{"id":"bgbl2-2011-11-4","kind":"bgbl2","year":2011,"number":11,"date":"2011-04-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/11#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-11-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_11.pdf#page=8","order":4,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt","law_date":"2011-02-17T00:00:00Z","page":448,"pdf_page":8,"num_pages":1,"content":["448 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 8. April 2011\npour les questions concernant:                  für Angelegenheiten betreffend\n– la perception ou la rétention de              – die Vereinnahmung oder Zurückbe-\nfonds – y compris l’usage de ces                 haltung von Mitteln – einschließlich\nfonds à des fins autres que celles               der Verwendung dieser Mittel für\npour lesquelles ils ont été initialement         andere als die Zwecke, für die sie\noctroyés                                         ursprünglich bewilligt wurden –, die\naus dem Haushalt der Vertragspar-\nteien oder aus Haushalten stammen,\ndie von ihnen oder für ihre Rechnung\nverwaltet werden, zum Beispiel Finanz-\nhilfen und Erstattungen;\n– provenant du budget des parties               – die Ausschreibungsverfahren für die\ncontractantes ou des budgets gérés               von den Vertragsparteien vergebenen\npar celles-ci ou pour leur compte,               Aufträge.“\ntelles que les subventions et les\nrestitutions – les procédures de\npassation de contrats attribués par\nles parties contractantes.»\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n15. Juli 2009 (BGBl. II S. 1117).\nBerlin, den 17. Februar 2011\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit\nzum Übereinkommen über die biologische Vielfalt\nVom 17. Februar 2011\nDas Protokoll von Cartagena vom 29. Januar 2000 über die biologische\nSicherheit (BGBl. 2003 II S. 1506, 1508) zum Übereinkommen vom 5. Juni 1992\nüber die biologische Vielfalt (BGBl. 1993 II S. 1741, 1742) ist nach seinem\nArtikel 37 Absatz 2 für\nMalawi                                                            am       28. Mai 2009\nSeychellen                                                        am 11. August 2004\nSomalia                                                           am 24. Oktober 2010\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n29. Juni 2010 (BGBl. II S. 862).\nBerlin, den 17. Februar 2011\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r"]}