{"id":"bgbl2-2011-17-12","kind":"bgbl2","year":2011,"number":17,"date":"2011-06-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/17#page=28","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-17-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_17.pdf#page=28","order":12,"title":"Bekanntmachung des deutsch-albanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2011-05-18T00:00:00Z","page":636,"pdf_page":28,"num_pages":1,"content":["636                Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720. Juni\u00072011\nBekanntmachung\ndes deutsch-albanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 18. Mai 2011\nDas in Tirana am 7. Oktober 2008 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Ministerrat der Republik Albanien\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2007 (Abwasserentsor-\ngung Korca IV) ist nach seinem Artikel 5\nam 18. Februar 2009\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 18. Mai 2011\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nFr i e d e l E g g e l m e y e r\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072007\n(Abwasserentsorgung\u0007Korca\u0007IV)\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                    hensnehmer,\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Abwasserentsorgung\u0007Korca\u0007IV“\nein\u0007 Verbunddarlehen\u0007 der\u0007 KfW,\u0007 das\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 öffent-\nund\nlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\nder\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\u0007–                     15 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünfzehn\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zu\u0007erhalten,\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 entwicklungspolitische\u0007 Förderungs\u0007-\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen               würdigkeit\u0007des\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist,\u0007die\u0007gute\u0007Kredit-\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik             würdigkeit\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist\u0007und\u0007der\n\u0007Albanien,                                                                 Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\u0007eine\u0007Staatsgarantie\u0007gewährt,\nsofern\u0007er\u0007nicht\u0007selbst\u0007Kreditnehmer\u0007wird.\u0007Dieses\u0007Vorhaben\u0007kann\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-            nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu\nvertiefen,                                                                    (2)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\ndem\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeit-\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-            punkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                    zur\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007wei-\ntere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in       zur\u0007 Durchführung\u0007 und\u0007 Betreuung\u0007 des\u0007 in\u0007 Absatz\u00071 genannten\nder\u0007Republik\u0007Albanien\u0007beizutragen,                                        \u0007Vorhabens\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\nAnwendung.\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-\nlungen\u0007vom\u000716.\u0007Oktober\u00072007\u0007–                                                (3)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\nnahmen\u0007nach\u0007Absatz\u00072\u0007werden\u0007in\u0007Darlehen\u0007umgewandelt,\u0007wenn\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                       sie\u0007nicht\u0007für\u0007solche\u0007Maßnahmen\u0007verwendet\u0007werden.\nArtikel 1                                                                Artikel 2\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht              (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrages,\u0007die\nes\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\u0007oder\u0007einem\u0007anderen,              Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das\nvon\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 gemeinsam\u0007 auszuwählenden\u0007 Darle-               Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\u0007der\u0007KfW"]}