{"id":"bgbl2-2011-27-6","kind":"bgbl2","year":2011,"number":27,"date":"2011-10-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/27#page=25","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-27-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_27.pdf#page=25","order":6,"title":"Bekanntmachung der deutsch-polnischen Rahmenvereinbarung über die Verteidigungszusammenarbeit","law_date":"2011-10-19T00:00:00Z","page":1033,"pdf_page":25,"num_pages":4,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 1033\nBekanntmachung\nder deutsch-polnischen Rahmenvereinbarung\nüber die Verteidigungszusammenarbeit\nVom 19. Oktober 2011\nDie in Warschau am 21. Juni 2011 unterzeichnete Rahmenvereinbarung\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nRepublik Polen über die Verteidigungszusammenarbeit ist nach ihrem Artikel 6\nAbsatz 1\nam 9. Oktober 2011\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht.\nWeiter wird bekannt gemacht, dass nach Artikel 6 Absatz 7 dieser Rahmen-\nvereinbarung\n– die Vereinbarung zwischen dem Bundesminister der Verteidigung der Bundes-\nrepublik Deutschland und dem Minister für Nationale Verteidigung der Repu-\nblik Polen über die Zusammenarbeit im militärischen Bereich, am 25. Januar\n1993 in Bonn unterzeichnet (nicht veröffentlicht),\n– das Zusatzprotokoll zur Vereinbarung zwischen dem Bundesminister der\nVerteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister für Nationale\nVerteidigung der Republik Polen über die Zusammenarbeit im militärischen\nBereich betreffs der Zusammenarbeit im Fachgebiet Militärisches Geowesen,\nam 15. Februar 1995 in Warschau und am 31. März 1995 in Bonn unterzeich-\nnet (nicht veröffentlicht),\ndas Protokoll zu der Vereinbarung über die Zusammenarbeit im Militärischen\nBereich zwischen dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundes-\nrepublik Deutschland und dem Ministerium für Nationale Verteidigung der\nRepublik Polen über den gegenseitigen Austausch von Angehörigen ihrer\nStreitkräfte, am 18. November 1997 in Warschau unterzeichnet (nicht ver-\nöffentlicht),\ndie Vereinbarung zwischen dem Bundesminister der Verteidigung der Bundes-\nrepublik Deutschland und dem Ministerium für Nationale Verteidigung der\nRepublik Polen über die Bedingungen der gegenseitigen Sicherstellung von\noffiziellen und Arbeitsbesuchen, am 4. September 1991 in Bonn und am\n27. November 1992 in Warschau unterzeichnet (nicht veröffentlicht),\nmit Ablauf des 8. Oktober 2011\naußer Kraft getreten sind.\nBonn, den 19. Oktober 2011\nB u n d e s m i n i s te r i u m d e r Ve r te i d i g u n g\nIm Auftrag\nDr. W e i n g ä r t n e r","1034             Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000727,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000727. Oktober\u00072011\nRahmenvereinbarung\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\nüber\u0007die\u0007Verteidigungszusammenarbeit\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                  angesichts\u0007der\u0007beiderseitigen\u0007Vorteile\u0007aus\u0007dem\u0007Einsatz\u0007für\u0007den\ninternationalen\u0007Frieden\u0007und\u0007die\u0007internationale\u0007Sicherheit,\nund\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen                       in\u0007 Übereinstimmung\u0007 mit\u0007 dem\u0007 jeweiligen\u0007 innerstaatlichen\nRecht,\u0007den\u0007Grundsätzen\u0007des\u0007Völkerrechts\u0007und\u0007ihren\u0007internatio-\n(im\u0007Folgenden\u0007gemeinsam\u0007„Vertragsparteien“\u0007und               nalen\u0007Verpflichtungen\u0007–\neinzeln\u0007„Vertragspartei“\u0007genannt)\u0007–\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nin\u0007Bestätigung\u0007ihrer\u0007Verpflichtungen,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Charta\nder\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007ergeben,                                                                      Artikel 1\nAllgemeine Bestimmungen\nin\u0007dem\u0007Bestreben,\u0007die\u0007Verteidigungszusammenarbeit\u0007im\u0007Rah-\nmen\u0007der\u0007Gemeinsamen\u0007Sicherheits-\u0007und\u0007Verteidigungspolitik\u0007der           (1)\u0007 Diese\u0007Rahmenvereinbarung,\u0007die\u0007ein\u0007Vertrag\u0007im\u0007Sinne\u0007des\nEuropäischen\u0007Union\u0007und\u0007der\u0007Organisation\u0007des\u0007Nordatlantikver-         Artikels\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstabe\u0007a\u0007des\u0007am\u000723.\u0007Mai\u00071969\u0007in\u0007Wien\ntrags\u0007zu\u0007vertiefen,                                                  unterzeichneten\u0007Wiener\u0007Übereinkommens\u0007über\u0007das\u0007Recht\u0007der\nVerträge\u0007 ist,\u0007 legt\u0007 die\u0007 Prinzipien\u0007 der\u0007 Verteidigungszusammen-\nin\u0007der\u0007Überzeugung,\u0007dass\u0007die\u0007Verteidigungszusammenarbeit          arbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007fest,\u0007die\u0007auf\u0007den\u0007Grund\u0007-\nzu\u0007einem\u0007besseren\u0007Verständnis\u0007ihrer\u0007Sorgen\u0007um\u0007die\u0007Sicherheit         sätzen\u0007 der\u0007 Gleichheit,\u0007 der\u0007 beiderseitigen\u0007 Interessen\u0007 und\u0007 der\u0007\nund\u0007zur\u0007Stärkung\u0007ihrer\u0007Verteidigungsfähigkeiten\u0007beitragen\u0007wer-       Partnerschaft\u0007beruht.\nde,                                                                     (2)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 ergreifen\u0007 auf\u0007 Grundlage\u0007 dieser\n\u0007Rahmenvereinbarung\u0007Maßnahmen\u0007unter\u0007Berücksichtigung\u0007der\nin\u0007dem\u0007Bestreben,\u0007die\u0007Verteidigungszusammenarbeit\u0007zum\u0007bei-      Grundsätze\u0007und\u0007der\u0007Ziele\u0007der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen,\nderseitigen\u0007Vorteil\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007gegenseitiger\u0007Achtung\u0007und    \u0007einschließlich\u0007 der\u0007 Grundsätze\u0007 der\u0007 souveränen\u0007 Gleichheit,\u0007 der\nVertrauens\u0007auszuüben,                                                \u0007territorialen\u0007Unversehrtheit\u0007von\u0007Staaten\u0007und\u0007des\u0007Nichteingreifens\nin\u0007ihre\u0007inneren\u0007Angelegenheiten\u0007sowie\u0007unter\u0007Berücksichtigung\nim\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007in\u0007London\u0007unterzeich-    des\u0007innerstaatlichen\u0007und\u0007des\u0007internationalen\u0007Rechts.\nneten\u0007Abkommens\u0007vom\u000719.\u0007Juni\u00071951\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertrags-\nparteien\u0007des\u0007Nordatlantikvertrags\u0007über\u0007die\u0007Rechtsstellung\u0007ihrer         (3)\u0007 Zum\u0007Zwecke\u0007der\u0007Umsetzung\u0007dieser\u0007Rahmenvereinbarung\nTruppen,\u0007                                                        ist\u0007das\u0007ausführende\u0007Organ\u0007für\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\ndas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\u0007in\u0007Zusammenarbeit\u0007mit\ndem\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Technologie\u0007und\u0007für\nunter\u0007 Berücksichtigung\u0007 des\u0007 in\u0007 Warschau\u0007 unterzeichneten\ndie\u0007 Republik\u0007 Polen\u0007 der\u0007 Minister\u0007 für\u0007 Nationale\u0007 Verteidigung\u0007 in\n\u0007Abkommens\u0007vom\u000723.\u0007August\u00072000\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\n\u0007Zusammenarbeit\u0007 mit\u0007 dem\u0007 für\u0007 Wirtschaftsangelegenheiten\u0007 zu-\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\nständigen\u0007Minister.\u0007\nPolen\u0007über\u0007den\u0007vorübergehenden\u0007Aufenthalt\u0007von\u0007Mitgliedern\u0007der\nStreitkräfte\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Streitkräfte\nder\u0007Republik\u0007Polen\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007des\u0007jeweils\u0007anderen\u0007Staats,\u0007                                        Artikel 2\nVerteidigungszusammenarbeit\nunter\u0007 Berücksichtigung\u0007 der\u0007 Bestimmungen\u0007 des\u0007 in\u0007 Danzig\n\u0007unterzeichneten\u0007Abkommens\u0007vom\u000730.\u0007April\u00071999\u0007zwischen\u0007der                (1)\u0007Die\u0007Verteidigungszusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertrags-\nRegierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung        parteien\u0007betrifft\u0007folgende\u0007Bereiche:\nder\u0007 Republik\u0007 Polen\u0007 über\u0007 den\u0007 gegenseitigen\u0007 Schutz\u0007 von\u0007 Ver-       1. Verteidigungsplanung,\nschlusssachen,\u0007\n2. Organisation\u0007der\u0007Streitkräfte\u0007und\u0007ihre\u0007innere\u0007Ordnung,\u0007ein-\nschließlich\u0007Innere\u0007Führung,\ngeleitet\u0007von\u0007den\u0007Zielen\u0007und\u0007Grundsätzen\u0007des\u0007in\u0007Bonn\u0007unter-\nzeichneten\u0007Vertrags\u0007vom\u000717.\u0007Juni\u00071991\u0007zwischen\u0007der\u0007Bundes\u0007-             3. Erfüllung\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007internationaler\u0007Verträge\u0007in\u0007den\nrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\u0007über\u0007gute\u0007Nach-                  Bereichen\u0007Verteidigung,\u0007Wehrwesen,\u0007Sicherheit\u0007und\u0007Rüs-\nbarschaft\u0007und\u0007freundschaftliche\u0007Zusammenarbeit,                              tungskontrolle,","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000727,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000727. Oktober\u00072011                             1035\n4. Friedensoperationen\u0007und\u0007humanitäre\u0007Operationen\u0007sowie\u0007an-                5. politisch-militärische\u0007Konsultationen,\u0007Konferenzen\u0007und\u0007Se-\ndere\u0007Maßnahmen\u0007internationaler\u0007Organisationen\u0007zur\u0007Unter-                   minare,\nstützung\u0007des\u0007Friedens\u0007und\u0007zur\u0007Bekämpfung\u0007des\u0007Terroris-\n6. Studium\u0007 an\u0007 und\u0007 praktische\u0007 Ausbildung\u0007 in\u0007 militärischen\nmus,\n\u0007Bildungseinrichtungen\u0007und\u0007militärischen\u0007Forschungs-\u0007und\n5. Einsätze\u0007militärischer\u0007Such-\u0007und\u0007Rettungsdienste,                             Entwicklungseinrichtungen,\n6. Verteidigung\u0007vor\u0007Massenvernichtungswaffen,                              7. fachmännische\u0007Beratung\u0007und\u0007Unterstützung\u0007bei\u0007Forschung,\nÜberholung\u0007 und\u0007 Instandsetzung\u0007 von\u0007 Waffen\u0007 und\u0007 militä\u0007-\n7. Schutz\u0007des\u0007Luftraums\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\nrischer\u0007Ausrüstung,\nder\u0007Republik\u0007Polen,\n8. Teilnahme\u0007an\u0007militärischen\u0007Übungen,\n8. Luftverteidigung\u0007und\u0007Flugkörperabwehr,\n9. Nutzung\u0007von\u0007Truppenübungsplätzen\u0007im\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\n9. Durchführung\u0007von\u0007militärischen\u0007Luftfahrzeugflügen\u0007im\u0007Luft-\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Republik\u0007Polen,\nraum\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\n\u0007Polen\u0007einschließlich\u0007des\u0007Überflugs\u0007der\u0007Staatsgrenze,               10. Teilnahme\u0007von\u0007militärischen\u0007Truppenteilen\u0007an\u0007militärischen\nMaßnahmen\u0007internationaler\u0007Organisationen,\n10. militärische\u0007logistische\u0007Unterstützung,\n11. Austausch\u0007von\u0007Informationen,\u0007Unterlagen\u0007und\u0007Ausbildungs-\n11. militärische\u0007Systeme\u0007und\u0007Technologien\u0007in\u0007den\u0007Bereichen\nmaterial,\n\u0007Informatik\u0007und\u0007Telekommunikation,\n12. Organisation\u0007von\u0007und\u0007Teilnahme\u0007an\u0007kulturellen\u0007und\u0007sport\u0007-\n12. Recht\u0007und\u0007Wirtschaft\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Verteidigung,\nlichen\u0007Veranstaltungen.\u0007\n13. militärische\u0007sanitätsdienstliche\u0007Versorgung,\n14. militärische\u0007Anwendungen\u0007der\u0007Geografie,\u0007Geodäsie,\u0007Karto-                                             Artikel 3\ngrafie,\u0007Hydrografie\u0007und\u0007Meteorologie,                                                     Finanzielle Bestimmungen\n15. militärisches\u0007Messwesen,                                                  Sofern\u0007nichts\u0007anderes\u0007vereinbart,\u0007trägt\u0007jede\u0007der\u0007Vertragspar-\n16. militärische\u0007Übungen,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Nutzung\u0007der\u0007militä-           teien\u0007ihre\u0007Kosten,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Durchführung\nrischen\u0007Infrastruktur\u0007von\u0007Truppenübungsplätzen\u0007im\u0007Hoheits-            dieser\u0007Rahmenvereinbarung\u0007entstehen.\ngebiet\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Republik\nPolen,                                                                                              Artikel 4\n17. Militärschulwesen,                                                                 Schutz ausgetauschter Verschlusssachen\n18. verschiedene\u0007Formen\u0007der\u0007dienstlichen\u0007und\u0007der\u0007beruflichen                  Der\u0007Schutz\u0007von\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Umsetzung\u0007der\nAus-\u0007und\u0007Fortbildung\u0007des\u0007militärischen\u0007und\u0007des\u0007zivilen\u0007Per-          Bestimmungen\u0007 dieser\u0007 Rahmenvereinbarung\u0007 ausgetauschten\nsonals,\u0007das\u0007den\u0007für\u0007Verteidigungsangelegenheiten\u0007zustän-             \u0007Verschlusssachen\u0007wird\u0007durch\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007in\u0007Danzig\ndigen\u0007Ministern\u0007beziehungsweise\u0007Ministerien\u0007zugeordnet\u0007ist,          unterzeichneten\u0007Abkommens\u0007vom\u000730.\u0007April\u00071999\u0007zwischen\u0007der\n19. Wissenschaft\u0007und\u0007Forschung\u0007im\u0007Bereich\u0007Verteidigung,                   Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\nder\u0007 Republik\u0007 Polen\u0007 über\u0007 den\u0007 gegenseitigen\u0007 Schutz\u0007 von\u0007 Ver-\n20. Militärgeschichte\u0007und\u0007Militärmuseen,\u0007einschließlich\u0007des\u0007Aus-          schlusssachen\u0007geregelt.\ntauschs\u0007von\u0007Museumsexponaten,\n21. Verteidigungsindustrie\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und                                            Artikel 5\nder\u0007 Republik\u0007 Polen,\u0007 einschließlich\u0007 der\u0007 Unterstützung\u0007 ge-\nmeinsamer\u0007Projekte\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Entwicklung\u0007moderner                                 Beilegung von Streitigkeiten\nWaffen\u0007und\u0007modernen\u0007militärischen\u0007Geräts,                               Streitigkeiten\u0007hinsichtlich\u0007Auslegung\u0007oder\u0007Anwendung\u0007dieser\n22. Schutz\u0007 der\u0007 natürlichen\u0007 Umwelt\u0007 bei\u0007 militärischen\u0007 Opera\u0007-         Rahmenvereinbarung\u0007 werden\u0007 von\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 aus-\ntionen\u0007multinationaler\u0007Einheiten,                                   schließlich\u0007durch\u0007Verhandlungen\u0007beigelegt.\u0007\n23. militärische\u0007Normierung,\u0007Kodifizierung\u0007und\u0007Qualitätssiche-\nArtikel 6\nrung,\nSchlussbestimmungen\n24. Austausch\u0007von\u0007militärischem\u0007und\u0007zivilem\u0007Personal,\u0007das\u0007den\nfür\u0007 Verteidigungsangelegenheiten\u0007 zuständigen\u0007 Ministern                (1)\u0007 Diese\u0007Rahmenvereinbarung\u0007tritt\u0007dreißig\u0007Tage\u0007nach\u0007Eingang\n\u0007beziehungsweise\u0007Ministerien\u0007zugeordnet\u0007ist,                         der\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Wege\u0007übermittelten\u0007Notifikation\u0007in\u0007Kraft,\nin\u0007der\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bun-\n25. sonstige\u0007Bereiche\u0007von\u0007gemeinsamem\u0007Interesse,\u0007auf\u0007die\u0007sich\ndesrepublik\u0007Deutschland\u0007mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\ndie\u0007Vertragsparteien\u0007zuvor\u0007verständigt\u0007haben.\u0007\nVoraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007arbeiten\u0007in\u0007den\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genann-\n(2)\u0007 Diese\u0007Rahmenvereinbarung\u0007wird\u0007auf\u0007unbegrenzte\u0007Zeit\u0007ge-\nten\u0007Bereichen\u0007unter\u0007anderem\u0007auf\u0007folgende\u0007Weise\u0007zusammen:\nschlossen.\u0007\n1. Treffen\u0007der\u0007für\u0007Verteidigungsangelegenheiten\u0007zuständigen\n(3)\u0007 Diese\u0007Rahmenvereinbarung\u0007kann\u0007von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\nMinister\u0007und\u0007ihrer\u0007Vertreter,\u0007an\u0007denen\u0007Vertreter\u0007der\u0007für\u0007Wirt-\nmit\u0007einer\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Wege\u0007übermittelten\u0007schriftlichen\nschaftsangelegenheiten\u0007zuständigen\u0007Minister\u0007beziehungs-\nNotifikation\u0007 gekündigt\u0007 werden.\u0007 In\u0007 einem\u0007 solchen\u0007 Fall\u0007 erlischt\nweise\u0007Ministerien\u0007teilnehmen,\u0007sofern\u0007eine\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Num-\n\u0007diese\u0007Rahmenvereinbarung\u0007hundertachtzig\u0007Tage\u0007nach\u0007Eingang\nmer\u0007 21\u0007 bestimmte\u0007 Angelegenheit\u0007 als\u0007 Thema\u0007 von\nder\u0007Notifikation\u0007über\u0007die\u0007Kündigung.\nbeiderseitigem\u0007Interesse\u0007angesehen\u0007wird,\n(4)\u0007 Von\u0007der\u0007Kündigung\u0007dieser\u0007Rahmenvereinbarung\u0007bleiben\n2. gegenseitige\u0007Besuche\u0007von\u0007militärischem\u0007und\u0007zivilem\u0007Perso-\ndie\u0007Geltung\u0007und\u0007der\u0007Geltungszeitraum\u0007der\u0007auf\u0007ihrer\u0007Grundlage\nnal,\u0007das\u0007den\u0007für\u0007Verteidigungsangelegenheiten\u0007zuständigen\nbegonnenen\u0007 Projekte\u0007 oder\u0007 umzusetzenden\u0007 Vorhaben\u0007 bis\u0007 zu\nMinistern\u0007beziehungsweise\u0007Ministerien\u0007zugeordnet\u0007ist,\n\u0007deren\u0007Abschluss\u0007unberührt,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007Vertragsparteien\n3. gegenseitige\u0007Besuche\u0007von\u0007militärischen\u0007Luftfahrzeugen\u0007und           \u0007legen\u0007einvernehmlich\u0007etwas\u0007anderes\u0007fest.\u0007\nKriegsschiffen\u0007im\u0007Hoheitsgebiet\u0007sowohl\u0007der\u0007Bundesrepublik\n(5)\u0007 Diese\u0007Rahmenvereinbarung\u0007kann\u0007jederzeit\u0007durch\u0007schrift\u0007-\nDeutschland\u0007als\u0007auch\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\u0007gemäß\u0007vorheriger\nliche\u0007Zustimmung\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007geändert\u0007werden.\u0007Etwai-\nAbstimmung,\nge\u0007Änderungen\u0007treten\u0007nach\u0007dem\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007festgelegten\u0007Verfah-\n4. Erfahrungsaustausch\u0007auf\u0007Expertenebene,                             ren\u0007in\u0007Kraft.","1036             Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000727,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000727. Oktober\u00072011\n(6)\u0007 Die\u0007Registrierung\u0007dieser\u0007Rahmenvereinbarung\u0007beim\u0007Sek\u0007-                      Minister\u0007für\u0007Nationale\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\u0007über\u0007die\nretariat\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007nach\u0007Artikel\u0007102\u0007der\u0007Charta\u0007der                     Zusammenarbeit\u0007im\u0007militärischen\u0007Bereich\u0007betreffs\u0007der\u0007Zusam-\nVereinten\u0007Nationen\u0007wird\u0007unverzüglich\u0007nach\u0007ihrem\u0007Inkrafttreten                        menarbeit\u0007im\u0007Fachgebiet\u0007Militärisches\u0007Geowesen,\u0007am\u000715.\u0007Fe-\nvon\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\u0007veranlasst.\u0007Die\u0007Regierung                       bruar\u00071995\u0007in\u0007Warschau\u0007und\u0007am\u000731.\u0007März\u00071995\u0007in\u0007Bonn\u0007unter-\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007wird\u0007von\u0007der\u0007erfolgten\u0007Regis-                        zeichnet,\u0007\ntrierung\u0007und\u0007der\u0007Registrierungsnummer\u0007unterrichtet,\u0007sobald\u0007die\n– Protokoll\u0007zu\u0007der\u0007Vereinbarung\u0007über\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\u0007deren\u0007Bestätigung\u0007erhalten\u0007hat.\u0007\n\u0007Militärischen\u0007Bereich\u0007zwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\n(7)\u0007 Mit\u0007Inkrafttreten\u0007dieser\u0007Rahmenvereinbarung\u0007treten\u0007nach-                     Verteidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Minis-\nfolgende\u0007Vereinbarungen\u0007und\u0007Protokolle\u0007außer\u0007Kraft:\u0007                                 terium\u0007für\u0007Nationale\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\u0007über\u0007den\ngegenseitigen\u0007Austausch\u0007von\u0007Angehörigen\u0007ihrer\u0007Streitkräfte,\n– Vereinbarung\u0007zwischen\u0007dem\u0007Bundesminister\u0007der\u0007Verteidigung                          am\u000718.\u0007November\u00071997\u0007in\u0007Warschau\u0007unterzeichnet,\u0007\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Minister\u0007für\u0007Natio-\nnale\u0007 Verteidigung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Polen\u0007 über\u0007 die\u0007 Zusammen\u0007-            – Vereinbarung\u0007zwischen\u0007dem\u0007Bundesminister\u0007der\u0007Verteidigung\narbeit\u0007im\u0007militärischen\u0007Bereich,\u0007am\u000725.\u0007Januar\u00071993\u0007in\u0007Bonn                    der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 dem\u0007 Ministerium\u0007 für\nunterzeichnet,                                                                 \u0007Nationale\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\u0007über\u0007die\u0007Bedingun-\ngen\u0007 der\u0007 gegenseitigen\u0007 Sicherstellung\u0007 von\u0007 offiziellen\u0007 und\n– Zusatzprotokoll\u0007zur\u0007Vereinbarung\u0007zwischen\u0007dem\u0007Bundesminis-                       \u0007Arbeitsbesuchen,\u0007 am\u0007 4.\u0007 September\u0007 1991\u0007 in\u0007 Bonn\u0007 und\u0007 am\nter\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem                      27. November\u00071992\u0007in\u0007Warschau\u0007unterzeichnet.\u0007\nGeschehen\u0007zu\u0007Warschau\u0007am\u000721.\u0007Juni\u00072011\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007polnischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wort-\nlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nThomas\u0007de\u0007Maizière\nR ü d i g e r \u0007 Fre i h e r r \u0007 v o n \u0007 Fr i t s c h\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Polen\nBogdan\u0007Klich"]}