{"id":"bgbl2-2011-24-12","kind":"bgbl2","year":2011,"number":24,"date":"2011-09-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/24#page=28","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-24-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_24.pdf#page=28","order":12,"title":"Bekanntmachung des deutsch-ägyptischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2011-08-29T00:00:00Z","page":876,"pdf_page":28,"num_pages":2,"content":["876 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 24, ausgegeben zu Bonn am 20. September 2011\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens der Vereinten Nationen\nüber Verträge über den internationalen Warenkauf\nVom 29. August 2011\nDas Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über Verträge\nüber den internationalen Warenkauf (BGBl. 1989 II S. 586, 588; 1990 II S. 1699)\nist nach seinem Artikel 99 Absatz 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nDominikanische Republik                                         am     1. Juli 2011\nTürkei                                                          am 1. August 2011.\nDas Übereinkommen wird ferner nach seinem Artikel 99 Absatz 2 für\nBenin                                                           am 1. August 2012\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n2. Juni 2010 (BGBl. II S. 826).\nBerlin, den 29. August 2011\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\ndes deutsch-ägyptischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 29. August 2011\nDas in Kairo am 14. Juli 2010 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Arabischen Republik\nÄgypten über Finanzielle Zusammenarbeit 2008 ist nach\nseinem Artikel 6\nam 9. Mai 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 29. August 2011\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nFr i e d e l E g g e l m e y e r","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720. September\u00072011                                 877\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072008\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                  ckungsvoraussetzungen\u0007eine\u0007Bürgschaft\u0007bis\u0007zu\u000720 000 000,– EUR\n(in\u0007Worten:\u0007zwanzig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zur\u0007Ermöglichung\u0007von\u0007Ver-\nund\nbundkrediten\u0007der\u0007Finanziellen\u0007Zusammenarbeit\u0007durch\u0007die\u0007KfW\u0007für\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007–                 das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007b\u0007genannte\u0007Vorhaben\u0007zu\nübernehmen.\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Arabischen                  (3)\u0007 Kann\u0007bei\u0007dem\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007bezeichneten\u0007Vorha-\nRepublik\u0007Ägypten,                                                        ben\u0007die\u0007dort\u0007genannte\u0007Bestätigung\u0007nicht\u0007erfolgen,\u0007so\u0007ermöglicht\nes\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007der\u0007Regierung\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-           der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten,\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007\u0007dieses\u0007Vor\u0007-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu             haben\u0007bis\u0007zur\u0007Höhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrages\nvertiefen,                                                               ein\u0007Darlehen\u0007zu\u0007erhalten.\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-              (4)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                  nehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007durch\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in      andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nder\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007beizutragen,                                (5)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-\nZeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbei-\nlungen\u0007in\u0007Bonn\u0007vom\u000717.\u0007Juni\u00072008\u0007–\nträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                       weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnah-\nmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genann-\nten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\nArtikel 1                                 Anwendung.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\n(6)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten,\u0007von\u0007der\u0007Kre-\nnahmen\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007und\u0007Absatz\u00075\u0007werden\u0007in\u0007Dar-\nditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW),\u0007Frankfurt\u0007am\u0007Main,\u0007folgende\nlehen\u0007umgewandelt,\u0007wenn\u0007sie\u0007nicht\u0007für\u0007solche\u0007Maßnahmen\u0007ver-\nBeträge\u0007zu\u0007erhalten:\nwendet\u0007werden\n1. Darlehen\u0007im\u0007Gesamtwert\u0007von\u000745 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\nfünfundvierzig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007Vorhaben:                                                   Artikel 2\na) „Verbesserung\u0007der\u0007Bewässerungslandwirtschaft\u0007II“\u0007bis\u0007zu\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Artikeln\u00071\u0007und\u00075\u0007genannten\u0007Be-\n25 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünfundzwanzig\u0007Millionen\nträge,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wer-\nEuro);\nden,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\nb) „Rehabilitierung\u0007Old\u0007Aswan\u0007Dam“\u0007bis\u0007zu\u000720 000 000,– EUR          zwischen\u0007der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007sowie\u0007der\n(in\u0007Worten:\u0007zwanzig\u0007Millionen\u0007Euro),                            Finanzierungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 dieser\u0007 Vor\u0007-       Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007un-\nhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.                                      terliegen.\nDie\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007von\u0007der              (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummern\u00071\u0007und\u00072\u0007ge-\nRegierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007gewährten\u0007Kon-             nannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\nditionen\u0007lauten\u0007für\u0007die\u0007unter\u0007den\u0007Buchstaben\u0007a\u0007und\u0007b\u0007ange-          nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und\u0007Finan-\nführten\u0007Darlehen:                                                   zierungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\ndie\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072016.\n– 40\u0007Jahre\u0007Laufzeit\u0007(davon\u000710\u0007Jahre\u0007tilgungsfrei),\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten,\u0007soweit\n– 0,75\u0007vom\u0007Hundert\u0007Zinsen\u0007per\u0007annum;                                sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\n2. einen\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben:                          alle\u0007 Zahlungen\u0007 in\u0007 Euro\u0007 in\u0007 Erfüllung\u0007 von\u0007 Verbindlichkeiten\u0007 der\n\u0007Darlehensnehmer,\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\n„Grundbildungsprogramm“\u0007bis\u0007zu\u000714 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Wor-\nVerträge,\u0007garantieren.\nten:\u0007vierzehn\u0007Millionen\u0007Euro),\n(4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten,\u0007soweit\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\nsie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\nund\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007es\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umwelt-\n\u0007etwaige\u0007 Rückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Ab-\nschutzes\u0007 oder\u0007 der\u0007 sozialen\u0007 Infrastruktur\u0007 oder\u0007 als\u0007 Kredit\u0007-\nsatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\ngarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbst-\ngegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\nhilfeorientierte\u0007 Maßnahme,\u0007 die\u0007 der\u0007 Verbesserung\u0007 der\u0007 ge-\nsellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frauen\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\nVoraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzie-                                          Artikel 3\nrungsbeitrags\u0007erfüllt.\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ist\u0007grund-        von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\nsätzlich\u0007 bereit,\u0007 zusätzlich\u0007 zu\u0007 den\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Be-  die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\nträgen\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007be-             Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\nstehenden\u0007innerstaatlichen\u0007Richtlinien\u0007und\u0007bei\u0007Vorliegen\u0007der\u0007De-       Ägypten\u0007erhoben\u0007werden."]}