u0007sind:\u0007\nbeiden\u0007Vertragsparteien\u0007erlischt\u0007das\u0007Stimmrecht\u0007der\u0007Vertreter\u0007der\n1. das\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Bildung\u0007und\u0007Forschung\u0007–\u0007für\u0007die            Vertragspartei,\u0007 die\u0007 dieses\u0007 Abkommen\u0007 gekündigt\u0007 hat,\u0007 in\u0007 den\ndeutsche\u0007Vertragspartei,\u0007                                           \u0007Organen\u0007der\u0007Wissenschaftsstiftung.\u0007\nGeschehen\u0007zu\u0007Warschau\u0007am\u00072.\u0007Juni\u00072008\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007polnischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\ngleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nMichael\u0007H.\u0007Gerdts\nAnnette\u0007Schavan\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\nBarbara\u0007Kudrycka"]}