{"id":"bgbl2-2011-27-2","kind":"bgbl2","year":2011,"number":27,"date":"2011-10-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/27#page=15","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-27-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_27.pdf#page=15","order":2,"title":"Bekanntmachung von Änderungen der Ausführungsordnung zum Patentzusammenarbeitsvertrag","law_date":"2011-09-05T00:00:00Z","page":1023,"pdf_page":15,"num_pages":7,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 1023\nBekanntmachung\nvon Änderungen\nder Ausführungsordnung zum Patentzusammenarbeitsvertrag\nVom 5. September 2011\nDie Versammlung des Verbands für die internationale Zusammenarbeit auf\ndem Gebiet des Patentwesens (PCT-Verband) hat am 29. September 2010 Ände-\nrungen der Ausführungsordnung zum Vertrag vom 19. Juni 1970 über die inter-\nnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (BGBl. 1976 II\nS. 649, 664, 721) beschlossen. Die Änderungen werden auf Grund des Artikels X\nNummer 2 des Gesetzes vom 21. Juni 1976 über internationale Patentüberein-\nkommen (BGBl. 1976 II S. 649) nachstehend bekannt gemacht.\nDie Änderungen sind\nam 1. Juli 2011\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n10. Februar 2011 (BGBl. II S. 235).\nBerlin, den 5. September 2011\nBundesministerium der Justiz\nIm Auftrag\nDr. W e i s","1024 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011\nÄnderungen der Ausführungsordnung\nzum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet des Patentwesens\n(PCT)\nangenommen am 29. September 2010 von der Versammlung des Verbands\nfür die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT-Verband)\nauf ihrer einundvierzigsten (24. außerordentlichen) Tagung\nvom 20. bis 29. September 2010,\nmit Wirkung vom 1. Juli 2011\nAmendments to the Regulations\nunder the Patent Cooperation Treaty\n(PCT)\nAdopted on September 29, 2010, by the Assembly\nof the International Patent Cooperation Union (PCT Union)\nat its forty-first (24th extraordinary) session held from September 20 to 29, 2010,\nwith effect from July 1, 2011\nModifications du Règlement d’exécution\ndu Traité de coopération en matière de brevets\n(PCT)\nadoptées le 29 septembre 2010 par l’Assemblée de l’Union internationale\nde coopération en matière de brevets (Union du PCT)\nà sa quarante et unième session (24e session extraordinaire) tenue du 20 au 29 septembre 2010,\navec effet à partir du 1er juillet 2011\n(Übersetzung)\nTable of Amendments1) Table des modifications1) Liste der Änderungen1)\nRule 12.2 Règle 12.2 Regel 12.2\nRule 48.2 Règle 48.2 Regel 48.2\nRule 49.5 Règle 49.5 Regel 49.5\nRule 53.9 Règle 53.9 Regel 53.9\nRule 55.3 Règle 55.3 Regel 55.3\nRule 62.1 Règle 62.1 Regel 62.1\nRule 62.2 Règle 62.2 Regel 62.2\nRule 66.9 Règle 66.9 Regel 66.9\nRule 70.2 Règle 70.2 Regel 70.2\nRule 70.16 Règle 70.16 Regel 70.16\nRule 92.2 Règle 92.2 Regel 92.2\n1) The amendments of Rules 12.2, 48.2, 53.9, 1) Les modifications des règles 12.2, 48.2, 53.9, 1) Die Änderungen der Regeln 12.2, 48.2, 53.9,\n55.3, 62.1, 62.2, 66.9, 70.2 and 92.2 shall apply 55.3, 62.1, 62.2, 66.9, 70.2 et 92.2 s’appliquent 55.3, 62.1, 62.2, 66.9, 70.2 und 92.2 finden\nto international applications whose internation- aux demandes internationales dont la date de Anwendung auf internationale Anmeldungen,\nal filing date is on or after July 1, 2011. dépôt international est le 1er juillet 2011 ou une deren internationales Anmeldedatum der 1. Juli\ndate ultérieure. 2011 oder ein späteres Datum ist.\nThe amendments of Rule 49.5 shall apply to in- Les modifications de la règle 49.5 s’appliquent Die Änderungen der Regel 49.5 finden An-\nternational applications in respect of which the aux demandes internationales pour lesquelles wendung auf internationale Anmeldungen, für\napplicant has performed the acts referred to in le déposant a accompli les actes visés à l’arti- welche der Anmelder die in Artikel 22 oder\nArticle 22 or Article 39 on or after July 1, 2011, cle 22 ou à l’article 39 à la date du 1er juillet Artikel 39 genannten Handlungen am 1. Juli\nand in respect of which an amendment under 2011 ou à une date ultérieure et qui font l’objet 2011 oder später vornimmt und zu denen am\nArticle 19 or Article 34 was filed on or after d’une modification en vertu de l’article 19 ou 1. Juli 2009 oder später eine Änderung nach\nJuly 1, 2009. de l’article 34 déposée le 1er juillet 2009 ou à Artikel 19 oder Artikel 34 eingereicht wurde.\nune date ultérieure.\nThe amendments of Rule 70.16 shall apply Les modifications de la règle 70.16 s’appli- Die Änderungen der Regel 70.16 finden un-\nto any international preliminary examination quent à tout rapport d’examen préliminaire in- abhängig vom internationalen Anmeldedatum\nreport which is completed in accordance with ternational qui est achevé conformément à la der betreffenden internationalen Anmeldung\nRule 70.4 on or after July 1, 2011, irrespective règle 70.4 le 1er juillet 2011 ou à une date ulté- Anwendung auf alle nach Regel 70.4 am 1. Juli\nof the international filing date of the internation- rieure, indépendamment de la date du dépôt 2011 oder später fertiggestellten internationa-\nal application concerned. international de la demande internationale len vorläufigen Prüfungsberichte.\nconcernée.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 1025\nAmendments2) Modifications2) Änderungen2)\nRule 12 Règle 12 Regel 12\nLanguage of the International Langue de la demande internationale Sprache der internationalen Anmeldung\nApplication and Translations et traductions und Übersetzungen für die Zwecke\nfor the Purposes of International Search aux fins de la recherche internationale der internationalen Recherche und\nand International Publication et de la publication internationale der internationalen Veröffentlichung\n12.1 to 12.1ter [No change] 12.1 à 12.1ter [Sans changement] 12.1 bis 12.1ter [Unverändert]\n12.2 Language of Changes in the Interna- 12.2 Langue des changements apportés à 12.2 Sprache von Änderungen in der inter-\ntional Application la demande internationale nationalen Anmeldung\n(a) Any amendment of the international a) Toute modification de la demande in- a) Jede Änderung in der internationa-\napplication shall, subject to Rules 46.3 ternationale doit être rédigée dans la langue len Anmeldung ist vorbehaltlich der Re-\nand 55.3, be in the language in which the dans laquelle cette demande est déposée, geln 46.3 und 55.3 in der Sprache abzufas-\napplication is filed. sous réserve des règles 46.3 et 55.3. sen, in der die Anmeldung eingereicht\nworden ist.\n(b) and (c) [No change] b) et c) [Sans changement] b) und c) [Unverändert]\n12.3 and 12.4 [No change] 12.3 et 12.4 [Sans changement] 12.3 und 12.4 [Unverändert]\nRule 48 Règle 48 Regel 48\nInternational Publication Publication internationale Internationale Veröffentlichung\n48.1 [No change] 48.1 [Sans changement] 48.1 [Unverändert]\n48.2 Contents 48.2 Contenu 48.2 Inhalt\n(a) to (h) [No change] a) à h) [Sans changement] a) bis h) [Unverändert]\n(i) If the authorization by the receiving Of- i) Si l’autorisation donnée par l’office i) Ist die Zustimmung des Anmeldeamts,\nfice, the International Searching Authority or récepteur, l’administration chargée de la der Internationalen Recherchenbehörde\nthe International Bureau of a rectification of recherche internationale ou le Bureau inter- oder des Internationalen Büros zur Berich-\nan obvious mistake in the international ap- national de rectifier une erreur évidente tigung eines offensichtlichen Fehlers in der\nplication under Rule 91.1 is received by or, dans la demande internationale en vertu de internationalen Anmeldung nach Regel 91.1\nwhere applicable, given by the International la règle 91.1 est reçue ou, le cas échéant, beim Internationalen Büro nach Abschluss\nBureau after completion of the technical donnée par le Bureau international après der technischen Vorbereitungen für die in-\npreparations for international publication, a l’achèvement de la préparation technique ternationale Veröffentlichung eingegangen\nstatement reflecting all the rectifications de la publication internationale, une décla- oder wurde gegebenenfalls die Zustimmung\nshall be published, together with the sheets ration indiquant toutes les rectifications est vom Internationalen Büro nach Abschluss\ncontaining the rectifications, or the replace- publiée avec les feuilles contenant les recti- der technischen Vorbereitungen für die in-\nment sheets and the letter furnished under fications, ou les feuilles de remplacement et ternationale Veröffentlichung erteilt, so wird\nRule 91.2, as the case may be, and the front la lettre fournie en vertu de la règle 91.2, eine Erklärung hinsichtlich aller Berichtigun-\npage shall be republished. selon le cas, et la page de couverture fait gen zusammen mit den die Berichtigungen\nl’objet d’une nouvelle publication. enthaltenden Blättern bzw. den Ersatzblät-\ntern und dem nach Regel 91.2 eingereich-\nten Schreiben veröffentlicht, und die Titel-\nseite wird neu veröffentlicht.\n(j) and (k) [No change] j) et k) [Sans changement] j) und k) [Unverändert]\n48.3 to 48.6 [No change] 48.3 à 48.6 [Sans changement] 48.3 bis 48.6 [Unverändert]\nRule 49 Règle 49 Regel 49\nCopy, Translation and Fee Copie, traduction et taxe Übermittlung eines Exemplars\nunder Article 22 selon l’article 22 und einer Übersetzung der Anmeldung\nsowie Gebührenzahlung nach Artikel 22\n49.1 to 49.4 [No change] 49.1 à 49.4 [Sans changement] 49.1 bis 49.4 [Unverändert]\n49.5 Contents of and Physical Require- 49.5 Contenu et conditions matérielles de 49.5 Inhalt und äußere Form der Überset-\nments for the Translation la traduction zung\n(a) For the purposes of Article 22, the a) Aux fins de l’article 22, la traduction a) Für die Zwecke des Artikels 22 hat\ntranslation of the international application de la demande internationale porte sur la die Übersetzung der internationalen An-\nshall contain the description (subject to description (sous réserve de l’alinéa a-bis)), meldung die Beschreibung (vorbehaltlich\nparagraph (a-bis)), the claims, any text les revendications, le texte éventuel des des Absatzes a-bis), die Patentansprüche,\nmatter of the drawings and the abstract. If dessins et l’abrégé. En outre, si l’office dé- gegebenenfalls Textbestandteile der Zeich-\nrequired by the designated Office, the trans- signé l’exige, la traduction, sous réserve nungen und die Zusammenfassung zu um-\nlation shall also, subject to paragraphs (b), des alinéas b), c-bis) et e), fassen. Auf Verlangen des Bestimmungs-\n(c-bis) and (e), amts muss die Übersetzung vorbehaltlich\nder Absätze b, c-bis und e ferner\n2) The following reproduces, for each Rule that 2) On trouvera reproduit ci-après, pour chaque rè- 2) Nachstehend werden alle Regeln, an denen\nwas amended, the amended text. Where a gle qui a été modifiée, le texte modifié. L’ab- Änderungen vorgenommen wurden, im geän-\nparagraph or item of any such Rule has not sence de modification d’un alinéa ou d’un point derten Wortlaut wiedergegeben. Bei Absätzen\nbeen amended, the indication “[No change]” or d’une telle règle est indiquée par la mention oder Ziffern einer solchen Regel, die unverän-\n“[Remains deleted]” appears. «[Sans changement]» ou «[Reste supprimé]». dert geblieben sind, erscheint der Hinweis\n„[Unverändert]“ oder „[Bleibt gestrichen]“.","1026 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011\n(i) [no change] i) [sans changement] i) [Unverändert]\n(ii) if the claims have been amended under ii) porte, si les revendications ont été ii) falls die Ansprüche nach Artikel 19 ge-\nArticle 19, contain both the claims as modifiées selon l’article 19, sur les re- ändert worden sind, die Ansprüche in\nfiled and the claims as amended (the vendications telles que déposées et sur der ursprünglich eingereichten und der\nclaims as amended shall be furnished les revendications telles que modifiées geänderten Fassung (die geänderten\nin the form of a translation of the com- (les revendications telles que modifiées Ansprüche sind in Form einer Über-\nplete set of claims furnished under doivent être fournies sous la forme setzung des vollständigen, nach Re-\nRule 46.5(a) in replacement of all the d’une traduction de la série complète gel 46.5 Absatz a eingereichten Satzes\nclaims originally filed), and des revendications soumise en vertu de von Ansprüchen einzureichen, die alle\nla règle 46.5.a) afin de remplacer toutes ursprünglich eingereichten Ansprüche\nles revendications initialement dépo- ersetzen) und\nsées), et\n(iii) [no change] iii) [sans changement] iii) [Unverändert]\n(a-bis) to (l) [No change] a-bis) à l) [Sans changement] a-bis) bis l) [Unverändert]\n49.6 [No change] 49.6 [Sans changement] 49.6 [Unverändert]\nRule 53 Règle 53 Regel 53\nThe Demand Demande d’examen Der Antrag\npréliminaire international\n53.1 to 53.8 [No change] 53.1 à 53.8 [Sans changement] 53.1 bis 53.8 [Unverändert]\n53.9 Statement Concerning Amendments 53.9 Déclaration concernant les modifica- 53.9 Erklärung betreffend Änderungen\ntions\n(a) If amendments under Article 19 have a) Lorsque des modifications ont été a) Sind Änderungen nach Artikel 19 vor-\nbeen made, the statement concerning effectuées en vertu de l’article 19, la décla- genommen worden, so hat der Anmelder in\namendments shall indicate whether, for the ration concernant les modifications doit in- der Erklärung betreffend Änderungen anzu-\npurposes of the international preliminary ex- diquer si, aux fins de l’examen préliminaire geben, ob diese Änderungen für die Zwe-\namination, the applicant wishes those international, le déposant souhaite que ces cke der internationalen vorläufigen Prüfung\namendments: modifications:\n(i) to be taken into account, in which case a i) soient prises en considération, auquel i) berücksichtigt werden sollen, in diesem\ncopy of the amendments and of the let- cas une copie des modifications et de Fall ist eine Kopie der Änderungen und\nter required under Rule 46.5(b) shall la lettre requise en vertu de la règle des nach Regel 46.5 Absatz b erforder-\npreferably be submitted with the de- 46.5.b) doit de préférence être présen- lichen Begleitschreibens vorzugsweise\nmand; or tée avec la demande d’examen prélimi- zusammen mit dem Antrag einzurei-\nnaire international; ou chen, oder\n(ii) [no change] ii) [sans changement] ii) [Unverändert]\n(b) and (c) [No change] b) et c) [Sans changement] b) und c) [Unverändert]\nRule 55 Règle 55 Regel 55\nLanguages Langues Sprachen\n(International Preliminary Examination) (examen préliminaire international) (internationale vorläufige Prüfung)\n55.1 and 55.2 [No change] 55.1 et 55.2 [Sans changement] 55.1 und 55.2 [Unverändert]\n55.3 Language and Translation of Amend- 55.3 Langue et traduction des modifica- 55.3 Sprache sowie Übersetzung von Än-\nments and Letters tions et des lettres derungen und Schreiben\n(a) Subject to paragraph (b), if the inter- a) Sous réserve de l’alinéa b), si la de- a) Ist die internationale Anmeldung in\nnational application has been filed in a lan- mande internationale a été déposée dans einer anderen Sprache als der Veröffent-\nguage other than the language in which it is une langue autre que la langue dans lichungssprache eingereicht worden, so\npublished, any amendment under Art- laquelle elle est publiée, toute modification sind vorbehaltlich des Absatzes b Änderun-\nicle 34, as well as any letter referred to in effectuée en vertu de l’article 34, ainsi que gen nach Artikel 34 sowie Begleitschreiben\nRule 66.8(a), Rule 66.8(b) and Rule 46.5(b) toute lettre visée à la règle 66.8.a), à la rè- nach Regel 66.8 Absatz a, Regel 66.8 Ab-\nas applicable by virtue of Rule 66.8(c), shall gle 66.8.b) et à la règle 46.5.b) applicable en satz b und der gemäß Regel 66.8 Absatz c\nbe submitted in the language of publication. vertu de la règle 66.8.c), doit être soumise geltenden Regel 46.5 Absatz b in der Veröf-\ndans la langue de publication. fentlichungssprache einzureichen.\n(b) Where a translation of the internation- b) Lorsqu’une traduction de la demande b) Ist eine Übersetzung der internationa-\nal application is required under Rule 55.2: internationale est exigée en vertu de la rè- len Anmeldung nach Regel 55.2 erforder-\ngle 55.2, lich, so sind\n(i) any amendment and any letter referred i) toute modification et toute lettre visée à i) Änderungen und Begleitschreiben nach\nto in paragraph (a); and l’alinéa a), et Absatz a sowie\n(ii) any amendment under Article 19 which ii) toute modification effectuée en vertu ii) Änderungen nach Artikel 19, die nach\nis to be taken into account under Rule de l’article 19 qui doit être prise Regel 66.1 Absatz c oder d berücksich-\n66.1(c) or (d) and any letter referred to in en considération en vertu de la rè- tigt werden sollen, und Begleitschreiben\nRule 46.5(b); gle 66.1.c) ou d) et toute lettre visée à nach Regel 46.5 Absatz b\nla règle 46.5.b)\nshall be in the language of that translation. doit être établie dans la langue de cette in der Sprache dieser Übersetzung abzu-\nWhere such amendments or letters have traduction. Lorsqu’une telle modification ou fassen. Wurden oder werden diese Ände-\nbeen or are submitted in another language, lettre a été ou est soumise dans une autre rungen oder Begleitschreiben in einer","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 1027\na translation shall also be submitted. langue, une traduction doit aussi être sou- anderen Sprache eingereicht, so ist auch\nmise. eine Übersetzung einzureichen.\n(c) If an amendment or letter is not sub- c) Si une modification ou une lettre n’est c) Wird eine Änderung oder ein Begleit-\nmitted in a language as required under pas soumise dans une langue conforme schreiben nicht in der in Absatz a oder b\nparagraph (a) or (b), the International Prelim- aux prescriptions de l’alinéa a) ou b), l’ad- vorgeschriebenen Sprache eingereicht, so\ninary Examining Authority shall invite the ministration chargée de l’examen prélimi- fordert die mit der internationalen vorläu-\napplicant to submit the amendment or letter naire international invite le déposant à sou- figen Prüfung beauftragte Behörde den An-\nin the required language within a time limit mettre la modification ou la lettre dans la melder auf, die Änderung bzw. das Begleit-\nwhich shall be reasonable under the langue exigée dans un délai qui doit être schreiben innerhalb einer den Umständen\ncircumstances. That time limit shall not be raisonnable en l’espèce. Ce délai est d’au nach angemessenen Frist in der erforder-\nless than one month from the date of the moins un mois à compter de la date de lichen Sprache einzureichen. Diese Frist\ninvitation. It may be extended by the Inter- l’invitation. Il peut être prorogé par l’admi- darf nicht kürzer sein als ein Monat seit dem\nnational Preliminary Examining Authority at nistration chargée de l’examen préliminaire Datum der Aufforderung. Sie kann von der\nany time before a decision is taken. international à tout moment avant qu’une mit der internationalen vorläufigen Prüfung\ndécision ait été prise. beauftragten Behörde jederzeit verlängert\nwerden, solange noch keine Entscheidung\ngetroffen worden ist.\n(d) If the applicant fails to comply, within d) Si le déposant ne donne pas suite, d) Kommt der Anmelder der Aufforde-\nthe time limit under paragraph (c), with the dans le délai visé à l’alinéa c), à l’invitation à rung zur Einreichung einer Änderung in der\ninvitation to furnish an amendment in the présenter une modification dans la langue erforderlichen Sprache nicht innerhalb der\nrequired language, the amendment shall not exigée, la modification n’est pas prise en Frist nach Absatz c nach, so wird die Än-\nbe taken into account for the purposes of considération aux fins de l’examen prélimi- derung für die Zwecke der internationalen\nthe international preliminary examination. If naire international. Si le déposant ne donne vorläufigen Prüfung nicht berücksichtigt.\nthe applicant fails to comply, within the time pas suite, dans le délai visé à l’alinéa c), à Kommt der Anmelder der Aufforderung zur\nlimit under paragraph (c), with the invitation l’invitation à présenter une lettre visée à Einreichung eines in Absatz a genannten\nto furnish a letter referred to in paragraph (a) l’alinéa a) dans la langue exigée, il n’est pas Begleitschreibens in der erforderlichen\nin the required language, the amendment nécessaire que la modification en question Sprache nicht innerhalb der Frist nach Ab-\nconcerned need not be taken into account soit prise en considération aux fins de l’exa- satz c nach, so braucht die betreffende Än-\nfor the purposes of the international prelim- men préliminaire international. derung für die Zwecke der internationalen\ninary examination. vorläufigen Prüfung nicht berücksichtigt zu\nwerden.\nRule 62 Règle 62 Regel 62\nCopy of the Written Opinion Copie de l’opinion Kopie des schriftlichen Bescheids\nby the International Searching Authority écrite de l’administration chargée der Internationalen Recherchenbehörde\nand of Amendments de la recherche internationale und der Änderungen nach Artikel 19\nunder Article 19 for the International et des modifications effectuées für die mit der internationalen vor-\nPreliminary Examining Authority en vertu de l’article 19, läufigen Prüfung beauftragte Behörde\ndestinée à l’administration chargée\nde l’examen préliminaire international\n62.1 Copy of Written Opinion by Interna- 62.1 Copie de l’opinion écrite de l’adminis- 62.1 Kopie des schriftlichen Bescheids der\ntional Searching Authority and of Amend- tration chargée de la recherche internatio- Internationalen Recherchenbehörde und\nments Made before the Demand Is Filed nale et des modifications effectuées avant der vor Antragstellung eingereichten Ände-\nla présentation de la demande d’examen rungen\npréliminaire international\nUpon receipt of a demand, or a copy À bref délai après avoir reçu une de- Nachdem das Internationale Büro von\nthereof, from the International Preliminary mande d’examen préliminaire international, der mit der internationalen vorläufigen Prü-\nExamining Authority, the International Bu- ou la copie de celle-ci, de l’administration fung beauftragten Behörde einen Antrag\nreau shall promptly transmit to that Author- chargée de cet examen, le Bureau interna- oder eine Kopie davon erhalten hat, leitet es\nity: tional transmet à cette administration an diese Behörde unverzüglich Folgendes\nweiter:\n(i) a copy of the written opinion estab- i) une copie de l’opinion écrite établie en i) eine Kopie des schriftlichen Bescheids\nlished under Rule 43bis.1, unless the na- vertu de la règle 43bis.1, sauf si l’office nach Regel 43bis.1, sofern nicht das\ntional Office or intergovernmental or- national ou l’organisation intergouverne- nationale Amt oder die zwischenstaat-\nganization that acted as International mentale qui a agi en tant qu’admi- liche Organisation, das bzw. die als In-\nSearching Authority is also acting as nistration chargée de la recherche in- ternationale Recherchenbehörde tätig\nInternational Preliminary Examining ternationale agit également en tant war, auch als mit der internationalen\nAuthority; and qu’administration chargée de l’examen vorläufigen Prüfung beauftragte Behör-\npréliminaire international, et de handelt;\n(ii) a copy of any amendment under Art- ii) une copie de toute modification effec- ii) eine Kopie der Änderungen nach Arti-\nicle 19, any statement referred to in that tuée en vertu de l’article 19, le cas kel 19, jeder in diesem Artikel genann-\nArticle, and the letter required under échéant, une copie de la déclaration ten Erklärung und des nach Regel 46.5\nRule 46.5(b), unless that Authority has visée dans cet article et une copie de Absatz b erforderlichen Begleitschrei-\nindicated that it has already received la lettre requise en vertu de la rè- bens, sofern die Behörde nicht mit-\nsuch a copy. gle 46.5.b), à moins que l’administration geteilt hat, dass sie bereits eine Kopie\nn’ait indiqué qu’elle avait déjà reçu erhalten hat.\nune telle copie.\n62.2 Amendments Made after the Demand 62.2 Modifications effectuées après la pré- 62.2 Nach Antragstellung eingereichte Än-\nIs Filed sentation de la demande d’examen prélimi- derungen\nnaire international","1028 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011\nIf, at the time of filing any amendments Si, au moment du dépôt de modifications Ist zum Zeitpunkt der Einreichung von\nunder Article 19, a demand has already effectuées en vertu de l’article 19, une de- Änderungen nach Artikel 19 bereits ein An-\nbeen submitted, the applicant shall prefer- mande d’examen préliminaire international trag gestellt worden, so soll der Anmelder\nably, at the same time as he files the a déjà été présentée, le déposant doit de gleichzeitig mit der Einreichung von Ände-\namendments with the International Bureau, préférence, lors du dépôt des modifications rungen beim Internationalen Büro möglichst\nalso file with the International Preliminary auprès du Bureau international, déposer auch eine Kopie der Änderungen, jeder\nExamining Authority a copy of such amend- également auprès de l’administration char- Erklärung nach Artikel 19 und des nach\nments, any statement referred to in that gée de l’examen préliminaire international Regel 46.5 Absatz b erforderlichen Begleit-\nArticle and the letter required under une copie de ces modifications, le cas schreibens bei der mit der internationalen\nRule 46.5(b). In any case, the International échéant, une copie de la déclaration visée vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde\nBureau shall promptly transmit a copy of dans cet article et une copie de la lettre re- einreichen. Das Internationale Büro leitet in\nsuch amendments, statement and letter to quise en vertu de la règle 46.5.b). En tout jedem Fall unverzüglich eine Kopie der Än-\nthat Authority. état de cause, le Bureau international trans- derungen, der Erklärung und des Begleit-\nmet à bref délai à cette administration une schreibens an diese Behörde weiter.\ncopie des modifications, de la déclaration\net de la lettre en question.\nRule 66 Règle 66 Regel 66\nProcedure before the International Procédure au sein Verfahren vor der mit der\nPreliminary Examining Authority de l’administration chargée internationalen vorläufigen\nde l’examen préliminaire international Prüfung beauftragten Behörde\n66.1 to 66.8 [No change] 66.1 à 66.8 [Sans changement] 66.1 bis 66.8 [Unverändert]\n66.9 [Deleted] 66.9 [Supprimée] 66.9 [Gestrichen]\nRule 70 Règle 70 Regel 70\nInternational Preliminary Report Rapport préliminaire international Der internationale vorläufige Bericht\non Patentability by the International sur la brevetabilité établi zur Patentfähigkeit seitens der\nPreliminary Examining Authority par l’administration chargée mit der internationalen vorläufigen\n(International de l’examen préliminaire international Prüfung beauftragten Behörde\nPreliminary Examination Report) (rapport d’examen (Internationaler\npréliminaire international) vorläufiger Prüfungsbericht)\n70.1 [No change] 70.1 [Sans changement] 70.1 [Unverändert]\n70.2 Basis of the Report 70.2 Base du rapport 70.2 Grundlage für den Bericht\n(a) to (c) [No change] a) à c) [Sans changement] a) bis c) [Unverändert]\n(c-bis) If the claims, description or draw- c-bis) Si les revendications, la description c-bis) Sind die Ansprüche, die Beschrei-\nings have been amended but the replace- ou les dessins ont été modifiés mais que la bung oder die Zeichnungen geändert wor-\nment sheet or sheets were not accom- ou les feuilles de remplacement n’étaient den und war dem Ersatzblatt oder den\npanied by a letter indicating the basis pas accompagnées d’une lettre indiquant la Ersatzblättern kein Begleitschreiben beige-\nfor the amendment in the application as base de la modification dans la demande fügt, in dem die Grundlage für die Änderung\nfiled, as required under Rule 46.5(b)(iii), telle qu’elle a été déposée, comme l’exige in der ursprünglich eingereichten Anmel-\nRule 46.5(b)(iii) being applicable by virtue of la règle 46.5.b)iii), la règle 46.5.b)iii) étant dung nach der gemäß Regel 66.8 Absatz c\nRule 66.8(c), or Rule 66.8(a), as applicable, applicable en vertu de la règle 66.8.c), ou la geltenden Regel 46.5 Absatz b Ziffer iii bzw.\nthe report may be established as if the règle 66.8.a), selon le cas, le rapport peut nach Regel 66.8 Absatz a angegeben war,\namendment had not been made, in which être établi comme si la modification n’avait so kann der Bericht so erstellt werden, als\ncase the report shall so indicate. pas été faite; dans ce cas, le rapport doit sei die Änderung nicht vorgenommen wor-\nl’indiquer. den; in diesem Fall ist hierauf in dem Bericht\nhinzuweisen.\n(d) and (e) [No change] d) et e) [Sans changement] d) und e) [Unverändert]\n70.3 to 70.15 [No change] 70.3 à 70.15 [Sans changement] 70.3 bis 70.15 [Unverändert]\n70.16 Annexes to the Report 70.16 Annexes du rapport 70.16 Anlagen zum Bericht\n(a) The following replacement sheets and a) Les feuilles de remplacement et lettres a) Die folgenden Ersatzblätter und\nletters shall be annexed to the report: ci-après doivent être annexées au rapport: Schreiben sind dem Bericht als Anlage bei-\nzufügen:\n(i) each replacement sheet under Rule 66.8 i) chaque feuille de remplacement visée à i) jedes Ersatzblatt nach Regel 66.8 mit\ncontaining amendments under Article 34 la règle 66.8 contenant des modifica- Änderungen nach Artikel 34 und jedes\nand each letter under Rule 66.8(a), tions effectuées en vertu de l’article 34 Begleitschreiben nach Regel 66.8\nRule 66.8(b) and Rule 46.5(b) as appli- et chaque lettre visée à la règle 66.8.a), Absatz a, Regel 66.8 Absatz b und der\ncable by virtue of Rule 66.8(c); à la règle 66.8.b) et à la règle 46.5.b) gemäß Regel 66.8 Absatz c geltenden\napplicable en vertu de la règle 66.8.c); Regel 46.5 Absatz b,\n(ii) each replacement sheet under Rule 46.5 ii) chaque feuille de remplacement visée à ii) jedes Ersatzblatt nach Regel 46.5 mit\ncontaining amendments under Article 19 la règle 46.5 contenant des modifica- Änderungen nach Artikel 19 und jedes\nand each letter under Rule 46.5; and tions effectuées en vertu de l’article 19 Begleitschreiben nach Regel 46.5 sowie\net chaque lettre visée à la règle 46.5; et\n(iii) each replacement sheet under Rule 26.4 iii) chaque feuille de remplacement visée à iii) jedes Ersatzblatt nach der gemäß Re-\nas applicable by virtue of Rule 91.2 la règle 26.4 applicable en vertu de la gel 91.2 geltenden Regel 26.4 mit der\ncontaining a rectification of an obvious règle 91.2 contenant la rectification Berichtigung eines offensichtlichen Feh-\nmistake authorized by that Authority d’une erreur évidente autorisée par lers, der diese Behörde nach Regel 91.1","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 27. Oktober 2011 1029\nunder Rule 91.1(b)(iii) and each letter cette administration en vertu de la rè- Absatz b Ziffer iii zugestimmt hat, und\nunder Rule 26.4 as applicable by virtue gle 91.1.b)iii) et chaque lettre visée à la jedes Schreiben nach der gemäß Re-\nof Rule 91.2; règle 26.4 applicable en vertu de la rè- gel 91.2 geltenden Regel 26.4,\ngle 91.2;\nunless any such replacement sheet has sauf si cette feuille de remplacement a été sofern die betreffenden Ersatzblätter nicht\nbeen superseded or considered reversed remplacée ou considérée comme écartée durch später eingereichte Ersatzblätter oder\nby a later replacement sheet or an amend- par une feuille de remplacement ultérieure durch Änderungen, die zum Fortfall eines\nment resulting in the cancellation of an en- ou une modification entraînant la suppres- ganzen Blattes nach Regel 66.8 Absatz b\ntire sheet under Rule 66.8(b); and sion d’une feuille entière en vertu de la rè- führen, überholt sind oder als überholt gel-\ngle 66.8.b); et ten, und,\n(iv) where the report contains an indication iv) lorsque le rapport contient une indica- iv) wenn der Bericht eine Angabe nach\nreferred to in Rule 70.2(e), any sheet and tion visée à la règle 70.2.e), toute feuille Regel 70.2 Absatz e enthält, jedes Blatt\nletter relating to a rectification of an ob- et toute lettre portant sur la rectification oder Schreiben, das sich auf die Berich-\nvious mistake which is not taken into d’une erreur évidente qui n’est pas prise tigung eines offensichtlichen Fehlers\naccount pursuant to Rule 66.4bis. en considération conformément à la bezieht, die nach Regel 66.4bis nicht be-\nrègle 66.4bis. rücksichtigt wird.\n(b) Notwithstanding paragraph (a), each b) Nonobstant l’alinéa a), chaque feuille b) Ungeachtet des Absatzes a sind dem\nsuperseded or reversed replacement sheet de remplacement visée dans cet alinéa qui Bericht die in Absatz a genannten über-\nreferred to in that paragraph and any letter a été remplacée ou écartée et toute lettre holten oder als überholt geltenden Ersatz-\nreferred to in that paragraph relating to such visée dans cet alinéa portant sur une feuille blätter und die in Absatz a genannten\nsuperseded or reversed sheet shall also be ainsi remplacée ou écartée est aussi an- Schreiben, die sich auf ein solches überhol-\nannexed to the report where: nexée au rapport lorsque: tes oder als überholt geltendes Ersatzblatt\nbeziehen, ebenfalls als Anlage beizufügen,\nwenn\n(i) the International Preliminary Examining i) l’administration chargée de l’examen i) die mit der internationalen vorläufigen\nAuthority considers that the relevant préliminaire international considère que Prüfung beauftragte Behörde der Auf-\nsuperseding or reversing amendment la modification ultérieure, dans l’un ou fassung ist, dass die betreffende späte-\ngoes beyond the disclosure in the inter- l’autre cas de figure, va au-delà de re Änderung über den Offenbarungs-\nnational application as filed and the l’exposé de l’invention figurant dans la gehalt der internationalen Anmeldung,\nreport contains an indication referred to demande internationale telle qu’elle a wie sie eingereicht worden ist, hinaus-\nin Rule 70.2(c); été déposée et le rapport contient l’in- geht, und der Bericht eine Angabe ge-\ndication visée à la règle 70.2.c), mäß Regel 70.2 Absatz c enthält;\n(ii) the relevant superseding or reversing ii) la modification, dans l’un ou l’autre cas ii) der betreffenden späteren Änderung\namendment was not accompanied by a de figure, n’était pas accompagnée kein Begleitschreiben beigefügt war, in\nletter indicating the basis for the d’une lettre indiquant la base de la dem die Grundlage für die Änderung\namendment in the application as filed modification dans la demande telle in der ursprünglich eingereichten An-\nand the report is established as if the qu’elle a été déposée et le rapport est meldung angegeben war, und der\namendment had not been made and établi comme si la modification n’avait Bericht so erstellt wird, als sei die Ände-\ncontains an indication referred to in pas été faite et contient l’indication rung nicht vorgenommen worden, und\nRule 70.2(c-bis). visée à la règle 70.2.c-bis). er eine Angabe nach Regel 70.2 Ab-\nsatz c-bis enthält.\nIn such a case, the superseded or reversed La mention prévue dans les instructions ad- In einem solchen Fall ist das überholte oder\nreplacement sheet shall be marked as pro- ministratives est alors apposée sur la feuille als überholt geltende Ersatzblatt wie in den\nvided by the Administrative Instructions. de remplacement qui a été remplacée ou Verwaltungsvorschriften angegeben zu\nécartée. kennzeichnen.\nRule 92 Règle 92 Regel 92\nCorrespondence Correspondance Schriftverkehr\n92.1 [No change] 92.1 [Sans changement] 92.1 [Unverändert]\n92.2 Languages 92.2 Langues 92.2 Sprachen\n(a) Subject to Rules 55.1 and 55.3 and a) Sous réserve des règles 55.1 et 55.3 a) Vorbehaltlich der Regeln 55.1 und 55.3\nto paragraph (b) of this Rule, any letter or et de l’alinéa b) de la présente règle, toute sowie des Absatzes b ist ein vom Anmelder\ndocument submitted by the applicant to the lettre ou tout document remis par le dépo- bei der Internationalen Recherchenbehörde\nInternational Searching Authority or the sant à l’administration chargée de la re- oder der mit der internationalen vorläufigen\nInternational Preliminary Examining Author- cherche internationale ou à l’administration Prüfung beauftragten Behörde eingereich-\nity shall be in the same language as the chargée de l’examen préliminaire inter- tes Schreiben oder Schriftstück in dersel-\ninternational application to which it relates. national doit être rédigé dans la même ben Sprache abzufassen wie die zugehö-\nHowever, where a translation of the inter- langue que la demande internationale qu’il rige internationale Anmeldung. Ist jedoch\nnational application has been transmitted concerne. Cependant, si une traduction de eine Übersetzung der internationalen An-\nunder Rule 23.1(b) or furnished under la demande internationale a été transmise meldung nach Regel 23.1 Absatz b über-\nRule 55.2, the language of such translation en vertu de la règle 23.1.b) ou remise en mittelt oder nach Regel 55.2 eingereicht\nshall be used. vertu de la règle 55.2, la langue de cette worden, so ist die Sprache der Übersetzung\ntraduction doit être utilisée. zu verwenden.\n(b) [No change] b) [Sans changement] b) [Unverändert]\n(c) [Remains deleted] c) [Reste supprimé] c) [Bleibt gestrichen]\n(d) and (e) [No change] d) et e) [Sans changement] d) und e) [Unverändert]\n92.3 and 92.4 [No change] 92.3 et 92.4 [Sans changement] 92.3 und 92.4 [Unverändert]"]}