{"id":"bgbl2-2011-15-14","kind":"bgbl2","year":2011,"number":15,"date":"2011-05-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/15#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-15-14/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_15.pdf#page=12","order":14,"title":"Bekanntmachung des deutsch-litauischen Abkommens über die Anerkennung der Gleichwertigkeit von Bildungsnachweisen im Hochschulbereich (Äquivalenzabkommen)","law_date":"2011-04-14T00:00:00Z","page":580,"pdf_page":12,"num_pages":4,"content":["580 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 23. Mai 2011\nII.\nGleichzeitig wird bekannt gemacht, das mit Inkrafttreten des Protokolls für die\nBundesrepublik Deutschland auch die Verordnung vom 17. September 2007 zu\ndem Protokoll nach ihrem Artikel 2 Absatz 1\nam 2. September 2009\nin Kraft getreten ist.\nBerlin, den 13. April 2011\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\ndes deutsch-litauischen Abkommens\nüber die Anerkennung der Gleichwertigkeit von Bildungsnachweisen\nim Hochschulbereich (Äquivalenzabkommen)\nVom 14. April 2011\nDas in Palanga am 15. Mai 2009 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Litauen\nüber die Anerkennung der Gleichwertigkeit von Bildungs-\nnachweisen im Hochschulbereich ist nach seinem\nArtikel 11 Absatz 1\nam 30. Juni 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBerlin, den 14. April 2011\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000715,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Mai\u00072011                               581\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Litauen\nüber\u0007die\u0007Anerkennung\u0007der\u0007Gleichwertigkeit\u0007von\u0007Bildungsnachweisen\nim\u0007Hochschulbereich\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                  tionen\u0007für\u0007eine\u0007Fortsetzung\u0007des\u0007Studiums\u0007oder\u0007die\u0007Aufnahme\n\u0007eines\u0007 neuen\u0007 Studiums\u0007 und\u0007 die\u0007 Führung\u0007 akademischer\u0007 und\nund\n\u0007wissenschaftlicher\u0007Grade.\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Litauen,\n(2) Vor\u0007 Inkrafttreten\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 abgeschlossene\nnachstehend\u0007„Vertragsparteien“\u0007genannt,                   \u0007Studienzeiten,\u0007 Studien-\u0007 und\u0007 Prüfungsleistungen,\u0007 erworbene\nHochschulqualifikationen,\u0007verliehene\u0007akademische\u0007und\u0007wissen-\nin\u0007Ansehung\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007des\u0007Europarates\u0007und\u0007der              schaftliche\u0007 Grade\u0007 und\u0007 sonstige\u0007 akademische\u0007 Qualifikationen\nUNESCO\u0007über\u0007die\u0007Anerkennung\u0007von\u0007Qualifikationen\u0007im\u0007Hoch-              können\u0007anerkannt\u0007werden,\u0007wenn\u0007sie\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007den\nschulbereich\u0007 in\u0007 der\u0007 europäischen\u0007 Region\u0007 vom\u0007 11.\u0007 April\u0007 1997    Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007absolviert,\u0007verliehen\u0007oder\n(ETS\u0007165),                                                           \u0007erworben\u0007wurden.\nzur\u0007 Förderung\u0007 der\u0007 Zusammenarbeit\u0007 auf\u0007 den\u0007 Gebieten\u0007\nStudium\u0007und\u0007Wissenschaft,                                                                             Artikel 3\nAnerkennung von Studienzeiten,\nin\u0007dem\u0007Bestreben,\u0007den\u0007Studierenden\u0007und\u0007den\u0007Absolventen\u0007des                  Studien- und Prüfungsleistungen zum Zwecke der\neinen\u0007Staates\u0007die\u0007Möglichkeit\u0007zu\u0007geben,\u0007das\u0007Studium\u0007oder\u0007eine                              Fortsetzung eines Studiums\nwissenschaftliche\u0007Tätigkeit\u0007in\u0007dem\u0007anderen\u0007Staat\u0007fortzusetzen,\nund                                                                         In\u0007einem\u0007der\u0007beiden\u0007Staaten\u0007absolvierte\u0007Studienzeiten\u0007sowie\nStudien-\u0007und\u0007Prüfungsleistungen\u0007werden\u0007gemäß\u0007den\u0007geltenden\neingedenk\u0007der\u0007Bedeutung\u0007der\u0007gegenseitigen\u0007Anerkennung\u0007von          Regelungen\u0007für\u0007die\u0007Fortsetzung\u0007des\u0007Studiums\u0007anerkannt,\u0007soweit\nBildungsnachweisen\u0007im\u0007Hochschulbereich\u0007                               sie\u0007dafür\u0007fachlich\u0007einschlägig\u0007sind.\nsind\u0007über\u0007das\u0007Folgende\u0007übereingekommen:                                                             Artikel 4\nHochschulqualifikationen,\nArtikel 1                                            akademische und wissenschaftliche Grade\nAllgemeine Bestimmungen                                 Hochschulqualifikationen,\u0007akademische\u0007und\u0007wissenschaftliche\n(1) Die\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007gelten\u0007für\u0007Studien           Grade\u0007im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007sind\u0007die\u0007in\u0007der\u0007Anlage\u0007aufge-\nund\u0007 Studienzeiten,\u0007 Studien-\u0007 und\u0007 Prüfungsleistungen,\u0007 die\u0007 an      führten\u0007Qualifikationen,\u0007akademischen\u0007und\u0007wissenschaftlichen\nHochschulen\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 oder\u0007 der          Grade.\n\u0007Republik\u0007 Litauen\u0007 absolviert\u0007 wurden,\u0007 sowie\u0007 für\u0007 Hochschul\u0007-\nqualifikationen,\u0007die\u0007dort\u0007erworben\u0007wurden.                                                            Artikel 5\n(2) Hochschule\u0007im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist                                    Anerkennung von Hochschulqualifikationen\n1. in\u0007der\u0007Republik\u0007Litauen\u0007jede\u0007Studien-\u0007und\u0007Wissenschafts\u0007-                         zur Fortsetzung eines Studiums oder für\neinrichtung,\u0007die\u0007nach\u0007nationalen\u0007Rechtsakten\u0007staatlich\u0007an\u0007-                                 ein neues Studium\nerkannt\u0007ist;                                                           (1) Hochschulqualifikationen\u0007 werden\u0007 zur\u0007 Fortsetzung\u0007 eines\n2. in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007jede\u0007staatliche\u0007Bildungs-        Studiums\u0007oder\u0007für\u0007ein\u0007neues\u0007Studium\u0007gemäß\u0007den\u0007Zuordnungen\neinrichtung,\u0007 die\u0007 nach\u0007 den\u0007 Rechtsvorschriften\u0007 der\u0007 Länder    in\u0007der\u0007Anlage\u0007auf\u0007Antrag\u0007anerkannt\u0007oder\u0007angerechnet.\nHochschule\u0007ist,\u0007und\u0007jede\u0007nichtstaatliche\u0007Bildungseinrichtung,          (2) Anerkennungen\u0007und\u0007Anrechnungen\u0007können\u0007mit\u0007Auflagen\ndie\u0007vom\u0007zuständigen\u0007Ministerium\u0007als\u0007Hochschule\u0007staatlich        verbunden\u0007werden,\u0007wenn\u0007dies\u0007für\u0007das\u0007beabsichtigte\u0007Studium\nanerkannt\u0007ist.                                                  oder\u0007 nach\u0007 den\u0007 für\u0007 die\u0007 betreffende\u0007 Hochschule\u0007 maßgeblichen\n(3) Beide\u0007Vertragsparteien\u0007dokumentieren\u0007in\u0007Listen\u0007die\u0007Hoch-      \u0007Regelungen\u0007erforderlich\u0007ist.\nschulen\u0007 gemäß\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 2.\u0007 Für\u0007 die\u0007 Bundesrepublik            (3) In\u0007Studiengängen\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland,\u0007die\nDeutschland\u0007wird\u0007die\u0007Liste\u0007von\u0007der\u0007Hochschulrektorenkonferenz       in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 mit\u0007 einer\u0007 Staatsprüfung\n(HRK)\u0007geführt\u0007und\u0007im\u0007„Hochschulkompass“\u0007auf\u0007der\u0007Homepage            \u0007abgeschlossen\u0007werden,\u0007erfolgen\u0007Anerkennungen\u0007und\u0007Anrech-\nder\u0007HRK\u0007veröffentlicht.\u0007Für\u0007die\u0007Republik\u0007Litauen\u0007wird\u0007die\u0007Liste      nungen\u0007 von\u0007 Studienleistungen\u0007 sowie\u0007 Zulassungen\u0007 zu\u0007 Staats\u0007-\nvon\u0007dem\u0007Ministerium\u0007für\u0007Bildung\u0007und\u0007Wissenschaft\u0007geführt\u0007und         prüfungen\u0007 nach\u0007 Maßgabe\u0007 der\u0007 jeweils\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nauf\u0007dessen\u0007Homepage\u0007veröffentlicht.                                  Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften.\nArtikel 2                                                                Artikel 6\nZweck des Abkommens                                                     Zulassung zur Promotion\n(1) Dieses\u0007 Abkommen\u0007 betrifft\u0007 die\u0007 Anerkennung\u0007 und\u0007 An\u0007-              (1) Inhaber\u0007 des\u0007 Grades\u0007 „magistras“\u0007 oder\u0007 Inhaber\u0007 eines\nrechnung\u0007von\u0007in\u0007den\u0007beiden\u0007Staaten\u0007absolvierten\u0007Studienzeiten,     \u0007Zeugnisses\u0007über\u0007den\u0007Abschluss\u0007durchgehender\u0007Studien\u0007aus\u0007der\nStudien-\u0007und\u0007Prüfungsleistungen,\u0007von\u0007erworbenen\u0007Hochschul-          Republik\u0007Litauen\u0007können\u0007zu\u0007Studien\u0007zum\u0007Erwerb\u0007des\u0007Doktor\u0007-\nqualifikationen\u0007und\u0007verliehenen\u0007akademischen\u0007und\u0007wissenschaft-      grades\u0007an\u0007Hochschulen\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007nach\nlichen\u0007 Graden\u0007 sowie\u0007 von\u0007 sonstigen\u0007 akademischen\u0007 Qualifika\u0007-    Maßgabe\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Promotionsordnung\u0007zugelassen\u0007werden.","582              Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000715,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Mai\u00072011\n(2) Inhaber\u0007 eines\u0007 Master-/Magistergrades,\u0007 eines\u0007 Diplom-                                      Artikel 10\n\u0007Grades,\u0007Lizentiaten-Grades\u0007oder\u0007Magister-Artium-Grades\u0007und\nExpertenkommission\nInhaber\u0007entsprechender\u0007künstlerischer\u0007Studienabschlüsse\u0007sowie\nAbsolventen\u0007 von\u0007 Staatsprüfungen\u0007 aus\u0007 der\u0007 Bundesrepublik                (1) Für\u0007die\u0007Beratung\u0007aller\u0007Fragen,\u0007die\u0007sich\u0007bei\u0007der\u0007Anwendung\nDeutschland\u0007können\u0007zu\u0007Studien\u0007zum\u0007Erwerb\u0007des\u0007Doktorgrades               dieses\u0007 Abkommens\u0007 ergeben,\u0007 wird\u0007 eine\u0007 Ständige\u0007 Experten\u0007-\nan\u0007 Hochschulen\u0007 in\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Litauen\u0007 nach\u0007 Maßgabe\u0007 der         kommission\u0007eingesetzt,\u0007die\u0007aus\u0007jeweils\u0007bis\u0007zu\u0007sechs\u0007von\u0007den\n\u0007Bestimmungen\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Hochschule\u0007zugelassen\u0007werden.              \u0007beiden\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007benennenden\u0007Mitgliedern\u0007besteht.\nDie\u0007Expertenkommission\u0007hat\u0007die\u0007Aufgabe,\u0007die\u0007Entwicklung\u0007der\nArtikel 7                                 Hochschulsysteme\u0007 zu\u0007 beobachten\u0007 und\u0007 für\u0007 eine\u0007 sachgemäße\n\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007zu\u0007sorgen\u0007sowie\u0007Vorschläge\u0007für\nFührung von Graden\ndessen\u0007Weiterentwicklung\u0007zu\u0007machen.\u0007Die\u0007Listen\u0007der\u0007Mitglieder\nInhaber\u0007 einer\u0007 der\u0007 in\u0007 der\u0007 Anlage\u0007 genannten\u0007 Hochschul\u0007-         werden\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Wege\u0007übermittelt.\nqualifikationen,\u0007akademischen\u0007und\u0007wissenschaftlichen\u0007Graden\n(2) Die\u0007Ständige\u0007Expertenkommission\u0007tritt\u0007auf\u0007Wunsch\u0007einer\nhaben\u0007das\u0007Recht,\u0007diese\u0007in\u0007dem\u0007anderen\u0007der\u0007beiden\u0007Staaten\u0007in\nder\u0007beiden\u0007Vertragsparteien\u0007zusammen.\u0007Der\u0007Tagungsort\u0007wird\u0007auf\nder\u0007verliehenen\u0007Form\u0007zu\u0007führen.\u0007Abkürzungen\u0007werden\u0007in\u0007der\u0007im\ndiplomatischem\u0007Wege\u0007vereinbart.\nStaat\u0007der\u0007Verleihung\u0007festgelegten,\u0007anderenfalls\u0007in\u0007der\u0007üblichen\nForm\u0007geführt.\nArtikel 11\nArtikel 8                                             Geltungsdauer, Inkrafttreten, Kündigung\nVereinbarungen zwischen Hochschulen                            (1) Dieses\u0007Abkommen\u0007wird\u0007auf\u0007unbestimmte\u0007Zeit\u0007geschlos-\nDieses\u0007Abkommen\u0007steht\u0007dem\u0007Abschluss\u0007von\u0007Vereinbarungen              sen.\u0007Es\u0007tritt\u0007an\u0007dem\u0007Tag\u0007in\u0007Kraft,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007beiden\u0007Vertrags\u0007-\nzwischen\u0007Hochschulen\u0007in\u0007den\u0007Staaten\u0007beider\u0007Vertragsparteien               parteien\u0007 einander\u0007 notifiziert\u0007 haben,\u0007 dass\u0007 die\u0007 jeweiligen\u0007 inner-\nmit\u0007 weitergehenden\u0007 Regelungen\u0007 zur\u0007 Förderung\u0007 der\u0007 akade\u0007-              staatlichen\u0007 Voraussetzungen\u0007 für\u0007 das\u0007 Inkrafttreten\u0007 erfüllt\u0007 sind.\nmischen\u0007 Mobilität\u0007 von\u0007 Studierenden,\u0007 Hochschullehrern\u0007 und             Maßgebend\u0007ist\u0007der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007letzten\u0007Notifikation.\n\u0007Wissenschaftlern\u0007sowie\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007Hoch-\n(2) Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007auf\u0007diploma-\nschulen\u0007nicht\u0007entgegen.\ntischem\u0007Wege\u0007schriftlich\u0007kündigen.\u0007Die\u0007Kündigung\u0007wird\u0007sechs\nMonate\u0007nach\u0007Eingang\u0007der\u0007Kündigung\u0007bei\u0007der\u0007anderen\u0007Vertrags-\nArtikel 9                                 partei\u0007wirksam.\nBerufliche Anerkennung                                 (3) Das\u0007Abkommen\u0007kann\u0007auf\u0007Vorschlag\u0007einer\u0007Vertragspartei\n(1) Rechtsvorschriften,\u0007die\u0007die\u0007berufliche\u0007Anerkennung\u0007durch        mit\u0007Zustimmung\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007schriftlich\u0007ergänzt\nnationale\u0007 oder\u0007 verbindliche\u0007 internationale\u0007 Rechtsakte\u0007 regeln,           und\u0007(oder)\u0007geändert\u0007werden.\u0007\n\u0007bleiben\u0007durch\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007unberührt.\n(2) In\u0007 diesem\u0007 Abkommen\u0007 vereinbarte\u0007 Zuordnungen\u0007 von                                          Artikel 12\n\u0007Hochschulqualifikationen\u0007 können\u0007 jedoch\u0007 Entscheidungen\u0007 zur\nAnlage\n\u0007Anerkennung\u0007 dieser\u0007 Qualifikationen\u0007 zu\u0007 beruflichen\u0007 Zwecken\n\u0007erleichtern.                                                                Die\u0007Anlage\u0007ist\u0007Bestandteil\u0007dieses\u0007Abkommens.\nGeschehen\u0007zu\u0007Palanga\u0007am\u000715.\u0007Mai\u00072009\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007litauischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\ngleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nIm\u0007Namen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nSteinmeier\nIm\u0007Namen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Litauen\nV. \u0007 U š a c k a s","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000715,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Mai\u00072011                 583\nAnlage\nzum\u0007Abkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Litauen\nüber\u0007die\u0007Anerkennung\u0007der\u0007Gleichwertigkeit\u0007von\u0007Bildungsnachweisen\nim\u0007Hochschulbereich\nHochschulqualifikationen\u0007werden\u0007zur\u0007Fortsetzung\u0007eines\u0007Studiums\u0007oder\u0007für\u0007ein\u0007neues\u0007Stu-\ndium\u0007sowie\u0007für\u0007die\u0007Ausübung\u0007akademischer\u0007Funktionen\u0007gemäß\u0007den\u0007Zuordnungen\u0007in\u0007dieser\nAnlage\u0007auf\u0007Antrag\u0007anerkannt\u0007oder\u0007angerechnet.\n(1) Bei\u0007der\u0007Anerkennung\u0007oder\u0007Anrechnung\u0007von\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\nin\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Litauen\u0007 erworbenen\u0007 Hochschulqualifikationen\u0007 und\u0007 wissenschaftlichen\n\u0007Graden\u0007soll\u0007von\u0007den\u0007folgenden\u0007Entsprechungen\u0007ausgegangen\u0007werden:\nBundesrepublik\u0007Deutschland                  Republik\u0007Litauen\nErste\u0007Ebene\n(a) Bakkalaureus/Bachelor             (a) bakalauras\nDiplom\u0007(FH)-Grad\n(b) Einzelfallprüfung                 (b) Qualifikation\u0007verliehen\u0007nach\nAbschluss\u0007universitärer\u0007Studien\nder\u0007ersten\u0007Ebene\nZweite\u0007Ebene\n(a) Magister/Master                   (a) magistras\nMagister Artium                       Qualifikation\u0007verliehen\u0007nach\nDiplom-Grad                           Abschluss\u0007der\u0007durchgehenden\nLizentiat                             Studien\nStaatsprüfung\nkünstlerische\u0007Prüfung\n(b) Einzelfallprüfung                 (b) Qualifikation\u0007verliehen\u0007nach\nAbschluss\u0007spezieller\u0007Studien\u0007der\nzweiten\u0007Ebene\nDritte\u0007Ebene\n(a) Doktorgrad (mit Angabe des        daktaras (mit\u0007Angabe\u0007des\nWissenschaftszweiges)                 Wissenschaftszweiges)\n(b) keine\u0007Entsprechung                (b) meno licenciatas (mit\u0007Angabe\nder\u0007künstlerischen\u0007Fachrichtung)\n(2) Studienleistungen\u0007aus\u0007einem\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Litauen\u0007an\u0007einem\u0007kolegija (Kolleg)\u0007mit\ndem\u0007 Grad\u0007 profesinis bakalauras oder\u0007 entsprechenden\u0007 gleichgestellten\u0007 Qualifikationen\n\u0007abgeschlossenen\u0007nichtuniversitären\u0007Hochschulstudium\u0007können\u0007nach\u0007Einzelprüfung\u0007für\nein Studium\u0007in\u0007Bakkalaureus-/Bachelor- und\u0007entsprechenden\u0007Studiengängen\u0007an\u0007Hoch-\nschulen\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007angerechnet\u0007werden.\n(3) Ein\u0007 in\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Litauen\u0007 verliehener\u0007 Grad\u0007 habilituotas daktaras und\u0007 eine\u0007 in\nder Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007mit\u0007der\u0007Verleihung\u0007der\u0007Venia legendi abgeschlossene\n\u0007Habilitation\u0007werden\u0007als\u0007gleichwertige\u0007Qualifikationen\u0007für\u0007die\u0007selbständige\u0007Wahrnehmung\nvon\u0007 Aufgaben\u0007 der\u0007 Forschung\u0007 und\u0007 Lehre\u0007 und\u0007 die\u0007 Mitwirkung\u0007 an\u0007 Promotions-\u0007 und\u0007\nHabilitationsverfahren\u0007und\u0007sonstigen\u0007akademischen\u0007Prüfungen\u0007anerkannt."]}