{"id":"bgbl2-2011-19-3","kind":"bgbl2","year":2011,"number":19,"date":"2011-07-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/19#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-19-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_19.pdf#page=6","order":3,"title":"Bekanntmachung des deutsch-südafrikanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2011-05-30T00:00:00Z","page":686,"pdf_page":6,"num_pages":3,"content":["686 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 8. Juli 2011\n3. As a result, the eventual participation of     3. Folglich ist die etwaige Mitwirkung der\nthe Gibraltarian authorities in the appli-         gibraltarischen Behörden bei der An-\ncation of this Protocol will be under-             wendung des Protokolls so zu verste-\nstood as carried out exclusively as part           hen, dass sie ausschließlich im Rahmen\nof the internal competences of Gibraltar           der internen Zuständigkeiten Gibraltars\nand cannot be considered to modify in              stattfindet, und darf nicht so angesehen\nany way what was established in the                werden, als berühre sie die Absätze 1\ntwo previous paragraphs.”                          und 2.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n30. März 2010 (BGBl. II S. 295).\nBerlin, den 26. Mai 2011\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\ndes deutsch-südafrikanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 30. Mai 2011\nDas in Pretoria am 5. April 2011 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Südafrika\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2010 ist nach seinem\nArtikel 6 Absatz 1\nam 5. April 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 30. Mai 2011\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. I n g o l f D i e t r i c h","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00078. Juli\u00072011                           687\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Südafrika\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072010\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                 (2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Südafrika\u0007oder\u0007einem\u0007anderen\nund\nvon\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 gemeinsam\u0007 auszuwählenden\u0007 Darle-\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Südafrika\u0007–                hensnehmer\u0007 darüber\u0007 hinaus,\u0007 für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Programm\u0007\nErneuerbare\u0007Energien\u0007im\u0007Südafrikanischen\u0007Energieverbund\u0007II“\n(im\u0007Folgenden\u0007auch\u0007„Parteien“ genannt)                ein vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffent-\nlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen\n30 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007dreißig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zu\u0007erhalten,\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007Förderungswür-\nSüdafrika,\ndigkeit\u0007der\u0007Vorhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007gute\u0007Kredit-\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-        würdigkeit\u0007der\u0007Republik\u0007Südafrika\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist.\u0007Das\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu          Vorhaben\u0007kann\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nvertiefen,                                                              (3)\u0007 Kann\u0007bei\u0007einem\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007bezeichneten\nVorhaben\u0007die\u0007dort\u0007genannte\u0007Bestätigung\u0007nicht\u0007erfolgen,\u0007so\u0007er-\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\nmöglicht\u0007es\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007der\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Südafrika,\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007dieses\u0007Vor\u0007-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in haben\u0007bis\u0007zur\u0007Höhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ein\nder\u0007Republik\u0007Südafrika\u0007beizutragen,                                   Darlehen\u0007zu\u0007erhalten.\n(4)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-          nehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nlungen\u0007vom\u00079.\u0007April\u00072010\u0007–                                            land\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Südafrika\u0007durch\u0007andere\nVorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007Wird\u0007ein\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007be-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nzeichnetes\u0007Vorhaben\u0007durch\u0007ein\u0007Vorhaben\u0007ersetzt,\u0007das\u0007als\u0007Vorha-\nben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\nArtikel 1                             Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbst-\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht       hilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maß-\nes\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Südafrika\u0007 oder\u0007 anderen,\u0007 von     nahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\n\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,              Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\nvon\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007folgende\u0007Beträge        im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\u0007Finan-\nzu\u0007erhalten:                                                         zierungsbeitrag,\u0007anderenfalls\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\n1. Darlehen\u0007von\u0007insgesamt\u000734 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007vier-            (5)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nunddreißig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007Vorhaben:                     Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Südafrika\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\na) „Offenes\u0007 Programm\u0007 Erneuerbare\u0007 Energie“ bis\u0007 zu           ermöglicht,\u0007 weitere\u0007 Darlehen\u0007 oder\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 zur\n20 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwanzig\u0007Millionen\u0007Euro);     \u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007weitere\n\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur\nb) „Offenes\u0007Programm\u0007Energieeffizienz“ bis\u0007zu\u000714 000 000,–       Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorha-\nEUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007vierzehn\u0007Millionen\u0007Euro),                   ben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwen-\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 dieser\u0007 Vor\u0007-    dung.\nhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\n2. Finanzierungsbeiträge\u0007von\u0007insgesamt\u000720 000 000,– EUR\u0007(in                                         Artikel 2\nWorten:\u0007zwanzig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007Vorhaben:\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\na) „Gewaltverhütungsprogramm\u0007II“ bis\u0007zu\u00075 000 000,– EUR        Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\n(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007Euro);                         wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nb) „Waisen\u0007und\u0007andere\u0007schutzbedürftige\u0007Kinder\u0007II“ bis\u0007zu       der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007und\u0007der\u0007Finanzie-\n3 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007drei\u0007Millionen\u0007Euro);         rungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\nrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nc) „HIV-/Aids-Verhütung“ bis\u0007zu\u000712 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Wor-\nten:\u0007zwölf\u0007Millionen\u0007Euro),                                    (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007so-\nweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007deren\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt      entsprechenden\u0007 Darlehens-\u0007 und\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 ge-\nund\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007sie\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umwelt-    schlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\nschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgaran- des\u000731.\u0007Dezember\u00072018.\ntiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfe\u0007-\norientierte\u0007 Maßnahmen\u0007 zur\u0007 Armutsbekämpfung\u0007 oder\u0007 als            (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Südafrika\u0007erklärt\u0007sich\u0007mit\u0007den\nMaßnahmen,\u0007 die\u0007 zur\u0007 Verbesserung\u0007 der\u0007 gesellschaftlichen    Vorhaben\u0007einverstanden\u0007und\u0007verpflichtet\u0007sich,\u0007die\u0007Vorhaben\u0007nicht\nStellung\u0007der\u0007Frau\u0007dienen,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen       zu\u0007behindern\u0007und\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nfür\u0007die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007er\u0007-     land\u0007bei\u0007begründeten\u0007Rückzahlungsansprüchen\u0007den\u0007Empfängern\nfüllen.                                                        gegenüber\u0007zu\u0007unterstützen.","688                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00078. Juli\u00072011\nArtikel 3                                         des\u0007 Vorhabens\u0007 und\u0007 der\u0007 Finanzierungsbeitrag\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von\n1 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007eine\u0007Million\u0007Euro)\u0007für\u0007eine\u0007„Begleit-\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Südafrika\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämt-\nmaßnahme\u0007 Energieeffizienzprogramm\u0007 mit\u0007 der\u0007 Industrial\nlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\n\u0007Development\u0007Corporation“ verwendet\u0007werden.\nZusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\u0007Durchführung\u0007der\nin\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Süd\u0007-                    (2)\u0007 Der\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000725.\u0007November\u00072008\u0007zwischen\u0007der\nafrika\u0007erhoben\u0007werden.                                                         Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\nder\u0007Republik\u0007Südafrika\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u00072004\nArtikel 4                                        für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Begleitmaßnahme\u0007Kommunalentwicklung\u0007in\nstrukturschwachen\u0007Regionen\u0007– Kommunale\u0007Infrastruktur\u0007IV“ vor-\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Südafrika\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich                 gesehene\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u00071 200 000,– EUR\u0007(in\naus\u0007 der\u0007 Darlehensgewährung\u0007 und\u0007 der\u0007 Gewährung\u0007 der\u0007 Finan\u0007-                Worten:\u0007eine\u0007Million\u0007zweihunderttausend\u0007Euro)\u0007wird\u0007zugunsten\nzierungsbeiträge\u0007 ergebenden\u0007 Transporten\u0007 von\u0007 Personen\u0007 und\u0007                 des\u0007Vorhabens\u0007„Begleitmaßnahme\u0007Energieeffizienzprogramm\u0007mit\nGütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lie-                 der\u0007 Industrial\u0007 Development\u0007 Corporation“ umgewidmet,\u0007 wenn\nferanten\u0007 die\u0007 freie\u0007 Wahl\u0007 der\u0007 Verkehrsunternehmen,\u0007 trifft\u0007 keine           nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\nMaßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Ver-                   ist.\nkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für                  (3)\u0007 Insgesamt\u0007 betragen\u0007 damit\u0007 die\u0007 aus\u0007 Artikel\u0007 5\u0007 Absätze\u0007 2\neine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Ge-                 und 3\u0007 zugunsten\u0007 der\u0007 „Begleitmaßnahme\u0007 Energieeffizienzpro-\nnehmigungen.                                                                   gramm\u0007 mit\u0007 der\u0007 Industrial\u0007 Development\u0007 Corporation“ umge\u0007-\nwidmeten\u0007Finanzierungsbeiträge\u00072 200 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\nzwei\u0007Millionen\u0007zweihunderttausend\u0007Euro).\nArtikel 5\n(4)\u0007 Im\u0007 Übrigen\u0007 gelten\u0007 die\u0007 Bestimmungen\u0007 des\u0007 Abkommens\n(1)\u0007 Das\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000710.\u0007Dezember\u00072003\u0007zwischen\u0007der\nvom\u000710.\u0007Dezember\u00072003\u0007und\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u000725.\u0007Novem-\nRegierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\nber\u00072008\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nder\u0007Republik\u0007Südafrika\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072001\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Südafrika\u0007über\u0007Finanzielle\nund\u00072002\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Kommunalentwicklung“ (später\u0007ge-\nZusammenarbeit\u0007auch\u0007für\u0007diese\u0007Vorhaben.\nnannt:\u0007„Kommunalentwicklung\u0007in\u0007Buffalo\u0007City“)\u0007bisher\u0007vorgese-\nhene\u0007Darlehen\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u00077 100 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007sieben\nMillionen\u0007einhunderttausend\u0007Euro),\u0007reduziert\u0007durch\u0007die\u0007Vereinba-                                              Artikel 6\nrung\u0007durch\u0007Verbalnoten\u0007vom\u000718.\u0007November\u00072005/4.\u0007Januar\u00072006                       (1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\num\u0007 den\u0007 Betrag\u0007 von\u0007 1 000 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 eine\u0007 Million             Kraft.\nEuro),\u0007der\u0007damit\u0007zu\u0007einem\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007in\u0007gleicher\u0007Höhe\n(2)\u0007 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 kann\u0007 im\u0007 Einverständnis\u0007 zwischen\nfür\u0007 eine\u0007 Begleitmaßnahme\u0007 beim\u0007 Vorhaben\u0007 „Kommunalent\u0007-\n\u0007beiden\u0007Parteien\u0007mittels\u0007Notenwechsel\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Wege\nwicklung\u0007in\u0007Buffalo\u0007City“ umgewidmet\u0007wurde,\u0007wird\u0007zugunsten\ngeändert\u0007werden.\ndes\u0007 Vorhabens\u0007 „Energieeffizienzprogramm\u0007 mit\u0007 der\u0007 Industrial\n\u0007Development\u0007 Corporation“ umgewidmet,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung                       (3)\u0007 Jede\u0007Streitigkeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Parteien\u0007über\u0007die\u0007Auslegung\ndessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\u0007Dabei\u0007soll             oder\u0007 Durchführung\u0007 der\u0007 Regelungen\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 wird\ndas\u0007genannte\u0007Darlehen\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u00076 100 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:               freundschaftlich\u0007 durch\u0007 Konsultationen\u0007 oder\u0007 Verhandlungen\nsechs\u0007Millionen\u0007einhunderttausend\u0007Euro)\u0007für\u0007den\u0007investiven\u0007Teil              \u0007zwischen\u0007den\u0007Parteien\u0007beigelegt.\nZu\u0007Urkund\u0007dessen\u0007haben\u0007die\u0007von\u0007ihrer\u0007jeweiligen\u0007Regierung\ngehörig\u0007befugten\u0007Unterzeichner\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007in\u0007zwei\u0007Ur-\nschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist,\u0007unterschrieben\u0007und\u0007be-\nsiegelt.\nGeschehen\u0007zu\u0007Pretoria\u0007am\u00075.\u0007April\u00072011\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nD i e t e r \u0007 W. \u0007 H a l l e r\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Südafrika\nPravin\u0007Gordham"]}