{"id":"bgbl2-2011-23-11","kind":"bgbl2","year":2011,"number":23,"date":"2011-09-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/23#page=15","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-23-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_23.pdf#page=15","order":11,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Zentralamerikanischen Kommission für Umwelt und Entwicklung (CCAD) über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2011-08-10T00:00:00Z","page":839,"pdf_page":15,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000723,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. September\u00072011                             839\nBekanntmachung\ndes Abkommens\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Zentralamerikanischen Kommission\nfür Umwelt und Entwicklung (CCAD)\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 10. August 2011\nDas in San Salvador am 10. Oktober 2010 unterzeich-\nnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesre-\npublik Deutschland und der Zentralamerikanischen Kom-\nmission für Umwelt und Entwicklung (CCAD) (Comisión\nCentroamericana de Ambiente y Desarrollo) mit Sitz in\nSan Salvador, El Salvador, über Finanzielle Zusammen-\narbeit 2008 (Vorhaben „Naturwald Maya“) ist nach seinem\nArtikel 5\nam 10. Oktober 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 10. August 2011\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDorothea Groth\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Zentralamerikanischen\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Entwicklung\u0007(CCAD)\n(Comisión\u0007Centroamericana\u0007de\u0007Ambiente\u0007y\u0007Desarrollo)\nmit\u0007Sitz\u0007in\u0007San\u0007Salvador,\u0007El\u0007Salvador,\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072008\n„Naturwald\u0007Maya“\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                   unter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Zusage\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundes-\nrepublik\u0007Deutschland\u0007(Verbalnote\u0007WZ\u0007ZA\u0007030)\u0007vom\u000717.\u0007Dezember\nund\n2008\u0007–\ndie\u0007Zentralamerikanische\u0007Kommission\nfür\u0007Umwelt\u0007und\u0007Entwicklung\u0007–                          sind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                                         Artikel 1\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Zentral\u0007-\namerikanischen\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Entwicklung,                   (1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007Zentralamerikanischen\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Ent-\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-        wicklung,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007einen\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu         \u0007Finanzierungsbeitrag\u0007bis\u0007zu\u00078 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007acht\nvertiefen,                                                            Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Naturwald\u0007Maya“\u0007zu\u0007erhalten,\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 dessen\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 festgestellt\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-        und\u0007 bestätigt\u0007 worden\u0007 ist,\u0007 dass\u0007 es\u0007 als\u0007 Vorhaben\u0007 des\u0007 Umwelt-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                              schutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantie-\nfonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientier-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in   te\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\nZentralamerika\u0007beizutragen,                                          zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,","840               Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000723,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715. September\u00072011\ndie\u0007 besonderen\u0007 Voraussetzungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 im\u0007 Wege                    (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\n\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.                                          entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zu\u0007-\nsagejahr\u0007der\u0007entsprechende\u0007Finanzierungsvertrag\u0007geschlossen\n(2)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-\nwurde.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007De-\nmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nzember\u00072016.\nund\u0007der\u0007Zentralamerikanischen\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Ent-\nwicklung\u0007durch\u0007ein\u0007anderes\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\nder\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittel-                                        Artikel 3\nständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur                  Die\u0007Zentralamerikanische\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Ent-\nArmutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung                      wicklung\u0007bemüht\u0007sich,\u0007dass\u0007Abschluss\u0007und\u0007Ausführung\u0007des\u0007in\nder\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007ersetzt\u0007werden,               Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Vertrags\u0007von\u0007Steuern\u0007und\u0007sonsti-\nwelches\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007im                   gen\u0007Abgaben\u0007in\u0007ihren\u0007Mitgliedsländern\u0007befreit\u0007werden.\nWege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der                                          Artikel 4\nZentralamerikanischen\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Entwicklung                        Die\u0007Zentralamerikanische\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Ent-\nzu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungs-                 wicklung\u0007bemüht\u0007sich,\u0007dass\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Gewährung\u0007des\nbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens                  Finanzierungsbeitrages\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\noder\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaß-                  und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-/Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\nnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007ge-                      Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007überlassen\nnannten\u0007Vorhabens\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Ab-                   wird,\u0007 dass\u0007 keine\u0007 Maßnahmen\u0007 getroffen\u0007 werden,\u0007 welche\u0007 die\nkommen\u0007Anwendung.                                                              gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\nin\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschwe-\nArtikel 2                                       ren,\u0007und\u0007dass\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Ver-\nkehrsunternehmen\u0007 erforderlichen\u0007 Genehmigungen\u0007 erteilt\u0007 und\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betra-             eingeholt\u0007werden.\nges,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\nsowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmt\u0007der\u0007zwischen\nArtikel 5\nder\u0007 KfW\u0007 und\u0007 dem\u0007 Empfänger\u0007 des\u0007 Finanzierungsbeitrages\u0007 zu\nschließende\u0007Finanzierungsvertrag,\u0007der\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepu-                       Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 am\u0007 Tage\u0007 seiner\u0007 Unterzeichnung\u0007 in\nblik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegt.                      Kraft.\nGeschehen\u0007 zu\u0007 San\u0007 Salvador\u0007 am\u0007 10.\u0007 Oktober\u0007 2010\u0007 in\u0007 zwei\n\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007spanischer\u0007Sprache,\u0007wobei\n\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDr. C h r i s t i a n \u0007 S t o c k s\nDirk\u0007Niebel\nFür\u0007die\u0007Zentralamerikanische\u0007Kommission\nfür\u0007Umwelt\u0007und\u0007Entwicklung\nDr. J u a n \u0007 D a n i e l \u0007 A l e m á n"]}