{"id":"bgbl2-2011-23-2","kind":"bgbl2","year":2011,"number":23,"date":"2011-09-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/23#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-23-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_23.pdf#page=3","order":2,"title":"Bekanntmachung des deutsch-kasachischen Abkommens über die weitere Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Deutsch-Kasachischen Universität Almaty","law_date":"2011-07-19T00:00:00Z","page":827,"pdf_page":3,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000723,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. September\u00072011                             827\nBekanntmachung\ndes deutsch-kasachischen Abkommens\nüber die weitere Zusammenarbeit\nbei der Entwicklung der Deutsch-Kasachischen Universität Almaty\nVom 19. Juli 2011\nDas am 3. September 2008 in Astana unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Kasachs-\ntan über die weitere Zusammenarbeit bei der Entwicklung\nder Deutsch-Kasachischen Universität Almaty ist nach\nseinem Artikel 10\nam 20. August 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBerlin, den 19. Juli 2011\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\nüber\u0007die\u0007weitere\u0007Zusammenarbeit\nbei\u0007der\u0007Entwicklung\u0007der\u0007Deutsch-Kasachischen\u0007Universität\u0007Almaty\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                       und\u0007in\u0007der\u0007Absicht,\u0007der\u0007Deutsch-Kasachischen\u0007Universität\u0007(im\nFolgenden\u0007als\u0007Universität\u0007bezeichnet)\u0007internationalen\u0007Status\u0007zu\nund\nverleihen,\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan,\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nim\u0007Folgenden\u0007Vertragsparteien\u0007genannt,\nArtikel 1\nvon\u0007dem\u0007Wunsch\u0007geleitet,\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007ihrer\u0007Staaten\u0007in\nden\u0007Bereichen\u0007Bildung\u0007und\u0007Wissenschaft\u0007zu\u0007vertiefen\u0007sowie\u0007in                               Aufbau neuer Studiengänge\nWürdigung\u0007der\u0007Ergebnisse\u0007dieser\u0007Zusammenarbeit,                            Im\u0007 Rahmen\u0007 des\u0007 vorliegenden\u0007 Abkommens\u0007 arbeiten\u0007 beide\n\u0007Seiten\u0007zur\u0007weiteren\u0007Entwicklung\u0007und\u0007Festigung\u0007der\u0007Universität\nin\u0007 Erkenntnis\u0007 der\u0007 Notwendigkeit\u0007 einer\u0007 weiteren\u0007 zukunfts\u0007-       entsprechend\u0007 den\u0007 nationalen\u0007 Gesetzgebungen\u0007 der\u0007 Vertrags\u0007-\ngerichteten\u0007 und\u0007 konsequenten\u0007 Erweiterung\u0007 der\u0007 bilateralen            parteien\u0007zusammen.\u0007\n\u0007Zusammenarbeit\u0007 in\u0007 Bildung\u0007 und\u0007 Wissenschaft\u0007 zwischen\u0007 der\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan,                 Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007bietet\u0007die\u0007Universität\u0007unter\u0007anderem\u0007folgende\nAusbildungsprogramme\u0007an:\nin\u0007Beachtung\u0007der\u0007Bedeutung\u0007der\u0007Einbeziehung\u0007eines\u0007mög-                •    Bachelor\u0007Ingenieurwesen\nlichst\u0007 breiten\u0007 Kreises\u0007 staatlicher\u0007 und\u0007 privater\u0007 Partner,\u0007 Hoch\u0007-\nschulen\u0007und\u0007Unternehmer\u0007aus\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                    –   Informationstechnik/Telematik\nund\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan,                                                  –   Gebäude-\u0007und\u0007Infrastrukturtechnik\n–   Energie-\u0007und\u0007Umwelttechnik\nunter\u0007 Bekundung\u0007 des\u0007 Interesses\u0007 an\u0007 der\u0007 Unterstützung\u0007 der\nDeutsch-Kasachischen\u0007Universität\u0007und\u0007an\u0007der\u0007Leistung\u0007konzep-             •    Bachelor\u0007Management\ntioneller,\u0007organisatorischer\u0007und\u0007finanzieller\u0007Hilfe,                          –   Finanzen\u0007mit\u0007den\u0007Schwerpunkten\u0007Wertpapierwesen\u0007und\nBankwesen\nausgehend\u0007 von\u0007 der\u0007 während\u0007 des\u0007 offiziellen\u0007 Besuchs\u0007 des\n\u0007Präsidenten\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Kasachstan\u0007 N.\u0007 Nasarbajew\u0007 in\u0007 der               –   Marketing\n\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007vom\u000729.\u0007Januar\u0007bis\u0007zum\u00071.\u0007Februar                   –   Unternehmensmanagement\n2007\u0007erzielten\u0007Übereinkunft,\n•    Bachelor\u0007Wirtschaftsingenieurwesen\ngeleitet\u0007von\u0007dem\u0007Abkommen\u0007über\u0007kulturelle\u0007Zusammenarbeit                   –   Umweltmanagement\u0007und\u0007-technik\nvom\u000716.\u0007Dezember\u00071994\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes\u0007-\n–   Verkehrslogistik\nrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachs-\ntan                                                                           –   Wirtschaftsinformatik","828            Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000723,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. September\u00072011\n•   Bachelor\u0007Sozialwissenschaften                                                                                  Artikel 6\n–   Internationale\u0007Beziehungen                                                             Zusammenarbeit mit anderen Einrichtungen\nDie\u0007 Vertragsparteien\u0007 unterstützen\u0007 die\u0007 Vervollkommnung\n–   Politologie\n\u0007günstiger\u0007Rahmenbedingungen\u0007für\u0007das\u0007strategische\u0007und\u0007nach-\n•     Masterabschlüsse                                                                  haltige\u0007 Zusammenwirken\u0007 der\u0007 Universität\u0007 mit\u0007 deutschen\u0007 und\n\u0007kasachischen\u0007staatlichen\u0007und\u0007privaten\u0007Institutionen\u0007und\u0007Organi-\n–   Master\u0007internationales\u0007Unternehmensmanagement                                sationen,\u0007die\u0007sich\u0007mit\u0007Vorhaben\u0007im\u0007Bereich\u0007Bildung\u0007und\u0007Innova-\ntion\u0007befassen.\n–   Master\u0007innovative\u0007Technologien\n–   Master\u0007Industrial\u0007Management/Engineering                                                                   Artikel 7\n–   Master\u0007Regionalkunde:\u0007Zentralasien.                                                               Förderung durch den\nDeutschen Akademischen Austauschdienst\nDie\u0007 deutsche\u0007 Vertragspartei\u0007 bekräftigt\u0007 ihre\u0007 Bereitschaft,\u0007 im\nArtikel 2\nRahmen\u0007der\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehenden\u0007Haushaltsmittel\u0007über\u0007den\nAnerkennung von Abschlüssen                                        Deutschen\u0007Akademischen\u0007Austauschdienst\u0007für\u0007die\u0007Unterstützung\nund\u0007den\u0007weiteren\u0007Ausbau\u0007der\u0007Universität\u0007für\u0007den\u0007Zeitraum\u0007von\nDer\u0007 Universität\u0007 wird\u0007 die\u0007 Möglichkeit\u0007 gegeben,\u0007 die\u0007 neuen             2007\u0007 bis\u0007 2010\u0007 Mittel\u0007 im\u0007 Umfang\u0007 von\u0007 3,5\u0007 Millionen\u0007 Euro\u0007 zur\n\u0007Studiengänge\u0007gemäß\u0007deutschen\u0007Studienprogrammen\u0007durchzu-                       \u0007Verfügung\u0007zu\u0007stellen.\nführen,\u0007 die\u0007 unter\u0007 Berücksichtigung\u0007 der\u0007 Struktur\u0007 kasachischer\nHochschulbildungsprogramme\u0007erstellt\u0007worden\u0007sind.\nArtikel 8\nIm\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 Regelungen\u0007 befördern\u0007 die\u0007 Ver-                             Überlassung der Räumlichkeiten, Verbrauchskosten\ntragsparteien\u0007die\u0007Anerkennung\u0007von\u0007Abschlüssen\u0007der\u0007Universität\ngleichermaßen\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007in\u0007der                              Die\u0007kasachische\u0007Vertragspartei\u0007überlässt\u0007der\u0007Universität\u0007das\nRepublik\u0007Kasachstan\u0007als\u0007gültige\u0007Hochschulabschlüsse.\u0007                        in\u0007der\u0007ul.\u0007Puschkina\u0007111/113\u0007in\u0007Almaty\u0007belegene\u0007Gebäude\u0007voll-\nständig\u0007zur\u0007unentgeltlichen\u0007Nutzung\u0007in\u0007einer\u0007den\u0007gesetzlichen\nBestimmungen\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\u0007entsprechenden\u0007Form.\nArtikel 3\nDie\u0007kasachische\u0007Vertragspartei\u0007trägt\u0007weder\u0007die\u0007Betriebskosten\nAkkreditierung von Studiengängen                              noch\u0007die\u0007Kosten\u0007für\u0007den\u0007Unterhalt\u0007und\u0007die\u0007Instandhaltung\u0007des\nGebäudes.\nDie\u0007 Studiengänge\u0007 unterliegen\u0007 der\u0007 Akkreditierung\u0007 durch\u0007 die\n\u0007jeweils\u0007zuständigen\u0007Stellen\u0007der\u0007Vertragsparteien.\u0007Die\u0007Vertrags-                                                     Artikel 9\nparteien\u0007unterstützen\u0007die\u0007dazu\u0007notwendigen\u0007Verfahren\u0007und\u0007infor-\nmieren\u0007sich\u0007gegenseitig\u0007über\u0007Fragen\u0007des\u0007Verfahrens.                                             Eintragung von Änderungen und Ergänzungen\nDieses\u0007Abkommen\u0007kann\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007der\nArtikel 4                                       Vertragsparteien\u0007schriftlich\u0007geändert\u0007und\u0007ergänzt\u0007werden.\u0007Ände-\nrungen\u0007 und\u0007 Ergänzungen\u0007 werden\u0007 in\u0007 gesonderten\u0007 Protokollen\nStatus der Universität                                        ausgefertigt.\nDie\u0007 Universität\u0007 hat\u0007 den\u0007 Status\u0007 einer\u0007 Internationalen\u0007 Hoch\u0007-\nschule.                                                                                                               Artikel 10\nGeltungsdauer\nArtikel 5                                                 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 an\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 in\u0007 Kraft,\u0007 an\u0007 dem\u0007 die\n\u0007Vertragsparteien\u0007 einander\u0007 notifiziert\u0007 haben,\u0007 dass\u0007 die\u0007 für\u0007 das\nZölle und Steuern                                      \u0007Inkrafttreten\u0007 notwendigen\u0007 innerstaatlichen\u0007 Voraussetzungen\n\u0007erfüllt\u0007 sind.\u0007 Maßgebend\u0007 ist\u0007 der\u0007 Tag\u0007 des\u0007 Eingangs\u0007 der\u0007 letzten\nDer\u0007Import\u0007von\u0007Waren\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007verbrauchssteuerpflich-\n\u0007Notifikation.\u0007 Das\u0007 Abkommen\u0007 kann\u0007 frühestens\u0007 10\u0007 Jahre\u0007 nach\ntiger\u0007 Waren,\u0007 die\u0007 von\u0007 Staaten,\u0007 Regierungen\u0007 von\u0007 Staaten\u0007 oder\n\u0007seinem\u0007Inkrafttreten\u0007gekündigt\u0007werden.\n\u0007internationalen\u0007Organisationen\u0007zur\u0007gemeinnützigen\u0007Hilfe\u0007einge-\nführt\u0007werden,\u0007einschließlich\u0007die\u0007Bereitstellung\u0007technischer\u0007Hilfe,                     Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007vierundzwanzig\u0007Monate\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\nsowie\u0007der\u0007Import\u0007von\u0007Waren,\u0007die\u0007von\u0007Staaten,\u0007Regierungen\u0007von                           außer\u0007 Kraft,\u0007 an\u0007 dem\u0007 eine\u0007 der\u0007 Vertragsparteien\u0007 der\u0007 anderen\nStaaten\u0007 oder\u0007 internationalen\u0007 Organisationen\u0007 mit\u0007 Mitteln\u0007 aus                      schriftlich\u0007 mitgeteilt\u0007 hat,\u0007 das\u0007 Abkommen\u0007 zu\u0007 kündigen.\u0007 Maß\u0007-\n\u0007Zuschüssen\u0007eingeführt\u0007und\u0007für\u0007die\u0007Bedürfnisse\u0007der\u0007Universität                     gebend\u0007 ist\u0007 das\u0007 Datum\u0007 des\u0007 Eingangs\u0007 der\u0007 Kündigung\u0007 bei\u0007 der\nerworben\u0007werden,\u0007ist\u0007von\u0007Zöllen\u0007und\u0007Mehrwertsteuern\u0007befreit.                         \u0007anderen\u0007Vertragspartei.\nGeschehen\u0007 zu\u0007 Astana\u0007 am\u0007 dritten\u0007 September\u0007 2008\u0007 in\u0007 zwei\n\u0007Urschriften,\u0007 jede\u0007 in\u0007 deutscher,\u0007 russischer\u0007 und\u0007 kasachischer\n\u0007Sprache,\u0007 wobei\u0007 jeder\u0007 Wortlaut\u0007 gleichermaßen\u0007 verbindlich\u0007 ist.\nBei unterschiedlicher\u0007 Auslegung\u0007 des\u0007 deutschen\u0007 und\u0007 des\n\u0007kasachischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\u0007russische\u0007Wortlaut\u0007maßgebend.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nGernot\u0007Erler\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kasachstan\nTu i m e b a y e v"]}