{"id":"bgbl2-2011-21-16","kind":"bgbl2","year":2011,"number":21,"date":"2011-08-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/21#page=19","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-21-16/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_21.pdf#page=19","order":16,"title":"Bekanntmachung des deutsch-russischen Abkommens über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Gesundheitswesens","law_date":"2011-07-06T00:00:00Z","page":755,"pdf_page":19,"num_pages":3,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 9. August 2011 755\nBekanntmachung\ndes deutsch-russischen Abkommens\nüber die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Gesundheitswesens\nVom 6. Juli 2011\nDas in Jekaterinburg am 15. Juli 2010 unterzeichnete\nAbkommen zwischen dem Bundesministerium für\nGesundheit der Bundesrepublik Deutschland und dem\nMinisterium für Gesundheit und soziale Entwicklung\nder Russischen Föderation über die Zusammenarbeit auf\ndem Gebiet des Gesundheitswesens ist nach seinem\nArtikel 10\nam 11. Januar 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nGleichzeitig wird bekannt gemacht, dass nach Arti-\nkel 10 dieses Abkommens das Abkommen vom 23. April\n1987 zwischen dem Bundesminister für Jugend, Familie,\nFrauen und Gesundheit der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium für Gesundheitswesen der Union\nder Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Zusam-\nmenarbeit auf dem Gebiet des Gesundheitswesens und\nder medizinischen Wissenschaft (BGBl. 1988 II S. 394,\n403) im Verhältnis zwischen der B u n d e s r e p u b l i k\nD e u t s c h l a n d und der R u s s i s c h e n F ö d e r a t i o n\nmit Ablauf des 10. Januar 2011\naußer Kraft getreten ist.\nBerlin, den 6. Juli 2011\nBundesministerium für Gesundheit\nIm Auftrag\nBröhl","756               Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00079. August\u00072011\nAbkommen\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Gesundheit\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Ministerium\u0007für\u0007Gesundheit\u0007und\u0007soziale\u0007Entwicklung\nder\u0007Russischen\u0007Föderation\nüber\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007des\u0007Gesundheitswesens\nDas\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Gesundheit                                                Artikel 3\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDie\u0007 Vertragsparteien\u0007 bauen\u0007 die\u0007 Zusammenarbeit\u0007 auf\u0007 dem\nund                                 \u0007Gebiet\u0007des\u0007Gesundheitswesens\u0007durch\u0007die\u0007Realisierung\u0007gemein-\nsamer\u0007Gesundheitsprojekte\u0007und\u0007die\u0007Durchführung\u0007insbesondere\ndas\u0007Ministerium\u0007für\u0007Gesundheit\u0007und\u0007soziale\u0007Entwicklung         folgender\u0007Maßnahmen\u0007aus:\nder\u0007Russischen\u0007Föderation,\na) Austauschprogramme\u0007für\u0007Wissenschaftler\u0007und\u0007Fachleute\u0007ein-\nim\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Vertragsparteien“\u0007bezeichnet                schließlich\u0007Nachwuchskräften\u0007und\u0007Studierenden\u0007zur\u0007Umset-\nzung\u0007von\u0007Programmen,\u0007Projekten\u0007und\u0007sonstiger\u0007Vorhaben,\nunter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007von\u0007beiden\u0007Vertragsparteien\u0007auf           die\u0007mit\u0007der\u0007Entwicklung\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\ndem\u0007Gebiet\u0007des\u0007Gesundheitswesens\u0007gesammelten\u0007Erfahrungen,              des\u0007Gesundheitswesens\u0007verbunden\u0007sind;\nin\u0007 Anerkennung\u0007 der\u0007 Zweckmäßigkeit\u0007 einer\u0007 Bündelung\u0007 der      b) Seminare,\u0007 Symposien,\u0007 Konferenzen,\u0007 Ausstellungen\u0007 und\n\u0007Anstrengungen\u0007beider\u0007Staaten\u0007bei\u0007der\u0007Lösung\u0007von\u0007Problemen              sonstige\u0007wissenschaftliche\u0007Treffen;\nvon\u0007beiderseitigem\u0007Interesse\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007des\u0007Gesundheits-       c) Austausch\u0007von\u0007Informationen\u0007zum\u0007Gesundheitswesen\u0007sowie\nwesens,                                                                von\u0007wissenschaftlich-technischen\u0007Informationen\u0007sowie\u0007Un-\nterstützung\u0007des\u0007Aufbaus\u0007der\u0007Gesundheitsinfrastruktur.\nin\u0007 Anbetracht\u0007 dessen,\u0007 dass\u0007 die\u0007 gesundheitspolitische\u0007 Zu\u0007-\nsammenarbeit\u0007die\u0007Grundlage\u0007der\u0007bilateralen\u0007Beziehungen\u0007und\nArtikel 4\nein\u0007wichtiges\u0007Element\u0007der\u0007strategischen\u0007Partnerschaft\u0007zwischen\nden\u0007Ländern\u0007ist\u0007und\u0007dass\u0007sie\u0007insbesondere\u0007durch\u0007das\u0007Aktions-            Die\u0007Vertragsparteien\u0007arbeiten\u0007unter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007na-\nprogramm\u0007vom\u00072.\u0007Oktober\u00072008\u0007zur\u0007Intensivierung\u0007der\u0007Zusam-           tionalen\u0007Prioritäten\u0007in\u0007der\u0007Gesundheitspolitik,\u0007der\u0007bereits\u0007entstan-\nmenarbeit\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007des\u0007Gesundheitswesens\u0007konkretisiert         denen\u0007Beziehungen\u0007und\u0007der\u0007bei\u0007der\u0007Entwicklung\u0007der\u0007Zusammen-\nworden\u0007ist\u0007–                                                         arbeit\u0007 gesammelten\u0007 Erfahrungen\u0007 mit\u0007 Vorrang\u0007 in\u0007 folgenden\nSchwerpunktbereichen\u0007zusammen:\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\na) Prävention\u0007von\u0007Krankheiten\u0007(Primärprävention\u0007sowie\u0007Sekun-\ndärprävention),\u0007hier\u0007insbesondere\u0007Maßnahmen\u0007im\u0007Bereich\nArtikel 1                                 Public\u0007Health;\nZiel\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist\u0007es,\u0007durch\u0007Schaffung\u0007eines\u0007recht\u0007-      b) Schutz\u0007der\u0007Gesundheit\u0007von\u0007Mutter\u0007und\u0007Kind\u0007(darunter\u0007Prä-\nlichen\u0007 Rahmens\u0007 zur\u0007 Förderung\u0007 der\u0007 Zusammenarbeit\u0007 auf\u0007 dem           vention\u0007und\u0007Senkung\u0007von\u0007Müttermorbidität\u0007und\u0007-mortalität,\n\u0007Gebiet\u0007des\u0007Gesundheitswesens\u0007und\u0007seiner\u0007Entwicklung\u0007auf\u0007ge-             moderne\u0007Versorgungsverfahren\u0007für\u0007Kinder\u0007mit\u0007niedrigem\u0007be-\ngenseitig\u0007vorteilhafter\u0007und\u0007ausgewogener\u0007Grundlage\u0007die\u0007Bezie-           ziehungsweise\u0007extrem\u0007niedrigem\u0007Körpergewicht,\u0007Diagnose\nhungen\u0007zwischen\u0007den\u0007Organisationen\u0007und\u0007Einrichtungen\u0007des\u0007Ge-             und\u0007Behandlung\u0007seltener\u0007Krankheiten,\u0007Behandlung\u0007bösarti-\nsundheitswesens,\u0007 der\u0007 Wissenschaft\u0007 und\u0007 der\u0007 Bildung\u0007 sowie            ger\u0007Neubildungen,\u0007komplexe\u0007Rehabilitationshilfe\u0007für\u0007Kinder);\nsonstiger\u0007Organisationsstrukturen\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007Gesundheits-        c) Prävention\u0007und\u0007Behandlung\u0007von\u0007Infektionskrankheiten\u0007(vor\u0007al-\nwesens,\u0007zivilgesellschaftlicher\u0007Organisationen\u0007und\u0007natürlicher           lem\u0007HIV/AIDS,\u0007Tuberkulose,\u0007Hepatitis\u0007B\u0007und\u0007C\u0007und\u0007sexuell\nPersonen\u0007beider\u0007Staaten\u0007auszubauen.                                      übertragbare\u0007Krankheiten);\nd) e-Health\u0007(effizienter\u0007und\u0007sicherer\u0007Einsatz\u0007von\u0007Informations-\nArtikel 2\nund\u0007Kommunikationstechnologien,\u0007Telemedizin,\u0007Internet\u0007und\nDie\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007verwendeten\u0007Begriffe\u0007bedeuten\u0007Fol-            Computertechnologien\u0007im\u0007Gesundheitswesen);\ngendes:                                                              e) organisatorische\u0007Fragen\u0007des\u0007Gesundheitssystems\u0007und\u0007der\na) „Teilnehmer“:\u0007deutsche\u0007und\u0007russische\u0007Organisationen\u0007und               Krankenversicherung;\nEinrichtungen\u0007 des\u0007 Gesundheitswesens,\u0007 der\u0007 Wissenschaft      f) normative\u0007Regelungen\u0007im\u0007Gesundheitswesen\u0007(Anerkennung\nund\u0007der\u0007Bildung,\u0007medizinische\u0007und\u0007pharmazeutische\u0007Unter-           von\u0007Dokumenten\u0007über\u0007den\u0007Abschluss\u0007einer\u0007medizinischen\nnehmen\u0007sowie\u0007natürliche\u0007Personen;                                  oder\u0007 pharmazeutischen\u0007 Ausbildung,\u0007 Zulassung\u0007 von\u0007 medi\u0007-\nb) „gemeinsames\u0007Gesundheitsprojekt“:\u0007Gesundheitspolitische               zinischen\u0007Fachkräften\u0007zur\u0007Berufstätigkeit\u0007im\u0007Staatsgebiet\u0007bei-\nZusammenarbeit,\u0007deren\u0007finanzielle\u0007Förderung\u0007durch\u0007eine\u0007oder        der\u0007Staaten);\nbeide\u0007Vertragsparteien\u0007gewährleistet\u0007wird\u0007und\u0007die\u0007die\u0007Teilneh- g) Einrichtung\u0007von\u0007Pilotvorhaben\u0007für\u0007die\u0007Verbesserung\u0007der\u0007me-\nmer\u0007gemeinsam\u0007durchführen;                                         dizinischen\u0007und\u0007pharmazeutischen\u0007unterrichtsmethodischen\nVersorgung.\nc) „vertrauliche\u0007Informationen“:\u0007Angaben,\u0007einschließlich\u0007als\u0007Ge-\nschäftsgeheimnis\u0007geschützte\u0007Informationen\u0007und\u0007Know-how,        Zur\u0007Umsetzung\u0007gemeinsamer\u0007Projekte\u0007und\u0007Programme\u0007der\u0007Zu-\ndie\u0007einen\u0007tatsächlichen\u0007oder\u0007potenziellen\u0007kommerziellen\u0007Wert   sammenarbeit\u0007und\u0007zum\u0007Schutz\u0007vertraulicher\u0007Informationen\u0007kön-\nhaben,\u0007da\u0007sie\u0007Dritten\u0007nicht\u0007bekannt\u0007sind,\u0007es\u0007zu\u0007ihnen\u0007keinen   nen\u0007die\u0007Teilnehmer\u0007Verträge\u0007abschließen,\u0007die\u0007die\u0007Bedingungen\nfreien\u0007Zugang\u0007auf\u0007gesetzlicher\u0007Grundlage\u0007gibt\u0007und\u0007ihre\u0007Besit-  für\u0007die\u0007Durchführung\u0007gemeinsamer\u0007Gesundheitsprojekte\u0007sowie\nzer\u0007Maßnahmen\u0007zum\u0007Schutz\u0007ihrer\u0007Vertraulichkeit\u0007ergreifen       das\u0007 Verfahren\u0007 für\u0007 den\u0007 Betrieb\u0007 gemeinsam\u0007 genutzter\u0007 wissen-\nkönnen.                                                        schaftlich-technischer\u0007Objekte\u0007regeln.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00079. August\u00072011                                       757\nArtikel 5                                                                    Artikel 8\nDie\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007vorgesehene\u0007Zusammenarbeit\u0007er-                       Die\u0007 Bestimmungen\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 berühren\u0007 nicht\u0007 die\nfolgt\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007der\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Bundesrepublik               Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007aus\u0007anderen\u0007interna-\nDeutschland\u0007und\u0007der\u0007Russischen\u0007Föderation.                                 tionalen\u0007Verträgen,\u0007deren\u0007Parteien\u0007sie\u0007sind.\nArtikel 6                                                                    Artikel 9\nDie\u0007mit\u0007dem\u0007Austausch\u0007von\u0007Fachdelegationen,\u0007medizinischem                   Dieses\u0007Abkommen\u0007kann\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007der\nund\u0007pharmazeutischem\u0007Fachpersonal,\u0007Studierenden,\u0007Wissen-                   Vertragsparteien\u0007schriftlich\u0007geändert\u0007werden.\nschaftlern\u0007und\u0007wissenschaftlich-technischem\u0007Fachpersonal\u0007ver-              Fragen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Auslegung\u0007dieses\u0007Abkom-\nbundenen\u0007 internationalen\u0007 Reisekosten\u0007 trägt\u0007 die\u0007 entsendende            mens\u0007werden\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Kommission\u0007geregelt.\nSeite.\nArtikel 10\nArtikel 7\nDieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 am\u0007 Tag\u0007 des\u0007 Eingangs\u0007 der\u0007 letzten\nFür\u0007die\u0007Koordinierung\u0007der\u0007Aktivitäten\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit               schriftlichen\u0007Mitteilung\u0007in\u0007Kraft,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\u0007Voraus-\nder\u0007Umsetzung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007bilden\u0007die\u0007Vertragsparteien                 setzungen\u0007für\u0007sein\u0007Inkrafttreten\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007erfüllt\neine\u0007gemischte\u0007Kommission,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007den\u0007Vertretern\u0007der\u0007Ver-            worden\u0007sind.\ntragsparteien\u0007zusammensetzt.\nDieses\u0007Abkommen\u0007wird\u0007für\u0007die\u0007Dauer\u0007von\u0007fünf\u0007Jahren\u0007geschlos-\nDie\u0007Kommission\u0007hat\u0007folgende\u0007Aufgaben:                                      sen\u0007und\u0007verlängert\u0007sich\u0007danach\u0007stillschweigend\u0007um\u0007jeweils\u0007wei-\na) Behandlung\u0007 und\u0007 Abstimmung\u0007 von\u0007 Empfehlungen\u0007 und                     tere\u0007fünf\u0007Jahre,\u0007sofern\u0007nicht\u0007eine\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007mit\u0007\u0007einer\n\u0007Vorschlägen\u0007zur\u0007Schaffung\u0007günstiger\u0007Bedingungen\u0007für\u0007die               Frist\u0007von\u0007mindestens\u0007sechs\u0007Monaten\u0007vor\u0007Ablauf\u0007der\u0007laufenden\nZusammenarbeit\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007des                Fünfjahresfrist\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007schriftlich\u0007ihre\u0007Absicht\nGesundheitswesens;                                                    mitteilt,\u0007das\u0007Abkommen\u0007zu\u0007kündigen.\nb) Analyse\u0007der\u0007Ergebnisse\u0007der\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007diesem                Mit\u0007dem\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007tritt\u0007das\u0007Abkommen\nAbkommen\u0007durchgeführten\u0007Zusammenarbeit;                               vom\u000723.\u0007April\u00071987\u0007zwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Ju-\ngend,\u0007 Familie,\u0007 Frauen\u0007 und\u0007 Gesundheit\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nc) Erstellung\u0007von\u0007Aktionsprogrammen\u0007für\u0007die\u0007Zusammenarbeit\nDeutschland\u0007und\u0007dem\u0007Ministerium\u0007für\u0007Gesundheitswesen\u0007der\nauf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007des\u0007Gesundheitswesens\u0007mit\u0007Konkretisierung\nUnion\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Sowjetrepubliken\u0007über\u0007die\u0007Zusammen-\nder\u0007Kooperationsschwerpunkte\u0007und\u0007Nennung\u0007der\u0007Durchfüh-\narbeit\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007des\u0007Gesundheitswesens\u0007und\u0007der\u0007medizi-\nrungsorganisationen;\nnischen\u0007Wissenschaft\u0007außer\u0007Kraft.\nd) Erörterung\u0007sonstiger\u0007Fragen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Um-\nDas\u0007 Außerkrafttreten\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 führt\u0007 nicht\u0007 zum\nsetzung\u0007dieses\u0007Abkommens.\n\u0007Außerkrafttreten\u0007der\u0007Verträge\u0007über\u0007die\u0007Projekte\u0007und\u0007Programme,\nDie\u0007Kommission\u0007tritt\u0007in\u0007der\u0007Regel\u0007einmal\u0007im\u0007Jahr\u0007abwechselnd\u0007in            die\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007geschlossen\u0007worden\u0007sind\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007in\u0007der\u0007Russischen\u0007Föde\u0007-                und\u0007implementiert\u0007werden\u0007und\u0007die\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007seines\u0007Außer-\nration\u0007zusammen.                                                           krafttretens\u0007noch\u0007nicht\u0007abgeschlossen\u0007sind.\nGeschehen\u0007zu\u0007Jekaterinburg\u0007am\u000715.\u0007Juli\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007russischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wort-\nlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Gesundheit\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nPhilipp\u0007Rösler\nFür\u0007das\u0007Ministerium\u0007für\u0007Gesundheit\u0007und\u0007soziale\u0007Entwicklung\nder\u0007Russischen\u0007Föderation\nTa t j a n a \u0007 G o l i k o w a"]}