{"id":"bgbl2-2011-2-10","kind":"bgbl2","year":2011,"number":2,"date":"2011-01-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/2#page=52","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-2-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_2.pdf#page=52","order":10,"title":"Bekanntmachung des deutsch-mosambikanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2011-01-06T00:00:00Z","page":68,"pdf_page":52,"num_pages":2,"content":["68  Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 28. Januar 2011\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Protokolls von 1978 zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag\nim internationalen Straßengüterverkehr (CMR)\nVom 21. Dezember 2010\nDas Protokoll vom 5. Juli 1978 zum Übereinkommen vom 19. Mai 1956\nüber den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (CMR)\n– BGBl. 1980 II S. 721, 733 – wird nach seinem Artikel 4 Absatz 2 für\nPolen                                                        am 21. Februar 2011\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n26. März 2010 (BGBl. II S. 294).\nBerlin, den 21. Dezember 2010\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nFra n z J o s e f K re m p\nBekanntmachung\ndes deutsch-mosambikanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 6. Januar 2011\nDas in Maputo am 10. Dezember 2010 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Mosambik\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2010 ist nach seinem\nArtikel 6\nam 10. Dezember 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 6. Januar 2011\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. I n g o l f D i e t r i c h","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00072,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Januar\u00072011                           69\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072010\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland               c) „Parallelfinanzierung\u0007 des\u0007 Erziehungssektor-Strategiepro-\ngramms\u0007– Schulbau\u0007und\u0007Ausstattung\u0007II“\u0007bis\u0007zu\u00074 000 000,–\nund\nEUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007vier\u0007Millionen\u0007Euro),\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007–                  wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorhaben\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik           (2) Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\n\u0007Mosambik,                                                           nehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007durch\u0007andere\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-       Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu            (3) Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nvertiefen,                                                           Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\nermöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\nin\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleit-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\ngenannten\u0007 Vorhaben\u0007 von\u0007 der\u0007 KfW\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 findet\u0007 dieses\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\n\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\nder\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007beizutragen,\u0007\nunter\u0007 Bezugnahme\u0007 auf\u0007 die\u0007 Verbalnoten\u0007 Nummer\u0007 134/2010                                     Artikel 2\nvom\u000724.\u0007Juni\u00072010\u0007und\u0007Nummer\u0007160/2010\u0007vom\u000710.\u0007August\u00072010               (1) Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Be-\nder\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007mit\u0007der\u0007Zusage         träge,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wer-\nder\u0007Mittel\u0007–                                                        den,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\nzwischen\u0007der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Finanzierungsbei-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                  träge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\nDeutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nArtikel 1\n(2) Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge\n(1) Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht      entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007und\u0007beziehungsweise           dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007ge-\noder\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwäh-            schlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\nlenden\u0007 Empfängern,\u0007 von\u0007 der\u0007 Kreditanstalt\u0007 für\u0007 Wiederaufbau      des\u000731.\u0007Dezember\u00072018.\n(KfW)\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007insgesamt\u000716 500 000,–          (3) Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\nEUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007sechzehn\u0007Millionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro)\u0007für     selbst\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\ndie\u0007folgenden\u0007Vorhaben\u0007zu\u0007erhalten:                                  Rückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\na) „Beteiligung\u0007am\u0007gemeinschaftlichen\u0007Programm\u0007für\u0007makro\u0007-           schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-\nökonomische\u0007Unterstützung\u0007V“\u0007bis\u0007zu\u000710 000 000,– EUR\u0007(in       über\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\nWorten:\u0007zehn\u0007Millionen\u0007Euro);\nArtikel 3\nb) „Beteiligung\u0007am\u0007gemeinschaftlichen\u0007Programm\u0007für\u0007makro\u0007-\nökonomische\u0007 Unterstützung\u0007 V-Begleitmaßnahme“\u0007 bis\u0007 zu            Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007übernimmt\u0007sämtliche\n2 500 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 zwei\u0007 Millionen\u0007 fünfhundert\u0007-  Steuern\u0007und\u0007sonstige\u0007öffentliche\u0007Abgaben,\u0007die\u0007im\u0007Zusammen-\ntausend\u0007Euro);                                                 hang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\u0007Abwicklung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Ab-"]}