{"id":"bgbl2-2011-1-3","kind":"bgbl2","year":2011,"number":1,"date":"2011-01-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2011/1#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2011-1-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2011/bgbl2_2011_1.pdf#page=4","order":3,"title":"Bekanntmachung des deutsch-guyanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2010-12-01T00:00:00Z","page":4,"pdf_page":4,"num_pages":2,"content":["4 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2011 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 20. Januar 2011\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens\nzum Schutz des archäologischen Erbes\nVom 10. November 2010\nDas Europäische Übereinkommen vom 16. Januar 1992 zum Schutz des\narchäologischen Erbes (BGBl. 2002 II S. 2709, 2710) ist nach seinem Artikel 14\nAbsatz 5 für\nAlbanien                                                                 am 20. August 2008\nSerbien                                                                  am   15. März 2010\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n29. Juni 2007 (BGBl. II S. 1030).\nBerlin, den 10. November 2010\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\ndes deutsch-guyanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 1. Dezember 2010\nDas in Georgetown am 9. April 2010 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Kooperativen Repu-\nblik Guyana über Finanzielle Zusammenarbeit (Vorhaben\n„Tropenwaldschutz“) ist nach seinem Artikel 5\nam 9. April 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 1. Dezember 2010\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. R e i n h a r d T i t t e l - G r o n e f e l d","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072011\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000720. Januar\u00072011                                       5\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Kooperativen\u0007Republik\u0007Guyana\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\n„Tr o p e n w a l d s c h u t z “\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                      \u0007 ndere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007Wird\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeich-\na\nnete\u0007Vorhaben\u0007durch\u0007ein\u0007Vorhaben\u0007ersetzt,\u0007das\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\nund\nUmweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kredit-\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Kooperativen\u0007Republik\u0007Guyana\u0007–                    garantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfe-\norientierte\u0007 Maßnahme\u0007 zur\u0007 Armutsbekämpfung\u0007 oder\u0007 als\u0007 Maß\u0007-\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                 nahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Koopera-                    Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\ntiven\u0007Republik\u0007Guyana,                                                      im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\u0007Finan-\nzierungsbeitrag,\u0007anderenfalls\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\u0007\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu                   (4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\nvertiefen,                                                                 der Regierung\u0007 der\u0007 Kooperativen\u0007 Republik\u0007 Guyana\u0007 zu\u0007 einem\n\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzie-\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-              rungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                  habens\u0007 oder\u0007 weitere\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\n\u0007Begleitmaßnahmen\u0007 zur\u0007 Durchführung\u0007 und\u0007 Betreuung\u0007 des\u0007 in\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in       \u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\nder\u0007Kooperativen\u0007Republik\u0007Guyana\u0007beizutragen,                              dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\u0007\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Zusage\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundes-                   (5)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\nrepublik\u0007Deutschland\u0007(Verbalnote\u0007Nr.\u0007250/08)\u0007vom\u00078.\u0007Juli\u00072008\u0007–          nahmen\u0007nach\u0007Absatz\u00074\u0007werden\u0007in\u0007Darlehen\u0007umgewandelt,\u0007wenn\nsie\u0007nicht\u0007für\u0007solche\u0007Maßnahmen\u0007verwendet\u0007werden.\u0007\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nArtikel 2\nArtikel 1\n(1)\u0007 Die\u0007 Verwendung\u0007 des\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht         \u0007Betrages,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Kooperativen\u0007Republik\u0007Guyana\u0007oder\u0007ande-            wird,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\nren,\u0007von\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Emp-               zwischen\u0007 der\u0007 KfW\u0007 und\u0007 den\u0007 Empfängern\u0007 des\u0007 Finanzierungs\u0007-\nfängern,\u0007 von\u0007 der\u0007 Kreditanstalt\u0007 für\u0007 Wiederaufbau\u0007 (KfW)\u0007 einen       beitrags\u0007 zu\u0007 schließenden\u0007 Verträge,\u0007 die\u0007 den\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundes-\n\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u00075 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:            republik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\u0007\nfünf\u0007 Millionen\u0007 Euro)\u0007 für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Tropenwaldschutz“\u0007 zu\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\n\u0007erhalten,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 dessen\u0007 Förderungswürdigkeit\nentfällt,\u0007 soweit\u0007 nicht\u0007 innerhalb\u0007 von\u0007 acht\u0007 Jahren\u0007 nach\u0007 dem\n\u0007festgestellt\u0007und\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007es\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\n\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007geschlos-\nUmweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kredit-\nsen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\ngarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfe-\n31. Dezember\u00072016.\norientierte\u0007 Maßnahme\u0007 zur\u0007 Armutsbekämpfung\u0007 oder\u0007 als\u0007 Maß\u0007-\nnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der                 (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Kooperativen\u0007Republik\u0007Guyana,\u0007soweit\nFrau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung            sie\u0007nicht\u0007Empfänger\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\nim\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.                            Rückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\n(2)\u0007 Kann\u0007bei\u0007dem\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007die\u0007dort        schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-\ngenannte\u0007 Bestätigung\u0007 nicht\u0007 erfolgen,\u0007 so\u0007 ermöglicht\u0007 es\u0007 die        über\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\u0007\n\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007der\u0007Regierung\u0007der\nKooperativen\u0007 Republik\u0007 Guyana,\u0007 von\u0007 der\u0007 KfW\u0007 für\u0007 dieses\u0007 Vor-                                          Artikel 3\nhaben\u0007bis\u0007zur\u0007Höhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ein\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Kooperativen\u0007Republik\u0007Guyana\u0007stellt\u0007die\nDarlehen\u0007zu\u0007erhalten.\u0007\nKfW\u0007von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abga-\n(3)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-        ben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\nmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                  der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Kooperativen\nund\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Kooperativen\u0007 Republik\u0007 Guyana\u0007 durch            Republik\u0007Guyana\u0007erhoben\u0007werden."]}