{"id":"bgbl2-2011-2-2","kind":"bgbl2","year":2011,"number":2,"date":"2011-01-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/2#page=24","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-2-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_2.pdf#page=24","order":2,"title":"Verordnung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an den Grenzübergängen Bad Säckingen/Stein, Bietingen/Thayngen, Büßlingen/Hofen, Erzingen/Trasadingen, Gailingen-West/Dörflingen, Grenzacherhorn/Riehen-Grenzacherstrasse, Günzgen/Wasterkingen, Jestetten/Neuhausen am Rheinfall, Konstanz-Kreuzlinger Tor/Kreuzlingen, Konstanz-Autobahn/Kreuzlingen, Konstanz-Emmishofer Tor/Kreuzlingen-Emmishofen, Laufenburg (D)/Laufenburg (CH), Randegg/Dörflingen, Rheinfelden-Autobahn (D)/Rheinfelden-Autobahn (CH), Weil am Rhein-Friedlingen/Basel-Hiltalingerstrasse, Rötteln/Kaiserstuhl, Weil am Rhein/Basel-Autobahn und über die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf den Strecken Bahnhof Basel SBB – Lörrach, Freiburg im Breisgau – Basel, Weil am Rhein – Basel und Singen (Hohentwiel) – Schaffhausen","law_date":"2011-01-21T00:00:00Z","page":40,"pdf_page":24,"num_pages":24,"content":["40             Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 28. Januar 2011\nVerordnung\nüber die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen\nan den Grenzübergängen Bad Säckingen/Stein, Bietingen/Thayngen,\nBüßlingen/Hofen, Erzingen/Trasadingen, Gailingen-West/Dörflingen,\nGrenzacherhorn/Riehen-Grenzacherstrasse, Günzgen/Wasterkingen,\nJestetten/Neuhausen am Rheinfall, Konstanz-Kreuzlinger Tor/Kreuzlingen,\nKonstanz-Autobahn/Kreuzlingen, Konstanz-Emmishofer Tor/Kreuzlingen-Emmishofen,\nLaufenburg (D)/Laufenburg (CH), Randegg/Dörflingen,\nRheinfelden-Autobahn (D)/Rheinfelden-Autobahn (CH),\nWeil am Rhein-Friedlingen/Basel-Hiltalingerstrasse,\nRötteln/Kaiserstuhl, Weil am Rhein/Basel-Autobahn und über\ndie Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt\nauf den Strecken Bahnhof Basel SBB – Lörrach, Freiburg im Breisgau – Basel,\nWeil am Rhein – Basel und Singen (Hohentwiel) – Schaffhausen\nVom 21. Januar 2011\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 1. August       12. Laufenburg (D)/Laufenburg (CH),\n1962 zu dem Abkommen vom 1. Juni 1961 zwischen der\n13. Randegg/Dörflingen,\nBundesrepublik Deutschland und der Schweizerischen\nEidgenossenschaft über die Errichtung nebeneinander-         14. Rheinfelden-Autobahn (D)/Rheinfelden-Autobahn (CH),\nliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabferti-     15. Weil am Rhein-Friedlingen/Basel-Hiltalingerstrasse,\ngung in Verkehrsmitteln während der Fahrt (BGBl. 1962 II\nS. 877) verordnen das Bundesministerium der Finanzen         16. Rötteln/Kaiserstuhl,\nund das Bundesministerium des Innern:                        17. Weil am Rhein/Basel-Autobahn.\nArtikel 1                               (2) Die deutsche und schweizerische Grenzabfertigung\nin Reisezügen wird während der Fahrt nach Maßgabe der\n(1) An der deutsch-schweizerischen Grenze werden an       Vereinbarungen vom 15. Juni 2010 zwischen dem\nfolgenden Grenzübergängen nebeneinanderliegende              Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik\nGrenzabfertigungsstellen nach den Vereinbarungen vom         Deutschland und dem Eidgenössischen Finanzdepar-\n15. Juni 2010 zwischen dem Bundesministerium der             tement der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf fol-\nFinanzen der Bundesrepublik Deutschland und dem Eid-         genden Strecken durchgeführt:\ngenössischen Finanzdepartement der Schweizerischen\nEidgenossenschaft errichtet:                                 1. Bahnhof Basel SBB – Lörrach,\n1. Bad Säckingen/Stein,                                    2. Freiburg im Breisgau – Basel, Weil am Rhein – Basel\nund Singen (Hohentwiel) – Schaffhausen.\n2. Bietingen/Thayngen,\n3. Büßlingen/Hofen,                                           (3) Die Vereinbarungen werden nachstehend veröffent-\nlicht.\n4. Erzingen/Trasadingen,\n5. Gailingen-West/Dörflingen,                                                       Artikel 2\n6. Grenzacherhorn/Riehen-Grenzacherstrasse,\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tag in Kraft, an dem\n7. Günzgen/Wasterkingen,                                   die Vereinbarungen in Kraft treten.\n8. Jestetten/Neuhausen am Rheinfall,\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tag außer Kraft, an\n9. Konstanz-Kreuzlinger Tor/Kreuzlingen,                   dem die Vereinbarungen außer Kraft treten.\n10. Konstanz-Autobahn/Kreuzlingen,                              (3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des Außer-\n11. Konstanz-Emmishofer Tor/Kreuzlingen-Emmishofen,          krafttretens sind im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nBerlin, den 21. Januar 2011\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäuble\nDer Bundesminister des Innern\nThomas de Maizière","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011                              41\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Bad\u0007Säckingen/Stein\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                         –  im\u0007Norden\u0007und\u0007Süden\u0007durch\u0007die\u0007dem\u0007Böschungsrand\u0007des\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                             aufgeschütteten\u0007Brückenkopfs\u0007entlang\u0007verlaufende\u0007Ein-\nzäunung;\nund\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement                   b) die\u0007 den\u0007 schweizerischen\u0007 Bediensteten\u0007 zur\u0007 alleinigen\u0007 oder\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–                     \u0007gemeinschaftlichen\u0007Benutzung\u0007überlassenen\u0007Räume.\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni                                       Artikel 3\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-           (1)\u0007 Die\u0007 Bundesfinanzdirektion\u0007 Südwest\u0007 und\u0007 die\u0007 Bundes\u0007-\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-        polizeidirektion\u0007Stuttgart\u0007einerseits\u0007sowie\u0007die\u0007Zollkreisdirektion\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden        \u0007Basel\u0007anderseits\u0007legen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007die\u0007Ein-\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–                                       zelheiten\u0007fest.\n(2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\u0007den\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:\nGrenzabfertigungsstellen\u0007diensthabenden\u0007höchsten\u0007Bedienste-\nten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen\nArtikel 1                               Einvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\n(1)\u0007 Am\u0007Grenzübergang\u0007Bad\u0007Säckingen/Stein\u0007werden\u0007auf\u0007dem\nHoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007nebeneinander-                                        Artikel 4\nliegende\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007errichtet.\nMit\u0007Inkrafttreten\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007tritt\u0007die\u0007Vereinbarung\u0007vom\n(2)\u0007 Die\u0007deutsche\u0007und\u0007die\u0007schweizerische\u0007Grenzabfertigung\u0007fin-\n29.\u0007 August\u0007 1979\u0007 über\u0007 die\u0007 Errichtung\u0007 nebeneinanderliegender\nden\u0007an\u0007diesen\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007statt.\nGrenzabfertigungsstellen\u0007 am\u0007 Grenzübergang\u0007 Bad\u0007 Säckingen/\nStein\u0007außer\u0007Kraft.\nArtikel 2\nDie\u0007Zone\u0007umfasst                                                                                Artikel 5\na) einen\u0007Gebietsteil,\u0007der\u0007begrenzt\u0007ist:                                (1)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007wird\u0007nach\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00074\u0007des\u0007Ab-\n–   im\u0007Osten\u0007durch\u0007die\u0007Grenze;                                 kommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diploma-\ntischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\n–   im\u0007Westen\u0007durch\u0007eine\u0007Gerade,\u0007welche\u0007die\u0007B\u0007518\u0007zwischen\nBaukilometer\u00071,036\u0007im\u0007Süden\u0007und\u0007Baukilometer\u00071,041\u0007im         (2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\nNorden\u0007überquert\u0007(ohne\u0007die\u0007zur\u0007Hauensteinstraße\u0007abzwei-    Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\ngenden\u0007Gehwege);                                           Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","42                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Bietingen/Thayngen\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                      (2)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweize\u0007-\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                     rischen\u0007Eidgenossenschaft:\nund                                 a) die\u0007den\u0007deutschen\u0007Bediensteten\u0007zur\u0007alleinigen\u0007oder\u0007gemein-\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement                       schaftlichen\u0007Nutzung\u0007überlassenen\u0007Räume;\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–                 b) das\u0007Straßenstück\u0007der\u0007J\u000715,\u0007begrenzt\u0007durch\u0007die\u0007gemeinsame\nGrenze\u0007einerseits\u0007und\u0007die\u0007Einmündung\u0007der\u0007Bietinger\u0007Straße\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni             andererseits,\u0007eingeschlossen\u0007die\u0007Stand-\u0007und\u0007Abfertigungs-\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der                 plätze\u0007für\u0007Personen-\u0007und\u0007Lastkraftwagen\u0007sowie\u0007die\u0007entspre-\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-               chenden\u0007Zu-\u0007und\u0007Ausfahrtsspuren,\u0007gegen\u0007Norden\u0007und\u0007Wes-\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-               ten\u0007begrenzt\u0007durch\u0007einen\u0007Zaun\u0007beziehungsweise\u0007durch\u0007die\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden               Bietinger\u0007Straße.\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:                                                                     Artikel 3\n(1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-\nArtikel 1                              zeidirektion\u0007 Stuttgart\u0007 einerseits\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Zollkreisdirektion\nSchaffhausen\u0007anderseits\u0007legen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\n(1)\u0007 Am\u0007Grenzübergang\u0007Bietingen/Thayngen\u0007werden\u0007auf\u0007dem\ndie\u0007Einzelheiten\u0007fest.\nHoheitsgebiet\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 auf\u0007 dem\n\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007neben-               (2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007beiden\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\neinanderliegende\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007errichtet.                  den\u0007 Grenzabfertigungsstellen\u0007 diensthabenden\u0007 höchsten\u0007 Be-\ndiensteten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegen-\n(2)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung\nseitigen\u0007Einvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\n\u0007finden\u0007 an\u0007 diesen\u0007 Grenzabfertigungsstellen\u0007 sowohl\u0007 auf\u0007 dem\n\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007als\u0007auch\u0007auf\u0007dem\nHoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007statt.                                        Artikel 4\nMit\u0007Inkrafttreten\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007tritt\u0007die\u0007Vereinbarung\u0007vom\nArtikel 2                              11.\u0007 April\u0007 1990\u0007 über\u0007 die\u0007 Errichtung\u0007 nebeneinanderliegen-\n(1)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepu-       der\u0007 Grenzabfertigungsstellen\u0007 am\u0007 Grenzübergang\u0007 Bietingen/\nblik\u0007Deutschland:                                                     Thayngen\u0007außer\u0007Kraft.\na) die\u0007den\u0007schweizerischen\u0007Bediensteten\u0007zur\u0007alleinigen\u0007oder\u0007ge-\nArtikel 5\nmeinschaftlichen\u0007Benutzung\u0007überlassenen\u0007Räume;\n(1)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007wird\u0007nach\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00074\u0007des\u0007Ab-\nb) das\u0007Straßenstück\u0007der\u0007Bundesstraße\u0007B\u000734,\u0007begrenzt\u0007durch\u0007die\nkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diploma-\ngemeinsame\u0007Grenze\u0007einerseits\u0007und\u0007die\u0007Zollhofausfahrt\u0007ande-\ntischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\nrerseits,\u0007eingeschlossen\u0007die\u0007Stand-\u0007und\u0007Abfertigungsplätze\nfür\u0007Personen-\u0007und\u0007Lastkraftwagen\u0007sowie\u0007die\u0007entsprechenden          (2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\nZu-\u0007und\u0007Ausfahrtspuren,\u0007gegen\u0007Norden\u0007und\u0007Süden\u0007begrenzt         Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\ndurch\u0007einen\u0007Zaun.                                               Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011                           43\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Büßlingen/Hofen\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                   a) die\u0007den\u0007deutschen\u0007Bediensteten\u0007zur\u0007alleinigen\u0007oder\u0007gemein-\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                        schaftlichen\u0007Nutzung\u0007überlassenen\u0007Räume;\nund                                  b) die\u0007Straße\u0007von\u0007Büßlingen\u0007nach\u0007Hofen\u0007von\u0007der\u0007gemeinsamen\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement                      Grenze\u0007bis\u0007zum\u0007Grenzstein\u0007785\u0007mit\u0007dem\u0007Landstreifen\u0007zwi-\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–                    schen\u0007der\u0007Straße\u0007und\u0007der\u0007parallel\u0007dazu\u0007verlaufenden\u0007gemein-\nsamen\u0007Grenze;\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\nc) einen\u0007Teil\u0007des\u0007Grundstücks\u0007der\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenos-\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\nsenschaft\u0007(Zollverwaltung)\u0007von\u0007der\u0007Straße\u0007bis\u0007zu\u0007der\u0007auf\u0007der\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-\nRückseite\u0007des\u0007Zollamts\u0007in\u0007einem\u0007Abstand\u0007von\u00074 Meter\u0007zum\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-\nZollamt\u0007verlaufenden\u0007Mauer\u0007und\u0007dem\u0007Fuß\u0007der\u0007Böschung,\u0007mit\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden\nnördlicher\u0007und\u0007südlicher\u0007Begrenzung\u0007durch\u0007die\u0007Grundstücks-\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–\ngrenze.\u0007Nicht\u0007als\u0007Zone\u0007gelten\u0007die\u0007durch\u0007den\u0007Buchstaben\u0007a\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:                                          nicht\u0007erfassten\u0007Teile\u0007der\u0007Zollgebäude.\nArtikel 1                                                           Artikel 3\n(1)\u0007 Am\u0007 Grenzübergang\u0007 Büßlingen/Hofen\u0007 werden\u0007 auf\u0007 dem           (1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-\n\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007neben-          zeidirektion\u0007Stuttgart\u0007sowie\u0007die\u0007Zollkreisdirektion\u0007Schaffhausen\neinanderliegende\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007errichtet.                anderseits\u0007legen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007die\u0007Einzel\u0007heiten\nfest.\n(2)\u0007 Die\u0007deutsche\u0007und\u0007die\u0007schweizerische\u0007Grenzabfertigung\u0007fin-\nden\u0007an\u0007diesen\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007statt.                          (2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\u0007den\nGrenzabfertigungsstellen\u0007diensthabenden\u0007höchsten\u0007Bedienste-\nArtikel 2                              ten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen\nEinvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\n(1)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesre\u0007-\npublik\u0007Deutschland:\nArtikel 4\ndie\u0007Straße\u0007von\u0007Hofen\u0007nach\u0007Büßlingen\u0007ab\u0007der\u0007gemeinsamen\nGrenze\u0007bis\u0007zum\u0007Grundstück\u0007Nummer\u00071093/1\u0007\u0007gemäß\u0007Lage-              (1)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007wird\u0007nach\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00074\u0007des\u0007Ab-\nbuch\u0007 der\u0007 Gemeinde\u0007 Büßlingen\u0007 in\u0007 einer\u0007 Entfernung\u0007 von     kommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diploma-\n100 Meter\u0007ab\u0007der\u0007gemeinsamen\u0007Grenze\u0007sowie\u0007den\u0007Gehweg           tischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\nund\u0007den\u0007Vorplatz\u0007vor\u0007dem\u0007Zollamt\u0007und\u0007dem\u0007Zollwohnhaus.\n(2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\n(2)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweize\u0007-       Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\nrischen\u0007Eidgenossenschaft:                                          Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","44                   Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Erzingen/Trasadingen\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                       (2)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweize\u0007-\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                     rischen\u0007Eidgenossenschaft:\nund                                 a) die\u0007den\u0007deutschen\u0007Bediensteten\u0007zur\u0007alleinigen\u0007oder\u0007gemein-\nschaftlichen\u0007Nutzung\u0007überlassenen\u0007Räume;\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement                   b) die\u0007Straße\u0007von\u0007Erzingen\u0007nach\u0007Trasadingen\u0007einschließlich\u0007des\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–                      Gehweges,\u0007von\u0007der\u0007gemeinsamen\u0007Grenze\u0007bis\u0007zu\u0007einer\u0007Ent-\nfernung\u0007von\u0007100\u0007Meter\u0007in\u0007Richtung\u0007Trasadingen,\u0007gemessen\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni              vom\u0007Schnittpunkt\u0007der\u0007Grenze\u0007mit\u0007der\u0007Achse\u0007der\u0007Straße;\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-           c) die\u0007Umgebung\u0007des\u0007Grenzwachtpostens\u0007und\u0007Zollamts,\u0007östlich\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-               begrenzt\u0007durch\u0007eine\u0007Parallele\u0007zur\u0007Bahnlinie\u0007in\u0007einem\u0007Abstand\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden               von\u00078\u0007Meter\u0007vom\u0007Zollamt\u0007bis\u0007zur\u0007gemeinsamen\u0007Grenze;\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–                                        d) den\u0007 Parkplatz,\u0007 nördlich\u0007 begrenzt\u0007 durch\u0007 den\u0007 Zaun\u0007 um\u0007 das\nGrundstück\u0007 Nummer\u0007 29\u0007 und\u0007 östlich\u0007 durch\u0007 die\u0007 Böschung\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:                                           \u0007sowie\u0007südwestlich\u0007durch\u0007das\u0007Zollamt.\nArtikel 3\nArtikel 1\n(1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-\n(1)\u0007 Am\u0007Grenzübergang\u0007Erzingen/Trasadingen\u0007werden\u0007auf\u0007dem         zeidirektion\u0007 Stuttgart\u0007 einerseits\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Zollkreisdirektion\nHoheitsgebiet\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 auf\u0007 dem         Schaffhausen\u0007anderseits\u0007legen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\n\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007neben-            die\u0007Einzelheiten\u0007fest.\neinanderliegende\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007errichtet.\n(2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\u0007den\n(2)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung    Grenzabfertigungsstellen\u0007diensthabenden\u0007höchsten\u0007Bedienste-\n\u0007finden\u0007an\u0007diesen\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007zeitweilig\u0007sowohl\u0007auf      ten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen\ndem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007als\u0007auch\u0007auf        Einvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\ndem\u0007 Hoheitsgebiet\u0007 der\u0007 Schweizerischen\u0007 Eidgenossenschaft\nstatt.                                                                                              Artikel 4\nMit\u0007 Inkrafttreten\u0007 dieser\u0007 Vereinbarung\u0007 wird\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Buch\u0007-\nArtikel 2                              stabe h\u0007der\u0007Vereinbarung\u0007vom\u00076. Oktober\u00071966\u0007über\u0007die\u0007zeit\u0007-\nweilige\u0007\u0007Zusammenlegung\u0007der\u0007Grenzabfertigung\u0007an\u0007Straßenüber-\n(1)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesre\u0007-        gängen\u0007aufgehoben.\u0007\npublik\u0007Deutschland:\na) die\u0007 Bundesstraße\u0007 34\u0007 von\u0007 Trasadingen\u0007 nach\u0007 Erzingen\u0007 ein-                                    Artikel 5\nschließlich\u0007des\u0007Gehweges\u0007ab\u0007der\u0007gemeinsamen\u0007Grenze\u0007in              (1)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007wird\u0007nach\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00074\u0007des\u0007Ab-\n\u0007einer\u0007Länge\u0007von\u0007100\u0007Meter,\u0007gemessen\u0007vom\u0007Schnittpunkt\u0007der       kommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diploma-\ngemeinsamen\u0007Grenze\u0007mit\u0007der\u0007Achse\u0007der\u0007Straße;                   tischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\nb) den\u0007Zollamtsvorplatz;                                                (2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\nEinhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\nc) die\u0007Parkplätze\u0007rechts\u0007und\u0007links\u0007des\u0007Zollamts.                     Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011                               45\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Gailingen-West/Dörflingen\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                          steinen\u0007 977/978\u0007 bis\u0007 zur\u0007 Wegweisertafel\u0007 (Zeichen\u0007 434\u0007 des\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                           \u0007Paragraphen\u000742\u0007der\u0007Straßenverkehrsordnung\u0007der\u0007Bundes\u0007-\nrepublik\u0007Deutschland)\u0007nach\u0007der\u0007Kreuzung\u0007mit\u0007der\u0007Kreisstraße\nund\n6152\u0007sowie\u0007der\u0007Gehweg\u0007an\u0007dieser\u0007Strecke;\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–                  c) die\u0007 Grundstücke\u0007 mit\u0007 den\u0007 Flurstück-Nummern\u0007 1645/3,\n2365/104\u0007und\u00072365/1\u0007sowie\u0007die\u0007Kreisstraße\u00076152\u0007bis\u0007zu\u0007den\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni               Wegweisertafeln\u0007(Zeichen\u0007434\u0007des\u0007Paragraphen\u000742\u0007der\u0007Stra-\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der                  ßenverkehrsordnung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland)\u0007 in\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-               \u0007jeder\u0007Richtung\u0007einschließlich\u0007den\u0007Gehwegen\u0007und\u0007Seitenstrei-\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-                fen.\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–                                                                       Artikel 3\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:                                          (1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-\nzeidirektion\u0007 Stuttgart\u0007 einerseits\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Zollkreisdirektion\nSchaffhausen\u0007anderseits\u0007legen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\nArtikel 1\ndie\u0007Einzelheiten\u0007fest.\n(1)\u0007 Am\u0007Grenzübergang\u0007Gailingen-West/Dörflingen\u0007werden\u0007auf\ndem\u0007 Hoheitsgebiet\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 neben\u0007-            (2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\u0007den\neinanderliegende\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007errichtet.                 Grenzabfertigungsstellen\u0007diensthabenden\u0007höchsten\u0007Bedienste-\nten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen\n(2)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung     Einvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\n\u0007finden\u0007an\u0007diesen\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007statt.\nArtikel 4\nArtikel 2\n(1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 wird\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 des\n(1)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst:                                            \u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diplo-\na) die\u0007 den\u0007 schweizerischen\u0007 Bediensteten\u0007 zur\u0007 alleinigen\u0007 oder      matischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\n\u0007gemeinschaftlichen\u0007Nutzung\u0007überlassenen\u0007Räume;\n(2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\nb) die\u0007Landstraße\u0007L\u0007202,\u0007einschließlich\u0007Standspur,\u0007und\u0007der\u0007Rad-       Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\nweg\u0007einschließlich\u0007Böschung,\u0007von\u0007der\u0007Grenze\u0007bei\u0007den\u0007Grenz-       Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","46                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Grenzacherhorn/Riehen-Grenzacherstrasse\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                            Linie\u0007entlang\u0007der\u0007straßenseitigen\u0007Fassade\u0007dieses\u0007Gast-\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                             hauses,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Einfahrt\u0007in\u0007den\u0007schweizerischen\nZollhof;\nund\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement                     –     im\u0007Osten\u0007durch\u0007eine\u0007Gerade,\u0007die\u0007in\u0007der\u0007Verlängerung\u0007der\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–                         östlichen\u0007Seite\u0007des\u0007Gasthauses\u0007„Waldhorn/Hörnli“\u0007quer\nüber\u0007die\u0007Bundesstraße\u000734\u0007bis\u0007zur\u0007gegenüberliegenden\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni                 Straßenseite,\u0007einschließlich\u0007des\u0007Gehweges,\u0007verläuft;\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der              –     im\u0007 Süden\u0007 durch\u0007 den\u0007 südlichen\u0007 Gehwegrand\u0007 bis\u0007 zur\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-                 \u0007östlich\u0007des\u0007deutschen\u0007Reisendenabfertigungsgebäudes\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-               gelegenen\u0007 Parkfläche\u0007 und\u0007 von\u0007 dort\u0007 durch\u0007 eine\u0007 Linie\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden               \u0007entlang\u0007 dem\u0007 südlichen\u0007 Rand\u0007 des\u0007 Durchganges\u0007 hinter\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–                                              dem\u0007deutschen\u0007Reisendenabfertigungsgebäude\u0007bis\u0007zur\nGrenze;\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:\nb) den\u0007 Durchsuchungsraum\u0007 und\u0007 die\u0007 Toiletten\u0007 im\u0007 deutschen\n\u0007Reisendenabfertigungsgebäude,\u0007einschließlich\u0007des\u0007Zugangs;\nArtikel 1\n(1)\u0007 Am\u0007Grenzübergang\u0007Grenzacherhorn/Riehen-Grenzacher-        c) den\u0007den\u0007schweizerischen\u0007Bediensteten\u0007zur\u0007Benutzung\u0007über-\nstrasse\u0007 werden\u0007 auf\u0007 dem\u0007 Hoheitsgebiet\u0007 der\u0007 Bundesrepublik         lassenen\u0007Teil\u0007der\u0007Abfertigungskabine\u0007auf\u0007der\u0007Straßeninsel;\nDeutschland\u0007und\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweizerischen         d) den\u0007den\u0007schweizerischen\u0007Bediensteten\u0007zur\u0007Benutzung\u0007über-\nEidgenossenschaft\u0007nebeneinanderliegende\u0007Grenzabfertigungs-            lassenen\u0007Container\u0007neben\u0007dem\u0007deutschen\u0007Zollpavillon.\nstellen\u0007errichtet.\n(2)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweize\u0007-\n(2)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung rischen\u0007Eidgenossenschaft:\n\u0007finden\u0007an\u0007diesen\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007statt.\na) einen\u0007Gebietsteil,\u0007der\u0007begrenzt\u0007ist:\nArtikel 2                               –    im\u0007Osten\u0007durch\u0007die\u0007gemeinsame\u0007Grenze;\n(1)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepu-        –    im\u0007Norden\u0007durch\u0007eine\u0007in\u0007der\u0007Höhe\u0007der\u0007südlichen\u0007Seite\u0007des\nblik\u0007Deutschland:                                                           schweizerischen\u0007Zollabfertigungsgebäudes\u0007zwischen\u0007der\nGrenze\u0007 und\u0007 der\u0007 westlichen\u0007 Begrenzung\u0007 der\u0007 schweize\u0007-\na) einen\u0007Gebietsteil,\u0007der\u0007begrenzt\u0007ist:                                     rischen\u0007Zollliegenschaft\u0007verlaufende\u0007Gerade;\n–   im\u0007Westen\u0007durch\u0007die\u0007gemeinsame\u0007Grenze;\n–    im\u0007Westen\u0007durch\u0007eine\u0007Gerade\u0007entlang\u0007der\u0007westlichen\u0007Be-\n–   im\u0007Norden\u0007durch\u0007eine\u0007Linie\u0007entlang\u0007der\u0007straßenseitigen            grenzung\u0007der\u0007schweizerischen\u0007Zollliegenschaft,\u0007verlängert\nFassade\u0007 des\u0007 deutschen\u0007 Zollabfertigungsgebäudes\u0007 bis            über\u0007die\u0007Grenzacherstrasse\u0007bis\u0007zum\u0007südlichen\u0007Gehweg-\nzum\u0007Gasthaus\u0007„Waldhorn/Hörnli“\u0007und\u0007von\u0007dort\u0007durch\u0007eine            rand\u0007bei\u0007der\u0007Liegenschaft\u0007„Streitgärtlein“;","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011                                    47\n–   im\u0007 Süden\u0007 durch\u0007 den\u0007 südlichen\u0007 Gehwegrand\u0007 bis\u0007 zur                                         Artikel 4\n\u0007gemeinsamen\u0007Grenze;\nMit\u0007Inkrafttreten\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007tritt\u0007die\u0007Vereinbarung\u0007vom\nb) die\u0007Brückenwaage\u0007und\u0007die\u0007Rampe\u0007einschließlich\u0007der\u0007Einbau-             2.\u0007Dezember\u00071977\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\nwaage.                                                              Grenzabfertigungsstellen\u0007am\u0007Grenzübergang\u0007Grenzacherhorn/\nRiehen-Grenzacherstrasse\u0007außer\u0007Kraft.\nArtikel 3\n(1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-                                           Artikel 5\nzeidirektion\u0007Stuttgart\u0007einerseits\u0007sowie\u0007die\u0007Zollkreisdirektion\u0007B\u0007asel\nanderseits\u0007legen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007die\u0007Einzel\u0007heiten            (1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 wird\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 des\nfest.                                                                   \u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diplo-\nmatischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\n(2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\u0007den\nGrenzabfertigungsstellen\u0007diensthabenden\u0007höchsten\u0007Bedienste-                 (2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\nten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen          Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\nEinvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.                  Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","48                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Günzgen/Wasterkingen\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                     d) die\u0007Ausstellspur\u0007Flurstück\u00071886/1\u0007gemäß\u0007dem\u0007Lagebuch\u0007der\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                          Gemeinde\u0007Hohentengen.\nund                                     (2)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweize\u0007-\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement                    rischen\u0007Eidgenossenschaft:\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–                  a) die\u0007den\u0007deutschen\u0007Bediensteten\u0007zur\u0007alleinigen\u0007oder\u0007gemein-\nschaftlichen\u0007Nutzung\u0007überlassenen\u0007Räume;\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der             b) das\u0007Grundstück\u0007Kataster-Nummer\u00071133\u0007der\u0007Gemeinde\u0007Was-\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-               terkingen,\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007der\u0007durch\u0007den\u0007Buchstaben\u0007a\u0007nicht\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-               erfassten\u0007Teile\u0007des\u0007Zollgebäudes;\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–                                         c) die\u0007Straße\u0007von\u0007Günzgen\u0007nach\u0007Rafz\u0007von\u0007der\u0007gemeinsamen\nGrenze\u0007bis\u0007zu\u0007einer\u0007Entfernung\u0007von\u0007100\u0007Meter\u0007in\u0007Richtung\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:                                            Rafz,\u0007gemessen\u0007vom\u0007Schnittpunkt\u0007der\u0007Grenze\u0007mit\u0007der\u0007Achse\nder\u0007Straße.\nArtikel 1\n(1)\u0007 Am\u0007 Grenzübergang\u0007 Günzgen/Wasterkingen\u0007 werden\u0007 auf                                       Artikel 3\ndem\u0007 Hoheitsgebiet\u0007 der\u0007 Schweizerischen\u0007 Eidgenossenschaft               (1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-\n\u0007nebeneinanderliegende\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007errichtet.            zeidirektion\u0007 Stuttgart\u0007 einerseits\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Zollkreisdirektion\n(2)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung     Schaffhausen\u0007anderseits\u0007legen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\n\u0007finden\u0007an\u0007diesen\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007statt.                      die\u0007Einzelheiten\u0007fest.\n(2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\u0007den\nArtikel 2                               Grenzabfertigungsstellen\u0007diensthabenden\u0007höchsten\u0007Bedienste-\n(1)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesre\u0007-         ten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen\npublik\u0007Deutschland:                                                    Einvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\na) die\u0007Straße\u0007von\u0007Rafz\u0007nach\u0007Günzgen\u0007von\u0007der\u0007gemeinsamen\nGrenze\u0007bis\u0007zu\u0007einer\u0007Entfernung\u0007von\u0007107\u0007Meter\u0007in\u0007Richtung                                       Artikel 4\nGünzgen\u0007und\u0007dem\u0007Ende\u0007der\u0007Ausstellspur,\u0007gemessen\u0007vom                  (1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 wird\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 des\nSchnittpunkt\u0007 der\u0007 Grenze\u0007 mit\u0007 der\u0007 Achse\u0007 der\u0007 Straße,\u0007 ein-   \u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diplo-\nschließlich\u0007des\u0007Gehweges;                                         matischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\nb) den\u0007Zollamtsvorplatz;\n(2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\nc) die\u0007zwei\u0007dem\u0007Zollgebäude\u0007gegenüberliegenden\u0007befestigten           Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\nParkplätze;                                                      Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011                                49\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Jestetten/Neuhausen\u0007am\u0007Rheinfall\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                          130\u0007Meter,\u0007gemessen\u0007in\u0007Richtung\u0007Neuhausen\u0007vom\u0007Schnitt-\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                           punkt\u0007der\u0007gemeinsamen\u0007Grenze\u0007mit\u0007der\u0007Achse\u0007der\u0007Straße.\nund                                     (2)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesre\u0007-\npublik\u0007Deutschland:\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–                       einen\u0007Abschnitt\u0007der\u0007Straße\u0007von\u0007Neuhausen\u0007nach\u0007Jestetten\nvon\u0007der\u0007gemeinsamen\u0007Grenze\u0007bis\u0007zu\u0007einer\u0007\u0007Entfernung\u0007von\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni               100\u0007 Meter,\u0007 gemessen\u0007 in\u0007 Richtung\u0007 Jestetten\u0007 vom\u0007 Schnitt-\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der                    punkt\u0007der\u0007gemeinsamen\u0007Grenze\u0007mit\u0007der\u0007Achse\u0007der\u0007Straße.\u0007\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-                                         Artikel 3\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–                                            (1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-\nzeidirektion\u0007 Stuttgart\u0007 einerseits\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Zollkreisdirektion\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:                                         Schaffhausen\u0007anderseits\u0007legen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\ndie\u0007\u0007Einzelheiten\u0007fest.\nArtikel 1                                  (2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\u0007den\n(1)\u0007 Am\u0007 Grenzübergang\u0007 Jestetten/Neuhausen\u0007 am\u0007 Rheinfall        Grenzabfertigungsstellen\u0007diensthabenden\u0007höchsten\u0007Bedienste-\n\u0007werden\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenos-               ten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen\nsenschaft\u0007 nebeneinanderliegende\u0007 Grenzabfertigungsstellen               Einvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\u0007\n\u0007errichtet.\nArtikel 4\n(2)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung\n\u0007finden\u0007an\u0007diesen\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007statt.                         Mit\u0007Inkrafttreten\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007tritt\u0007die\u0007Vereinbarung\u0007vom\n20.\u0007Mai\u00071965\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenz-\nArtikel 2                                abfertigungsstellen\u0007am\u0007Grenzübergang\u0007Jestetten-Hardt/Neuhau-\nsen\u0007am\u0007Rheinfall\u0007außer\u0007Kraft.\n(1)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweize\u0007-\nrischen\u0007Eidgenossenschaft:\nArtikel 5\na) die\u0007den\u0007deutschen\u0007Bediensteten\u0007zur\u0007alleinigen\u0007oder\u0007gemein-\n(1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 wird\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 des\nschaftlichen\u0007Benutzung\u0007überlassenen\u0007Räume;\n\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diplo-\nb) den\u0007die\u0007Dienstgebäude\u0007der\u0007Gemeinschaftszollanlage\u0007auf\u0007drei             matischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\nSeiten\u0007umgebenen\u0007Amtsplatz;\n(2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\nc) einen\u0007Abschnitt\u0007der\u0007Straße\u0007von\u0007Jestetten\u0007nach\u0007Neuhausen              Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\nvon\u0007der\u0007gemeinsamen\u0007Grenze\u0007bis\u0007zu\u0007einer\u0007Entfernung\u0007von           \u0007Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","50                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Konstanz-Kreuzlinger\u0007Tor/Kreuzlingen\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                         (2)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweize\u0007-\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                       rischen\u0007Eidgenossenschaft:\nund                                   a) den\u0007in\u0007der\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007gelegenen\nTeil\u0007 des\u0007 Amtsplatzes,\u0007 bestehend\u0007 aus\u0007 einem\u0007 Abschnitt\u0007 der\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nDurchgangsstraße\u0007 inklusive\u0007 Gehwege\u0007 (Hauptstraße)\u0007 von\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–\n65 Meter\u0007 in\u0007 Richtung\u0007 Schweizerische\u0007 Eidgenossenschaft,\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni               vom\u0007Grenzstein\u000715\u0007aus\u0007gemessen;\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der              b) das\u0007Straßenstück\u0007zwischen\u0007der\u0007Grenzübergangsstelle\u0007Kon-\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-                stanz-Wiesenstraße/Kreuzlingen-Wiesenstrasse\u0007bis\u0007zur\u0007Bus-\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-                haltestelle\u0007 Kreuzlingen-Hauptstrasse\u0007 und\u0007 die\u0007 auf\u0007 diesem\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden                Straßenstück\u0007grenzüberschreitend\u0007verkehrenden\u0007Linienbus-\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–                                              se.\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:\nArtikel 3\nArtikel 1                                   (1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-\nzeidirektion\u0007 Stuttgart\u0007 einerseits\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Zollkreisdirektion\n(1)\u0007 Am\u0007Grenzübergang\u0007Konstanz-Kreuzlinger\u0007Tor/Kreuzlingen        Schaffhausen\u0007anderseits\u0007legen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\nwerden\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland           die\u0007\u0007Einzelheiten\u0007fest.\nund\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossen-\nschaft\u0007nebeneinanderliegende\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007errich-              (2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\u0007den\ntet.                                                                 Grenzabfertigungsstellen\u0007diensthabenden\u0007höchsten\u0007Bedienste-\nten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen\n(2)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung      Einvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\n\u0007finden\u0007an\u0007diesen\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007statt.\nArtikel 4\nArtikel 2\nMit\u0007Inkrafttreten\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007tritt\u0007die\u0007Vereinbarung\u0007vom\n(1)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesre\u0007-\n28.\u0007 Juni\u0007 1967\u0007 über\u0007 die\u0007 Errichtung\u0007 nebeneinanderliegender\npublik\u0007Deutschland:\nGrenzabfertigungsstellen\u0007am\u0007Grenzübergang\u0007Konstanz-Kreuzlin-\na) den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007gelegenen\u0007Teil\u0007des             ger\u0007Tor/Kreuzlingen\u0007außer\u0007Kraft.\nAmtsplatzes,\u0007 bestehend\u0007 aus\u0007 einem\u0007 Abschnitt\u0007 der\u0007 Durch-\ngangsstraße\u0007 inklusive\u0007 Gehwege\u0007 (Kreuzlingerstrasse)\u0007 von                                      Artikel 5\n52,5 Meter\u0007in\u0007Richtung\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland,\u0007vom\nGrenzstein\u000715\u0007aus\u0007gemessen;                                          (1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 wird\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 des\n\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diplo-\nb) das\u0007 Straßenstück\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Grenzübergangsstelle\nmatischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\n\u0007Konstanz-Wiesenstraße/Kreuzlingen-Wiesenstrasse\u0007bis\u0007zur\nBushaltestelle\u0007 Konstanz-Busbahnhof\u0007 und\u0007 die\u0007 auf\u0007 diesem          (2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\nStraßenstück\u0007grenzüberschreitend\u0007verkehrenden\u0007Linienbus-        \u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\nse.                                                             Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011                                51\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Konstanz-Autobahn/Kreuzlingen\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                      b) die\u0007Zufahrtsstraße\u0007ab\u0007Landesgrenze\u0007bis\u0007zum\u0007Parkplatz;\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nc) der\u0007Verbindungstunnel\u0007zwischen\u0007den\u0007Anlageteilen;\nund\nd) die\u0007in\u0007den\u0007Dienstgebäuden\u0007der\u0007Gemeinschaftszollanlage\u0007den\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nschweizerischen\u0007und\u0007deutschen\u0007Bediensteten\u0007zur\u0007gemein-\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–\nschaftlichen\u0007Benutzung\u0007überlassenen\u0007Räume;\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni           e) die\u0007in\u0007den\u0007Dienstgebäuden\u0007der\u0007Gemeinschaftszollanlage\u0007den\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der                   deutschen\u0007Bediensteten\u0007zur\u0007alleinigen\u0007Benutzung\u0007überlasse-\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-                 nen\u0007Räume.\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–                                                                      Artikel 3\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:                                           (1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-\nzeidirektion\u0007 Stuttgart\u0007 einerseits\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Zollkreisdirektion\nSchaffhausen\u0007anderseits\u0007legen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\nArtikel 1\ndie\u0007\u0007Einzelheiten\u0007fest.\n(1)\u0007 Am\u0007 Grenzübergang\u0007 Konstanz-Autobahn/Kreuzlingen\n\u0007werden\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenos-               (2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\u0007den\nsenschaft\u0007nebeneinanderliegende\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007er-         Grenzabfertigungsstellen\u0007diensthabenden\u0007höchsten\u0007Bedienste-\nrichtet.                                                               ten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen\nEinvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\n(2)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung\n\u0007finden\u0007an\u0007diesen\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007statt.\nArtikel 4\nArtikel 2                                  (1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 wird\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 des\n(1)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst:                                             \u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diplo-\nmatischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\na) das\u0007ganze\u0007eingezäunte\u0007Areal\u0007der\u0007Gemeinschaftszollanlage\nund\u0007 die\u0007 Autobahn\u0007 A7\u0007 ab\u0007 Landesgrenze\u0007 (Autobahnkilome-           (2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\nter 34053.00)\u0007bis\u0007zum\u0007Autobahnkreisel\u0007(„Euregiokreisel“\u0007bei      \u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\n\u0007Autobahnkilometer\u000733424.50);                                     Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","52                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Konstanz-Emmishofer\u0007Tor/Kreuzlingen-Emmishofen\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                         (2)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweize\u0007-\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                       rischen\u0007Eidgenossenschaft:\nund                                   a) einen\u0007 Abschnitt\u0007 der\u0007 Durchgangsstraße\u0007 (Konstanzerstraße/\nEmmishoferstraße)\u0007von\u000756 Meter\u0007in\u0007südwestlicher\u0007Richtung,\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement                         vom\u0007Grenzstein\u000722\u0007aus\u0007gemessen,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Geh\u0007-\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–                       wege;\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni           b) dem\u0007südwestlich\u0007des\u0007Dienstgebäudes\u0007der\u0007Gemeinschafts-\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der                  zollanlage\u0007gelegenen\u0007Platz\u0007zwischen\u0007der\u0007Konstanzerstraße,\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-                der\u0007Tägermoosstraße,\u0007dem\u0007Grundstück\u0007Tägermoosstraße\u00072,\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-               den\u0007zwei\u0007Garagengebäuden\u0007und\u0007dem\u0007Theoriesaal.\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–                                                                        Artikel 3\n(1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:\nzeidirektion\u0007 Stuttgart\u0007 einerseits\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Zollkreisdirektion\nSchaffhausen\u0007anderseits\u0007legen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\nArtikel 1                                die\u0007\u0007Einzelheiten\u0007fest.\n(1)\u0007 Am\u0007 Grenzübergang\u0007 Konstanz-Emmishofer\u0007 Tor/Kreuzlin-             (2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\u0007den\ngen-Emmishofen\u0007werden\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundes\u0007-               Grenzabfertigungsstellen\u0007diensthabenden\u0007höchsten\u0007Bedienste-\nrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweize-           ten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen\nrischen\u0007 Eidgenossenschaft\u0007 nebeneinanderliegende\u0007 Grenzab-            Einvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\nfertigungsstellen\u0007errichtet.\nArtikel 4\n(2)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung\n\u0007finden\u0007an\u0007diesen\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007statt.                          Mit\u0007 Inkrafttreten\u0007 dieser\u0007 Vereinbarung\u0007 tritt\u0007 die\u0007 Vereinbarung\nvom 28.\u0007Juni\u00071967\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\nArtikel 2                                Grenzabfertigungsstellen\u0007am\u0007Grenzübergang\u0007Konstanz-Emmis-\nhofer\u0007Tor/Kreuzlingen-Emmishofen\u0007außer\u0007Kraft.\n(1)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepu-\nblik\u0007Deutschland:                                                                                      Artikel 5\na) einen\u0007 Abschnitt\u0007 der\u0007 Durchgangsstraße\u0007 (Konstanzerstraße/             (1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 wird\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 des\nEmmishoferstraße)\u0007von\u000748,5\u0007Meter\u0007in\u0007nordöstlicher\u0007Richtung,      \u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diplo-\nvom\u0007Grenzstein\u000722\u0007aus\u0007gemessen,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Geh\u0007-          matischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\nwege;\n(2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\nb) den\u0007hinter\u0007dem\u0007deutschen\u0007Dienstgebäude\u0007gelegenen\u0007Platz             \u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\ninklusive\u0007Zufahrt\u0007und\u0007Gehwege.                                   Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011                               53\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Laufenburg\u0007(D)/Laufenburg\u0007(CH)\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                      b) das\u0007 gesamte\u0007 Areal\u0007 der\u0007 Gemeinschaftszollanlage,\u0007 das\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007                          \u0007begrenzt\u0007wird\u0007durch\u0007die\u0007umgebenden\u0007land-\u0007und\u0007forstwirt-\nschaftlich\u0007genutzten\u0007Grundstücke\u0007und\u0007die\u0007Grün-\u0007und\u0007Erho-\nund\u0007\nlungsflächen;\u0007\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–                   c) die\u0007 den\u0007 schweizerischen\u0007 Bediensteten\u0007 zur\u0007 alleinigen\u0007 oder\n\u0007gemeinschaftlichen\u0007Benutzung\u0007überlassenen\u0007Räume.\u0007\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-                                        Artikel 3\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden              (1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–                                       zeidirektion\u0007 Stuttgart\u0007 einerseits\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Zollkreisdirektion\nBasel\u0007 anderseits\u0007 legen\u0007 im\u0007 gegenseitigen\u0007 Einvernehmen\u0007 die\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:                                        Einzelheiten\u0007fest.\u0007\nArtikel 1                                  (2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\u0007den\n(1)\u0007 Am\u0007 Grenzübergang\u0007 Laufenburg/Laufenburg\u0007 (Schweiz)           Grenzabfertigungsstellen\u0007diensthabenden\u0007höchsten\u0007Bedienste-\n\u0007werden\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland           ten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen\nnebeneinanderliegende\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007errichtet.             Einvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung\n\u0007finden\u0007an\u0007diesen\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007statt.                                                   Artikel 4\nArtikel 2                                  (1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 wird\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 des\n\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diplo-\nDie\u0007Zone\u0007umfasst:                                                   matischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\u0007\na) das\u0007Straßenstück\u0007der\u0007Landesstrasse\u0007151\u0007a\u0007einschließlich\u0007der\nGeh-\u0007und\u0007Radwege,\u0007begrenzt\u0007durch\u0007die\u0007gemeinsame\u0007Grenze               (2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\neinerseits\u0007einschließlich\u0007der\u0007Brücke\u0007über\u0007den\u0007Katzengraben       \u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\n(Bauwerk-Nummer\u00078414/660)\u0007andererseits;\u0007                          Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\u0007\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\u0007\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","54                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Randegg/Dörflingen\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                      b) die\u0007Kreisstraße\u00076149\u0007(Dörflingerstraße)\u0007von\u0007der\u0007Grenze\u0007bei\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                             den\u0007Grenzsteinen\u0007954\u0007und\u0007955\u0007bis\u0007zum\u0007Beginn\u0007des\u0007Grund-\nstückes\u0007mit\u0007der\u0007Flurstück-Nummer\u0007916/2\u0007einschließlich\u0007der\nund                                         Böschung\u0007und\u0007der\u0007Seitenstreifen;\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement                     c) das\u0007 Grundstück\u0007 mit\u0007 der\u0007 Flurstück-Nummer\u0007 921\u0007 ohne\u0007 das\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–                         Wohngebäude\u0007Dörflingerstraße\u00078\u0007und\u0007ohne\u0007die\u0007durch\u0007Buch-\nstaben\u0007 a\u0007 nicht\u0007 erfassten\u0007 Teile\u0007 des\u0007 Dienstwohngebäudes\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni               \u0007Dörflingerstraße\u000710,\u0007ohne\u0007die\u0007in\u0007der\u0007Zone\u0007privat\u0007genutzten\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der                   \u0007Garagen\u0007sowie\u0007der\u0007asphaltierte\u0007Teil\u0007des\u0007Grundstückes\u0007Flur-\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-                  stück-Nummer\u0007949\u0007(Weg).\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden\nArtikel 3\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–\n(1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:                                         zeidirektion\u0007 Stuttgart\u0007 einerseits\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Zollkreisdirektion\nSchaffhausen\u0007anderseits\u0007legen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\ndie\u0007\u0007Einzelheiten\u0007fest.\nArtikel 1\n(2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\u0007den\n(1)\u0007 Am\u0007Grenzübergang\u0007Randegg/Dörflingen\u0007werden\u0007auf\u0007dem           Grenzabfertigungsstellen\u0007diensthabenden\u0007höchsten\u0007Bedienste-\nHoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007nebeneinander-            ten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen\nliegende\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007errichtet.                           Einvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\n(2)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung\n\u0007finden\u0007an\u0007diesen\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007statt.                                                    Artikel 4\n(1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 wird\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 des\nArtikel 2                               \u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diplo-\nmatischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\n(1)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst:\n(2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\na) die\u0007 den\u0007 schweizerischen\u0007 Bediensteten\u0007 zur\u0007 alleinigen\u0007 oder     \u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\n\u0007gemeinschaftlichen\u0007Nutzung\u0007überlassenen\u0007Räume;                   Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011                            55\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Rheinfelden-Autobahn\u0007(D)/Rheinfelden-Autobahn\u0007(CH)\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                            und\u0007von\u0007dort\u0007durch\u0007eine\u0007Linie,\u0007die\u0007dem\u0007westlichen\u0007Rand\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                             des\u0007Mittelstreifens\u0007bis\u0007Autobahnkilometer\u00070,200\u0007folgt;\nund                                        mit\u0007 Ausnahme\u0007 des\u0007 eingezäunten,\u0007 auf\u0007 einem\u0007 Damm\n\u0007erstellten\u0007 und\u0007 den\u0007 Anlagenteil\u0007 durchquerenden\u0007 Teil\u0007-\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nstückes\u0007der\u0007Bahnlinie\u0007Basel\u0007–\u0007Konstanz;\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–\nc) die\u0007in\u0007den\u0007Dienstgebäuden\u0007der\u0007Gemeinschaftszollanlage\u0007den\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni           schweizerischen\u0007Bediensteten\u0007zur\u0007gemeinschaftlichen\u0007oder\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der              alleinigen\u0007Benutzung\u0007überlassenen\u0007Räume;\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-      d) den\u0007 begehbaren\u0007 Verbindungsweg\u0007 entlang\u0007 der\u0007 Autobahn\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden          \u0007zwischen\u0007 den\u0007 auf\u0007 dem\u0007 Hoheitsgebiet\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–                                         Deutschland\u0007 und\u0007 auf\u0007 dem\u0007 Hoheitsgebiet\u0007 der\u0007 Schweize\u0007-\nrischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007gelegenen\u0007Anlageteilen.\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:                                       (2)\u0007 Für\u0007 Fahrzeuge,\u0007 die\u0007 aus\u0007 dem\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nDeutschland\u0007gelegenen\u0007Anlagenteil\u0007in\u0007die\u0007Schweizerische\u0007Eid\u0007-\nArtikel 1                           genossenschaft\u0007 zurückgeleitet\u0007 werden\u0007 müssen,\u0007 ist\u0007 auch\u0007 die\nFahrbahn\u0007der\u0007A\u0007861\u0007in\u0007Richtung\u0007Schweizerische\u0007Eidgenossen-\n(1)\u0007 Am\u0007 Grenzübergang\u0007 Rheinfelden-Autobahn/Rheinfelden\nschaft\u0007für\u0007die\u0007Dauer\u0007der\u0007Benutzung\u0007Zone.\nwerden\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft          (3)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweize\u0007-\nnebeneinanderliegende\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007errichtet.         rischen\u0007Eidgenossenschaft:\n(2)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung a) einen\u0007Gebietsteil,\u0007welcher\u0007begrenzt\u0007ist\n\u0007finden\u0007an\u0007diesen\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007statt.\ndurch\u0007die\u0007Grenze\u0007und\u0007die\u0007beidseitigen\u0007Fahrbahnränder\nder\u0007Rheinbrücke\u0007Rheinfelden\u0007bis\u0007zum\u0007jeweiligen\u0007Beginn\nArtikel 2                                    der\u0007 Begrenzungszäune\u0007 des\u0007 Autobahnzubringers\u0007 N\u0007 3\u0007 –\n(1)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesre\u0007-              A 98;\u0007\npublik\u0007Deutschland:                                                        durch\u0007das\u0007gesamte\u0007Areal\u0007der\u0007Gemeinschaftszollanlage\na) das\u0007von\u0007der\u0007Grenze\u0007bis\u0007zu\u0007dem\u0007in\u0007Buchstaben\u0007b\u0007umschrie\u0007-                \u0007innerhalb\u0007des\u0007Begrenzungszaunes\u0007bis\u0007zum\u0007Bahndamm;\u0007\nbenen\u0007Gebietsteil\u0007größtenteils\u0007als\u0007Rheinbrücke\u0007Rheinfelden\nb) die\u0007in\u0007den\u0007Dienstgebäuden\u0007der\u0007Gemeinschaftszollanlage\u0007den\nerstellte\u0007Teilstück\u0007der\u0007Autobahn\u0007A\u0007861\u0007bis\u0007zum\u0007Autobahn\u0007-\ndeutschen\u0007Bediensteten\u0007zur\u0007gemeinschaftlichen\u0007oder\u0007alleini-\nkilometer\u00070,200;\ngen\u0007Benutzung\u0007überlassenen\u0007Räume;\nb) das\u0007 gesamte\u0007 Areal\u0007 der\u0007 Gemeinschaftszollanlage,\u0007 welches\nc) den\u0007begehbaren\u0007Verbindungsweg\u0007entlang\u0007des\u0007Autobahnzu-\n\u0007begrenzt\u0007ist\nbringers\u0007N\u00073\u0007–\u0007A\u000798\u0007zwischen\u0007den\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\nim\u0007Osten,\u0007Norden\u0007und\u0007Westen\u0007durch\u0007den\u0007Begrenzungs-           Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\nzaun\u0007bis\u0007zu\u0007dessen\u0007Ende\u0007bei\u0007Autobahnkilometer\u00070,440;         Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007gelegenen\u0007Anlageteilen.","56                Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011\n(4)\u0007 Für\u0007Fahrzeuge,\u0007die\u0007aus\u0007dem\u0007in\u0007der\u0007Schweizerischen\u0007Eid\u0007-          (2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\u0007den\ngenossenschaft\u0007 gelegenen\u0007 Anlagenteil\u0007 in\u0007 die\u0007 Bundesrepublik         Grenzabfertigungsstellen\u0007diensthabenden\u0007höchsten\u0007Bedienste-\nDeutschland\u0007zurückgeleitet\u0007werden\u0007müssen,\u0007ist\u0007die\u0007Verbindungs-          ten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen\nstraße\u0007 zur\u0007 Kantonsstrasse\u0007 K\u0007 292,\u0007 die\u0007 Kantonsstrasse\u0007 K\u0007 292       Einvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\n\u0007zwischen\u0007den\u0007beiden\u0007Verkehrsinseln\u0007sowie\u0007die\u0007Auffahrt\u0007zur\u0007Auto-\nbahn\u0007Richtung\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007für\u0007die\u0007Dauer\u0007der\nArtikel 4\nBenutzung\u0007Zone.\n(1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 wird\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 des\nArtikel 3                                 \u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diplo-\nmatischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\n(1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-\nzeidirektion\u0007 Stuttgart\u0007 einerseits\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Zollkreisdirektion       (2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\nBasel\u0007 anderseits\u0007 legen\u0007 im\u0007 gegenseitigen\u0007 Einvernehmen\u0007 die       \u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\n\u0007Einzelheiten\u0007fest.                                                   Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 28. Januar 2011                       57\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Eidgenössischen Finanzdepartement\nder Schweizerischen Eidgenossenschaft\nüber die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen\nam Grenzübergang Weil am Rhein-Friedlingen/Basel-Hiltalingerstrasse\nDas Bundesministerium der Finanzen                  –   im Westen von der gemeinsamen Grenze durch eine Linie\nder Bundesrepublik Deutschland                        entlang der straßenseitigen Hecke bis auf Höhe der Ver-\nkehrsinsel am Ortseingang, einschließlich des Gehweges;\nund\n–   im Norden durch eine durch die Mitte der Verkehrsinsel\ndas Eidgenössische Finanzdepartement\nquer über die Straße und die Gehwege bis zu den\nder Schweizerischen Eidgenossenschaft –\nAbgrenzungshecken verlaufende Linie;\ngestützt auf Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens vom 1. Juni      –   im Osten durch eine Linie entlang der Straße, einschließ-\n1961 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der                  lich des Gehweges, bis zur gemeinsamen Grenze;\nSchweizerischen Eidgenossenschaft über die Errichtung neben-\neinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzab-   b) die im östlichen Teil gelegene Überholgarage;\nfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt (im Folgenden  c) die Abfertigungskabine in der Straßenmitte;\n„Abkommen vom 1. Juni 1961“) –\nd) die Räumlichkeiten im Erdgeschoss des Zollamts.\nhaben Folgendes vereinbart:                                   (2) Die Zone umfasst auf dem Hoheitsgebiet der Schweize-\nrischen Eidgenossenschaft:\nArtikel 1                        a) einen Gebietsteil, der begrenzt ist:\n(1) Am Grenzübergang Weil am Rhein-Friedlingen/Basel-          –   im Norden durch die gemeinsame Grenze;\nHiltalingerstrasse werden auf dem Hoheitsgebiet der Bundes-\nrepublik Deutschland und auf dem Hoheitsgebiet der Schweize-      –   im Westen durch eine Linie entlang der Hecke bis zum\nrischen Eidgenossenschaft nebeneinanderliegende Grenzab-              Haus „Kuster“ und von dort durch die Fluchtlinie der stra-\nfertigungsstellen errichtet.                                          ßenseitigen Fassade dieses Hauses, im weiteren Verlauf\nder Mauer des Tanklagers entlang bis zur Telefonkabine,\n(2) Die deutsche und die schweizerische Grenzabfertigung           einschließlich des Gehweges;\nfinden an diesen Grenzabfertigungsstellen statt.\n–   im Süden durch eine senkrechte Linie über die Straße auf\nHöhe der Telefonkabine;\nArtikel 2\n–   im Osten ab Einfahrt „AVIA“-Tankstelle in einer Linie der\n(1) Die Zone umfasst auf dem Hoheitsgebiet der Bundesre-\nStraße entlang bis zur Garageneinfahrt der schweize-\npublik Deutschland:\nrischen Zollverwaltung, von dort der Mauer entlang bis\na) einen Gebietsteil, der begrenzt ist:                               zur Grenze, einschließlich des Gehweges;\n–   im Süden durch die gemeinsame Grenze;                 b) den Pausenraum im Haus „Kuster“;","58               Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 28. Januar 2011\nc) die Toiletten, den Durchsuchungsraum und den Festhalte-                                      Artikel 4\nraum im Haus „Kuster“, einschließlich des Zugangs;\nMit Inkrafttreten dieser Vereinbarung tritt die Vereinbarung vom\nd) die Abfertigungskabine, einschließlich des den deutschen       25. April 1968 über die Errichtung nebeneinanderliegender\nBediensteten zur Benutzung überlassenen Teils.                Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Weil-Friedlingen/\nBasel-Hiltalingerstrasse außer Kraft.\nArtikel 3\n(1) Die Bundesfinanzdirektion Südwest und die Bundespoli-                                     Artikel 5\nzeidirektion Stuttgart einerseits sowie die Zollkreisdirektion\nBasel anderseits legen im gegenseitigen Einvernehmen die             (1) Diese Vereinbarung wird nach Artikel 1 Absatz 4 des\nEinzelheiten fest.                                                Abkommens vom 1. Juni 1961 durch den Austausch von diplo-\nmatischen Noten bestätigt und in Kraft gesetzt.\n(2) Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen oder die an den\nGrenzabfertigungsstellen diensthabenden höchsten Bedienste-          (2) Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter\nten der in Absatz 1 genannten Stellen treffen im gegenseitigen    Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum ersten Tag eines\nEinvernehmen die kurzfristig erforderlichen Maßnahmen.            Monats gekündigt werden.\nGeschehen zu Bonn am 15. Juni 2010 in zwei Urschriften in\ndeutscher Sprache.\nFür das Bundesministerium der Finanzen\nim Einvernehmen mit dem Bundesministerium des Innern\nder Bundesrepublik Deutschland\nStähr\nFür das Eidgenössische Finanzdepartement\nder Schweizerischen Eidgenossenschaft\nDietrich","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011                                59\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Rötteln/Kaiserstuhl\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                      c) den\u0007Zollamtsvorplatz\u0007ab\u0007westlicher\u0007Ecke\u0007des\u0007Zollgebäudes,\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                            einschließlich\u0007des\u0007befestigten\u0007Weges\u0007beim\u0007alten\u0007Zollhäus-\nchen\u0007bis\u0007zum\u0007nördlichen\u0007Ende\u0007des\u0007Zollhauses.\nund\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement                        (2)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Schweize\u0007-\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–                   rischen\u0007Eidgenossenschaft:\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni               die\u0007 Straße\u0007 von\u0007 Hohentengen\u0007 nach\u0007 Kaiserstuhl\u0007 von\u0007 der\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der                  \u0007gemeinsamen\u0007Grenze\u0007ab\u0007Brückenmitte,\u0007einschließlich\u0007des\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-                Gehweges,\u0007bis\u0007zur\u0007südlichen\u0007Ecke\u0007des\u0007Zollgebäudes\u0007sowie\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-                die\u0007Vorplätze\u0007rechts\u0007und\u0007links\u0007der\u0007Straße\u0007vom\u0007östlichen\u0007Ende\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden               des\u0007Zollgebäudes\u0007bis\u0007zum\u0007westlichen\u0007Ende\u0007des\u0007Restaurants\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–                                             „Post“.\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:\nArtikel 3\nArtikel 1                                   (1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-\n(1)\u0007 Am\u0007Grenzübergang\u0007Rötteln/Kaiserstuhl\u0007werden\u0007auf\u0007dem            zeidirektion\u0007 Stuttgart\u0007 einerseits\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Zollkreisdirektion\nHoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007nebeneinander-            Schaffhausen\u0007anderseits\u0007legen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\nliegende\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007errichtet.                           die\u0007\u0007Einzelheiten\u0007fest.\n(2)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung         (2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\u0007den\n\u0007finden\u0007an\u0007diesen\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007statt.                       Grenzabfertigungsstellen\u0007diensthabenden\u0007höchsten\u0007Bedienste-\nten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen\nArtikel 2                                Einvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\n(1)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesre\u0007-\npublik\u0007Deutschland:                                                                                 Artikel 4\na) die\u0007den\u0007schweizerischen\u0007Bediensteten\u0007zur\u0007Durchführung\u0007ihrer\nAufgaben\u0007 zur\u0007 alleinigen\u0007 oder\u0007 gemeinschaftlichen\u0007 Nutzung         (1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 wird\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 des\nüberlassenen\u0007Räume;                                              \u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diplo-\nmatischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\nb) die\u0007 Straße\u0007 von\u0007 Kaiserstuhl\u0007 nach\u0007 Hohentengen\u0007 von\u0007 der\n\u0007gemeinsamen\u0007Grenze\u0007ab\u0007Brückenmitte,\u0007einschließlich\u0007des               (2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\nGehweges,\u0007bis\u0007zur\u0007Abzweigung\u0007des\u0007Wanderweges\u0007östlich            \u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\ndes\u0007Zollamtes;                                                   Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","60                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007Errichtung\u0007nebeneinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\nam\u0007Grenzübergang\u0007Weil\u0007am\u0007Rhein/Basel-Autobahn\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                      –    im\u0007Norden\u0007durch\u0007eine\u0007Gerade,\u0007die\u0007von\u0007der\u0007nordöstlichen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                             Ecke\u0007des\u0007Begrenzungszaunes\u0007zum\u0007westlichen\u0007Rand\u0007des\nMittelstreifens\u0007bei\u0007Autobahnkilometer\u0007812,555\u0007führt,\nund\nvon\u0007dort\u0007durch\u0007eine\u0007Linie,\u0007die\u0007dem\u0007westlichen\u0007Rand\u0007des\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nMittelstreifens\u0007bis\u0007Autobahnkilometer\u0007812,334\u0007folgt,\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–\nund\u0007von\u0007diesem\u0007Punkt\u0007durch\u0007eine\u0007Linie,\u0007die\u0007nach\u0007Westen\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni                 entlang\u0007dem\u0007nördlichen\u0007Rand\u0007des\u0007Parkplatzes\u0007für\u0007Last-\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der                   kraftwagen\u0007verläuft;\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-\n–    im\u0007Westen\u0007durch\u0007den\u0007Rand\u0007des\u0007Parkplatzes\u0007für\u0007Lastkraft-\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-\nwagen\u0007(einschließlich\u0007der\u0007öffentlichen\u0007WC-Anlage\u0007beim\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden\nAutobahnmeisterei-Stützpunkt)\u0007einschließlich\u0007des\u0007Fußwe-\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–\nges\u0007vom\u0007Parkplatz\u0007bis\u0007zum\u0007Eingang\u0007des\u0007Transithauses\u0007(Im\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:                                               Kränzliacker\u0007 9),\u0007 vom\u0007 Transithaus\u0007 bis\u0007 zur\u0007 Verbindungs\u0007-\nstraße\u0007zur\u0007„Alten\u0007Straße“\u0007auf\u0007der\u0007Höhe\u0007der\u0007Ausfahrt\u0007der\n\u0007Bedienstetenparkplätze,\nArtikel 1\nvon\u0007dort\u0007durch\u0007eine\u0007Linie\u0007entlang\u0007dem\u0007Rand\u0007des\u0007Zollhofes\n(1)\u0007 Am\u0007 Grenzübergang\u0007 Weil\u0007 am\u0007 Rhein/Basel-Autobahn                   und\u0007des\u0007Touristikzentrums\u0007bis\u0007zur\u0007Autobahn;\n\u0007werden\u0007auf\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nnebeneinanderliegende\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007errichtet.            c) die\u0007begehbaren\u0007Verbindungstunnels\u0007zwischen\u0007den\u0007Dienst\u0007-\ngebäuden\u0007der\u0007Gemeinschaftszollanlage;\n(2)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung\n\u0007finden\u0007an\u0007diesen\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007statt.                      d) die\u0007in\u0007den\u0007Dienstgebäuden\u0007der\u0007Gemeinschaftszollanlage\u0007den\ndeutschen\u0007und\u0007schweizerischen\u0007Bediensteten\u0007zur\u0007gemein-\nschaftlichen\u0007Benutzung\u0007überlassenen\u0007Räume;\nArtikel 2\ne) die\u0007in\u0007den\u0007Dienstgebäuden\u0007der\u0007Gemeinschaftszollanlage\u0007den\n(1)\u0007 Die\u0007Zone\u0007umfasst:\nschweizerischen\u0007Bediensteten\u0007zur\u0007alleinigen\u0007Benutzung\u0007über-\na) das\u0007 in\u0007 Hochlage\u0007 erstellte\u0007 Teilstück\u0007 der\u0007 Autobahn\u0007 von\u0007 der      lassenen\u0007Räume;\nGrenze\u0007bis\u0007zu\u0007dem\u0007in\u0007Buchstabe\u0007b\u0007umschriebenen\u0007Gebiets-\nf) die\u0007im\u0007Transithaus\u0007(Im\u0007Kränzliacker\u00079)\u0007den\u0007schweizerischen\nteil\u0007 und\u0007 die\u0007 Zubringerstraße\u0007 zum\u0007 schweizerischen\u0007 Teil\u0007 der\nBediensteten\u0007zur\u0007alleinigen\u0007und\u0007den\u0007deutschen\u0007und\u0007schwei-\nGrenzabfertigungsanlage;\nzerischen\u0007 Bediensteten\u0007 zur\u0007 gemeinschaftlichen\u0007 Nutzung\nb) einen\u0007Gebietsteil,\u0007der\u0007begrenzt\u0007ist:                                   überlassenen\u0007Räume;\n–    im\u0007Osten\u0007durch\u0007den\u0007entlang\u0007der\u0007Autobahn\u0007und\u0007der\u0007Lust-       g) die\u0007 vor\u0007 dem\u0007 Westeingang\u0007 des\u0007 Transithauses\u0007 (Im\u0007 Kränzli-\ngartenstraße\u0007verlaufenden\u0007Begrenzungszaun\u0007bis\u0007zu\u0007sei-          acker 9)\u0007 als\u0007 Bedienstetenparkplätze\u0007 ausgewiesene\u0007 Stell\u0007-\nner\u0007nordöstlichen\u0007Ecke\u0007an\u0007den\u0007Bedienstetenparkplätzen;         fläche.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011                                   61\n(2)\u0007 Für\u0007 Fahrzeuge,\u0007 die\u0007 aus\u0007 dem\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik                                       Artikel 4\nDeutschland\u0007belegenen\u0007Parkplatz\u0007in\u0007die\u0007Schweizerische\u0007Eidge-\nnossenschaft\u0007zurückgeleitet\u0007werden\u0007müssen,\u0007ist\u0007die\u0007im\u0007Norden               Mit\u0007Inkrafttreten\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007tritt\u0007die\u0007Vereinbarung\u0007vom\nder\u0007 Grenzabfertigungsanlage\u0007 liegende\u0007 Aus-\u0007 und\u0007 Einfahrt\u0007 ein-        16.\u0007 April\u0007 1980\u0007 über\u0007 die\u0007 Errichtung\u0007 nebeneinanderliegender\nschließlich\u0007der\u0007Straßenbrücke\u0007für\u0007die\u0007Dauer\u0007der\u0007Benutzung\u0007Zone.         Grenzabfertigungsstellen\u0007 am\u0007 Grenzübergang\u0007 Weil\u0007 am\u0007 Rhein/\n\u0007Basel-Autobahn\u0007außer\u0007Kraft.\u0007\nArtikel 3\n(1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-                                         Artikel 5\nzeidirektion\u0007 Stuttgart\u0007 einerseits\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Zollkreisdirektion\u0007 \u0007\nBasel\u0007 anderseits\u0007 legen\u0007 im\u0007 gegenseitigen\u0007 Einvernehmen\u0007 die             (1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007  wird\u0007 nach\u0007  Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 des\n\u0007Einzelheiten\u0007fest.                                                     \u0007\nA bkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diplo-\nmatischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\n(2)\u0007 Die\u0007Leiter\u0007der\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007oder\u0007die\u0007an\u0007den\nGrenzabfertigungsstellen\u0007diensthabenden\u0007höchsten\u0007Bedienste-                (2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\nten\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen         \u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\nEinvernehmen\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.                  Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","62                   Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007deutsche\u0007und\u0007schweizerische\u0007Grenzabfertigung\u0007in\u0007Reisezügen\nwährend\u0007der\u0007Fahrt\u0007auf\u0007der\u0007Strecke\u0007Bahnhof\u0007Basel\u0007SBB\u0007– Lörrach\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                             stehenden\u0007Räumen\u0007des\u0007Bahnhofes\u0007in\u0007Gewahrsam\u0007zu\u0007behalten.\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                              Der\u0007Bereich,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007dafür\u0007erforderlichen\u0007Amtshandlungen\nvorgenommen\u0007werden,\u0007ist\u0007jeweils\u0007Zone.\nund\n(3)\u0007 Festgenommene\u0007Personen\u0007und\u0007sichergestellte\u0007Waren\u0007oder\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement                           Beweismittel\u0007 dürfen\u0007 auf\u0007 den\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–                         \u0007Strecken\u0007mit\u0007einem\u0007der\u0007nächsten\u0007Züge\u0007in\u0007den\u0007Nachbarstaat\u0007zu-\nrückgebracht\u0007werden.\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der                        (4)\u0007 Die\u0007Bediensteten\u0007des\u0007Nachbarstaates\u0007dürfen\u0007die\u0007auf\u0007den\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-                  in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Strecken\u0007festgenommenen\u0007Per-\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-                sonen\u0007und\u0007sichergestellten\u0007Waren\u0007oder\u0007Beweismittel\u0007auch\u0007auf\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden                der\u0007jeweils\u0007kürzesten\u0007Straßenverbindung\u0007in\u0007den\u0007Nachbarstaat\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–                                              \u0007zurückbringen.\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:                                                                              Artikel 3\n(1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-\nArtikel 1                                      zeidirektion\u0007Stuttgart\u0007einerseits\u0007sowie\u0007die\u0007Zollkreisdirektion\u0007Ba-\n(1)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung            sel\u0007und\u0007die\u0007zuständige\u0007schweizerische\u0007Polizeibehörde\u0007anderer-\nkann\u0007in\u0007Reisezügen\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007auf\u0007der\u0007Strecke\u0007Bahnhof                  seits\u0007 bestimmen\u0007 im\u0007 Einvernehmen\u0007 mit\u0007 den\u0007 zuständigen\nBasel\u0007 SBB\u0007 – Lörrach\u0007 durchgeführt\u0007 werden.\u0007 Bei\u0007 besonderen                 Bahnbetreibern\u0007nach\u0007Bedarf\u0007und\u0007Zweckmäßigkeit\u0007die\u0007Züge,\u0007in\n\u0007Umständen\u0007in\u0007Verbindung\u0007mit\u0007der\u0007Grenzkontrolle\u0007kann\u0007über\u0007die                 denen\u0007 die\u0007 Grenzabfertigung\u0007 während\u0007 der\u0007 Fahrt\u0007 durchgeführt\ngenannte\u0007Strecke\u0007hinaus\u0007ein\u0007anderer\u0007Bahnhof\u0007der\u0007Regio-S-Bahn                 wird,\u0007und\u0007\u0007regeln\u0007die\u0007Einzelheiten.\nbenutzt\u0007werden.                                                                 (2)\u0007 Die\u0007 diensthabenden\u0007 ranghöchsten\u0007 Bediensteten\u0007 der\u0007 in\n(2)\u0007 Die\u0007 Grenzabfertigung\u0007 erstreckt\u0007 sich\u0007 auf\u0007 alle\u0007 grenzüber-      \u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einverneh-\nschreitenden\u0007Personen\u0007in\u0007den\u0007nach\u0007Artikel\u00073\u0007Absatz\u00071\u0007bestimm-                men\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\nten\u0007Zügen\u0007einschließlich\u0007des\u0007mitgeführten\u0007und\u0007in\u0007der\u0007Regel\u0007auch\ndes\u0007aufgegebenen\u0007Reisegepäcks.\u0007                                                                              Artikel 4\nMit\u0007 Inkrafttreten\u0007 dieser\u0007 Vereinbarung\u0007 tritt\u0007 die\u0007 Vereinbarung\nArtikel 2                                   vom 9.\u0007Oktober\u00071968\u0007über\u0007die\u0007Grenzabfertigung\u0007in\u0007Reisezügen\nwährend\u0007der\u0007Fahrt\u0007auf\u0007der\u0007Strecke\u0007Basel\u0007Bad.\u0007Bahnhof\u0007– Lörrach\n(1)\u0007 Die\u0007gemäß\u0007Artikel\u00073\u0007Absatz\u00071\u0007bestimmten\u0007Züge\u0007bilden\u0007auf\n\u0007außer\u0007Kraft.\ndem\u0007jeweils\u0007im\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\noder\u0007der\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007gelegenen\u0007Teil\u0007der\nin\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Strecken\u0007 die\u0007 Zone\u0007 für\u0007 die                                           Artikel 5\n\u0007Bediensteten\u0007 des\u0007 Nachbarstaates\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 Abkommens                     (1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 wird\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 des\nvom\u00071.\u0007Juni\u00071961.                                                        \u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diplo-\nmatischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\n(2)\u0007 In\u0007den\u0007Bahnhöfen\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stre-\ncke\u0007haben\u0007die\u0007Bediensteten\u0007des\u0007Nachbarstaates\u0007das\u0007Recht,\u0007im                     (2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\nZug\u0007festgenommene\u0007Personen\u0007und\u0007sichergestellte\u0007Waren\u0007oder               \u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\nBeweismittel\u0007auf\u0007dem\u0007Bahnsteig\u0007oder\u0007in\u0007den\u0007dafür\u0007zur\u0007Verfügung           Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011                                       63\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Eidgenössischen\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nüber\u0007die\u0007deutsche\u0007und\u0007schweizerische\u0007Grenzabfertigung\u0007in\u0007Reisezügen\nwährend\u0007der\u0007Fahrt\u0007auf\u0007den\u0007Strecken\u0007Freiburg\u0007im\u0007Breisgau\u0007– Basel,\nWeil\u0007am\u0007Rhein\u0007– Basel\u0007und\u0007Singen\u0007(Hohentwiel)\u0007– Schaffhausen\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen                            (3)\u0007 Festgenommene\u0007Personen\u0007und\u0007sichergestellte\u0007Waren\u0007oder\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                         Beweismittel\u0007 dürfen\u0007 auf\u0007 den\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\n\u0007Strecken\u0007 mit\u0007 einem\u0007 der\u0007 nächsten\u0007 Züge\u0007 in\u0007 den\u0007 Nachbarstaat\nund\n\u0007zurückgebracht\u0007werden.\ndas\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement                            (4)\u0007 Die\u0007Bediensteten\u0007des\u0007Nachbarstaates\u0007dürfen\u0007die\u0007auf\u0007den\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007–                       in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Strecken\u0007festgenommenen\u0007Per-\nsonen\u0007und\u0007sichergestellten\u0007Waren\u0007oder\u0007Beweismittel\u0007auch\u0007auf\ngestützt\u0007auf\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\nder\u0007jeweils\u0007kürzesten\u0007Straßenverbindung\u0007in\u0007den\u0007Nachbarstaat\n1961\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\n\u0007zurückbringen.\nSchweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007neben-\neinanderliegender\u0007Grenzabfertigungsstellen\u0007und\u0007die\u0007Grenzab\u0007-                  (5)\u0007 Die\u0007schweizerischen\u0007Bediensteten\u0007dürfen\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u00071\nfertigung\u0007in\u0007Verkehrsmitteln\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007(im\u0007Folgenden             Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Endbahnhof\u0007in\u0007Weil\u0007am\u0007Rhein\u0007auch\u0007auf\u0007der\n„Abkommen\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961“)\u0007–                                          kürzesten\u0007Straßenverbindung\u0007erreichen,\u0007um\u0007die\u0007Grenzabfertigung\nauf\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Strecke\u0007Weil\u0007am\u0007Rhein\u0007–\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:                                          Basel\u0007Badischer\u0007Bahnhof/Basel\u0007SBB\u0007durchzuführen.\nArtikel 1                                                                   Artikel 3\n(1)\u0007 Die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 die\u0007 schweizerische\u0007 Grenzabfertigung             (1)\u0007 Die\u0007Bundesfinanzdirektion\u0007Südwest\u0007und\u0007die\u0007Bundespoli-\nkann\u0007in\u0007Reisezügen\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007auf\u0007den\u0007Strecken\u0007Freiburg          zeidirektion\u0007 Stuttgart\u0007 einerseits\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Zollkreisdirektion\nim\u0007 Breisgau\u0007 – Basel\u0007 Badischer\u0007 Bahnhof/Basel\u0007 SBB,\u0007 Weil\u0007 am         Basel\u0007anderseits\u0007bestimmen\u0007im\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007den\u0007zustän-\nRhein\u0007 – Basel\u0007 Badischer\u0007 Bahnhof/Basel\u0007 SBB\u0007 und\u0007 Singen                digen\u0007 Bahnbetreibern\u0007 nach\u0007 Bedarf\u0007 und\u0007 Zweckmäßigkeit\u0007 die\n\u0007(Hohentwiel)\u0007– Schaffhausen\u0007durchgeführt\u0007werden.                          Züge,\u0007in\u0007denen\u0007die\u0007Grenzabfertigung\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007durch\u0007-\ngeführt\u0007wird,\u0007und\u0007regeln\u0007die\u0007Einzelheiten.\n(2)\u0007 Die\u0007Grenzabfertigung\u0007erstreckt\u0007sich\u0007auf\u0007alle\u0007Personen\u0007in\nden\u0007nach\u0007Artikel\u00073\u0007Absatz\u00071\u0007bestimmten\u0007Zügen\u0007einschließlich\u0007des                 (2)\u0007 Die\u0007 diensthabenden\u0007 ranghöchsten\u0007 Bediensteten\u0007 der\u0007 in\n\u0007mitgeführten\u0007und\u0007in\u0007der\u0007Regel\u0007auch\u0007des\u0007aufgegebenen\u0007Reise\u0007-              \u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Stellen\u0007treffen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einverneh-\ngepäcks.\u0007Sie\u0007kann\u0007auf\u0007Expressgut\u0007ausgedehnt\u0007werden.                       men\u0007die\u0007kurzfristig\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\nArtikel 4\nArtikel 2\nMit\u0007 Inkrafttreten\u0007 dieser\u0007 Vereinbarung\u0007 tritt\u0007 die\u0007 Vereinbarung\n(1)\u0007 Die\u0007gemäß\u0007Artikel\u00073\u0007Absatz\u00071\u0007bestimmten\u0007Züge\u0007bilden\u0007auf        vom 20.\u0007 Mai\u0007 1965\u0007 über\u0007 die\u0007 deutsche\u0007 und\u0007 schweizerische\ndem\u0007jeweils\u0007im\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland               Grenzab\u0007fertigung\u0007in\u0007Reisezügen\u0007während\u0007der\u0007Fahrt\u0007auf\u0007den\u0007Stre-\noder\u0007der\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\u0007gelegenen\u0007Teil\u0007der           cken\u0007\u0007Freiburg\u0007i.\u0007Br.\u0007– Basel\u0007und\u0007Singen\u0007(Hohentwiel)\u0007– Schaffhau-\nin\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Strecken\u0007 die\u0007 Zone\u0007 für\u0007 die    sen\u0007außer\u0007Kraft.\n\u0007Bediensteten\u0007 des\u0007 Nachbarstaates\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 Abkommens\nvom\u00071.\u0007Juni\u00071961.\nArtikel 5\n(2)\u0007 In\u0007den\u0007Endbahnhöfen\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\n(1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 wird\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 des\nStrecken\u0007haben\u0007die\u0007Bediensteten\u0007des\u0007Nachbarstaates\u0007das\u0007Recht,\n\u0007Abkommens\u0007vom\u00071.\u0007Juni\u00071961\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007diplo-\nim\u0007 Zug\u0007 festgenommene\u0007 Personen\u0007 und\u0007 sichergestellte\u0007 Waren\nmatischen\u0007Noten\u0007bestätigt\u0007und\u0007in\u0007Kraft\u0007gesetzt.\noder\u0007 Beweismittel\u0007 auf\u0007 dem\u0007 Bahnsteig\u0007 oder\u0007 in\u0007 den\u0007 dafür\u0007 zur\n\u0007Verfügung\u0007stehenden\u0007Räumen\u0007des\u0007Bahnhofes\u0007in\u0007Gewahrsam\u0007zu                        (2)\u0007 Die\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 unter\nbehalten.\u0007Der\u0007Bereich,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007dafür\u0007erforderlichen\u0007Amtshand-      \u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\u0007zum\u0007ersten\u0007Tag\u0007eines\nlungen\u0007vorgenommen\u0007werden,\u0007ist\u0007jeweils\u0007Zone.                              Monats\u0007gekündigt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000715.\u0007Juni\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\ndeutscher\u0007Sprache.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Finanzen\nim\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nStähr\nFür\u0007das\u0007Eidgenössische\u0007Finanzdepartement\nder\u0007Schweizerischen\u0007Eidgenossenschaft\nDietrich"]}