{"id":"bgbl2-2011-13-3","kind":"bgbl2","year":2011,"number":13,"date":"2011-04-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/13#page=24","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-13-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_13.pdf#page=24","order":3,"title":"Bekanntmachung des deutsch-nigrischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2011-02-16T00:00:00Z","page":528,"pdf_page":24,"num_pages":2,"content":["528 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 21. April 2011\nder Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß\nbilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 0457 vom\n1. Dezember 2010 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\ngemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am\n1. Dezember 2010 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleicher-\nmaßen verbindlich ist.\nDas Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von\nAmerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.\nAn die\nBotschaft der\nVereinigten Staaten von Amerika\nBerlin\nBekanntmachung\ndes deutsch-nigrischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 16. Februar 2011\nDas in Niamey am 18. März 2004 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Niger über\nFinanzielle Zusammenarbeit 2002 ist nach seinem\nArtikel 5\nam 18. März 2004\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 16. Februar 2011\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nJulia Kaiser","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000713,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000721. April\u00072011                                 529\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Niger\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072002\u0007\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                      genannten\u0007Vorhabens\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007zu\nerhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\u0007\nund\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Niger\u0007–                                                     Artikel\u00072\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                     (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrags,\u0007die\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik                 Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das\n\u0007Niger,                                                                      Verfahren\u0007 der\u0007 Auftragsvergabe\u0007 bestimmt\u0007 der\u0007 zwischen\u0007 der\n\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007und\u0007dem\u0007Empfänger\u0007des\u0007Finan-\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\nzierungsbeitrags\u0007zu\u0007schließende\u0007Vertrag,\u0007der\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\npartnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\nrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegt.\nzu\u0007vertiefen,\u0007\nDie\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrags\u0007entfällt,\u0007soweit\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Be\u0007-              nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u00078\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007der\nziehungen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\u0007                               entsprechende\u0007 Finanzierungsvertrag\u0007 geschlossen\u0007 wurde.\u0007 Für\ndiesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072010.\u0007\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in             (2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Niger,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\nder\u0007Republik\u0007Niger\u0007beizutragen,                                              Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rück\u0007-\nzahlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007des\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schlie-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Ergebnisniederschrift\u0007der\u0007Regie-               ßenden\u0007Finanzierungsvertrags\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegenüber\u0007der\nrungsverhandlungen\u0007vom\u000710.\u0007Dezember\u00072002\u0007–                                  Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007garantieren.\u0007\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nArtikel\u00073\u0007\nArtikel\u00071                                          Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Niger\u0007stellt\u0007die\u0007Kreditanstalt\u0007für\nWiederaufbau\u0007von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermög-\nAbgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durch-\nlicht es\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Niger\u0007und\u0007beziehungsweise\nführung\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 2\u0007 erwähnten\u0007 Verträge\u0007 in\u0007 der\u0007 Republik\u0007\noder\u0007einem\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007aus-\nNiger\u0007erhoben\u0007werden.\nzuwählenden\u0007Empfänger,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau,\nFrankfurt\u0007am\u0007Main,\u0007einen\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007bis\nzu\u000710 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zehn\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007das\u0007Vor-                                          Artikel\u00074\u0007\nhaben\u0007„Investitionsfonds\u0007für\u0007dezentrale\u0007Institutionen“\u0007zu\u0007erhal-                  Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Niger\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\nten,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 dieses                 der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ergebenden\u0007Trans\u0007-\n\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\u0007                                         porten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\n(2)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-             den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrs\u0007-\nmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                   unternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberech-\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Niger\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben                  tigte\u0007 Beteiligung\u0007 der\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 mit\u0007 Sitz\u0007 in\u0007 der\nersetzt\u0007werden.                                                            \u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\nerteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrs\u0007-\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der            unternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\nRegierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Niger\u0007 zu\u0007 einem\u0007 späteren\u0007 Zeitpunkt\n\u0007ermöglicht,\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\u0007Ab-\nArtikel\u00075\u0007\nsatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Vorhabens\u0007 oder\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleit\u0007-\nmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071                       Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\u0007\nGeschehen\u0007zu\u0007Niamey\u0007am\u000718.\u0007März\u00072004\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007französischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wort-\nlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007\nWeiß\u0007\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Niger\nDr. S a n i \u0007 G o n i m i"]}