{"id":"bgbl2-2011-27-4","kind":"bgbl2","year":2011,"number":27,"date":"2011-10-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/27#page=22","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-27-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_27.pdf#page=22","order":4,"title":"Bekanntmachung des deutsch-bulgarischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2011-09-16T00:00:00Z","page":1030,"pdf_page":22,"num_pages":2,"content":["1030 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Budapester Vertrags\nüber die internationale Anerkennung der Hinterlegung\nvon Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren\nVom 14. September 2011\nDer Budapester Vertrag vom 28. April 1977 über die internationale Anerken-\nnung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentver-\nfahren, geändert am 26. September 1980 (BGBl. 1980 II S. 1104, 1105; 1984 II\nS. 679), ist nach seinem Artikel 16 Absatz 2 für\nChile                                                       am 5. August 2011\nMarokko                                                     am    20. Juli 2011\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n5. April 2011 (BGBl. II S. 574).\nBerlin, den 14. September 2011\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y\nBekanntmachung\ndes deutsch-bulgarischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 16. September 2011\nDas in Sofia am 7. Juni 2010 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Bulgarien\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2006 (Vorhaben\n„Kommunale Infrastruktur – Technische Infrastruktur\n2010 – 2013“) ist nach seinem Artikel 5\nam 5. August 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 16. September 2011\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. L e o K r e u z","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000727,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000727. Oktober\u00072011                            1031\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Bulgarien\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072006\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                      Hierin\u0007enthalten\u0007sind\u00074 700 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007vier\u0007Millio-\nnen\u0007siebenhunderttausend\u0007Euro)\u0007aus\u0007der\u0007Zusage\u00072003,\u0007die\nund\nursprünglich\u0007 für\u0007 das\u0007 KMU-Kreditprogramm\u0007 vorgesehen\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Bulgarien\u0007–                       \u0007waren\u0007und\u0007nunmehr\u0007umgewidmet\u0007werden,\u0007sowie\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen         2. ein\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007für\u0007die\u0007Einrichtung\u0007eines\u0007Studien-\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik            und\u0007 Fachkräftefonds\u0007 bis\u0007 zu\u0007 300 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\n\u0007Bulgarien,                                                               \u0007dreihunderttausend\u0007Euro)\u0007aus\u0007der\u0007Zusage\u00072003,\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 entwicklungspolitische\u0007 Förderungs\u0007-\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch        würdigkeit\u0007 der\u0007 Vorhaben\u0007 festgestellt\u0007 worden\u0007 ist\u0007 und\u0007 die\u0007 gute\npartnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und        \u0007Kreditwürdigkeit\u0007der\u0007Republik\u0007Bulgarien\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist\nzu\u0007vertiefen,                                                         und\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Bulgarien\u0007eine\u0007Staatsgarantie\ngewährt,\u0007sofern\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Kreditnehmer\u0007wird.\u0007Das\u0007unter\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Bezie-       Nummer\u0007 1\u0007 genannte\u0007 Vorhaben\u0007 kann\u0007 nicht\u0007 durch\u0007 andere\u0007 Vor\u0007-\nhungen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                            haben\u0007ersetzt\u0007werden.\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in     (2)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nder\u0007Republik\u0007Bulgarien\u0007beizutragen,                                  Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Bulgarien\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\nermöglicht,\u0007 weitere\u0007 Darlehen\u0007 oder\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 zur\nunter\u0007 Bezugnahme\u0007 auf\u0007 das\u0007 Protokoll\u0007 der\u0007 Arbeitsgespräche    \u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007weitere\nvom\u000722.\u0007Mai\u00072003\u0007sowie\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-          Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur\nlungen\u0007vom\u00078.\u0007Dezember\u00072006                                         Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-\nhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwen-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                  dung.\n(3)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\nArtikel 1                             nahmen\u0007nach\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007werden\u0007in\u0007Darlehen\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht     umgewandelt,\u0007wenn\u0007sie\u0007nicht\u0007für\u0007solche\u0007Maßnahmen\u0007verwendet\nes\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Bulgarien\u0007 oder\u0007 anderen,\u0007 von   werden.\n\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\nvon\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007folgende\u0007Beträge                                        Artikel 2\nzu\u0007erhalten:\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\n1. Verbunddarlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen         Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nEntwicklungszusammenarbeit\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Kommu\u0007nale        wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nInfrastruktur\u0007–\u0007Technische\u0007Infrastruktur\u00072010\u0007– 2013“ von\u0007bis  der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007und\u0007der\u0007Finanzie-\nzu\u0007 34 373 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 vierunddreißig\u0007 Millionen  rungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\ndreihundertunddreiundsiebzigtausend\u0007 Euro)\u0007 gewährt\u0007 wird.     republik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen."]}