{"id":"bgbl2-2011-3-12","kind":"bgbl2","year":2011,"number":3,"date":"2011-02-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/3#page=32","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-3-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_3.pdf#page=32","order":12,"title":"Bekanntmachung des deutsch-lesothischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2011-01-06T00:00:00Z","page":120,"pdf_page":32,"num_pages":2,"content":["120 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 3. Februar 2011\nII.\nM o n t e n e g r o hat gegenüber dem Generalsekretär der Internationalen\nSchifffahrtsorganisation als Verwahrer n o t i f i z i e r t , dass es sich mit Wirkung\nvom 3. Juni 2006, dem Tag seiner Unabhängigkeitserklärung, als durch die fakul-\ntative Anlage V des Übereinkommens gebunden betrachtet.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n24. Juli 2003 (BGBl. II S. 1356).\nBerlin, den 21. Dezember 2010\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nFra n z J o s e f K re m p\nBekanntmachung\ndes deutsch-lesothischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 6. Januar 2011\nDas in Pretoria am 1. Dezember 2010 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepu-\nblik Deutschland und der Regierung des Königreichs\nLesotho über Finanzielle Zusammenarbeit 2009 ist nach\nseinem Artikel 5\nam 1. Dezember 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 6. Januar 2011\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. I n g o l f D i e t r i c h","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00073,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00073. Februar\u00072011                               121\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Lesotho\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072009\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                   Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\u0007der\u0007KfW\nund\u0007dem\u0007Empfänger\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007zu\u0007schließenden\nund\nVerträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\ndie\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Lesotho\u0007–                     Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen            (2) Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrags\u0007entfällt,\u0007so-\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Königreich             weit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zu\u0007-\nLesotho,                                                                sagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007geschlos-\nsen\u0007wurden.\u0007Die\u0007Zusage\u0007stammt\u0007aus\u0007dem\u0007Haushaltsjahr\u00072006.\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-          Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007daher\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731. De-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu            zember\u00072014.\nvertiefen,\n(3) Die\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Lesotho,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-          selbst\u0007Empfänger\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                 Rückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\nschließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung        über\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\nim\u0007Königreich\u0007Lesotho\u0007beizutragen,\nArtikel 3\nunter\u0007 Bezugnahme\u0007 auf\u0007 die\u0007 Verbalnoten\u0007 der\u0007 Botschaft\u0007 der\n\u0007Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 in\u0007 Pretoria,\u0007 Nummer\u0007 37/06\u0007 vom            Die\u0007 Regierung\u0007 des\u0007 Königreichs\u0007 Lesotho\u0007 stellt\u0007 die\u0007 KfW\u0007 von\n12. Dezember\u00072006\u0007und\u0007Nummer\u000706/2009\u0007LSO\u0007vom\u000717.\u0007März                  sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\n2009,                                                                 im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\u0007Durchführung\nder\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 2\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 erwähnten\u0007 Verträge\u0007 im\u0007 Königreich\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                     \u0007Lesotho\u0007erhoben\u0007werden.\nArtikel 1\nArtikel 4\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\u0007es\nder\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Lesotho\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007bei-              Die\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreiches\u0007Lesotho\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\nden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von                sich\u0007aus\u0007der\u0007Gewährung\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ergebenden\nder\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007einen\u0007Finanzierungsbei-       Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luft-\ntrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007insgesamt\u00076 500 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007sechs           verkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Ver-\nMillionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro)\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Infrastruk-       kehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleich-\ntur\u0007für\u0007Dezentrale\u0007Einrichtungen/Kommunalverwaltungen“\u0007zu\u0007er-          berechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\nhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieses\u0007Vor-         Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\nhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.                                        erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrs\u0007-\nunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\nArtikel 2\nArtikel 5\n(1) Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrags,\u0007die\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das            Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Pretoria\u0007am\u00071.\u0007Dezember\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wort-\nlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nI.\u0007Herbert\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Lesotho\nMatlotliso\u0007Lineo\u0007Khechane-Ntoane"]}