{"id":"bgbl2-2010-9-17","kind":"bgbl2","year":2010,"number":9,"date":"2010-04-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2010/9#page=42","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2010-9-17/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2010/bgbl2_2010_9.pdf#page=42","order":17,"title":"Bekanntmachung des deutsch-brasilianischen Abkommens über die Niederschlagung von Sozialabgaben","law_date":"2010-04-15T00:00:00Z","page":258,"pdf_page":42,"num_pages":1,"content":["258                Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 29. April 2010\nBekanntmachung\ndes deutsch-brasilianischen Abkommens\nüber die Niederschlagung von Sozialabgaben\nVom 15. April 2010\nDas in Brasilia am 13. November 2007 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Föderativen Republik\nBrasilien über die Niederschlagung von Sozialabgaben ist\nnach seinem Artikel 4\nam 13. November 2007\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBerlin, den 15. April 2010\nBundesministerium\nf ü r V e r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g\nIm Auftrag\nH. Spickermann\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Föderativen Republik Brasilien\nüber die Niederschlagung von Sozialabgaben\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                  soziale Investitionen“ (Contribuição Social para o Fundo de\nInvestimento Social (FINSOCIAL)) und „Sozialabgabe zur Finan-\nund\nzierung der sozialen Absicherung“ (Contribuição Social para o\ndie Regierung der Föderativen Republik Brasilien              Financiamento da Seguridade Social (COFINS)) entsprechen.\nDie Befreiung umfasst nicht die Bestimmungen zu Beiträgen\nsind wie folgt übereingekommen:                                    und Abgaben zur gesetzlichen Sozialversicherung in der\nBundesrepublik Deutschland.\nArtikel 1\nDieses Abkommen betrifft die Durchführung der Bestimmun-                                            Artikel 3\ngen von Artikel 4 des brasilianischen Gesetzes Nr. 10.560 vom            Die Regierung der Föderativen Republik Brasilien verpflichtet\n13. November 2002, veröffentlicht im Gesetzblatt des Bundes           sich hinsichtlich der als Umsatzsteuern erhobenen Sozialab-\n(„Diário Oficial da União“) vom 14. November 2002 in der              gaben, die nach dem brasilianischen Steuergesetz die Bezeich-\ngeänderten Fassung von Artikel 20 des Gesetzes Nr. 11.051             nung „Abgabe an das Programm für soziale Integration“ (Contri-\nvom 29. Dezember 2004, veröffentlicht im Gesetzblatt des              buição para o Programa de Integração Social (PIS)), „Sozial-\nBundes vom 30. Dezember 2004.                                         abgabe an den Fonds für soziale Investitionen“ (Contribuição\nSocial para o Fundo de Investimento Social (FINSOCIAL) und\nArtikel 2                                 „Sozialabgabe zur Finanzierung der sozialen Absicherung“\n(Contribuição Social para o Financiamento da Seguridade\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland verpflichtet\nSocial (COFINS)) haben,\nsich im Rahmen des in der Bundesrepublik Deutschland gelten-\nden Rechts, brasilianischen Transportunternehmen bei ihrem            1. nach Artikel 14 Absatz V und Paragraph 1 der Vorläufigen\nBetrieb in der Bundesrepublik Deutschland keine als Umsatz-               Maßnahme („Medida Provisória“) Nr. 2.158-35 vom\nsteuern erhobene Sozialabgaben aufzuerlegen, die den brasilia-            24. August 2001, veröffentlicht im Gesetzblatt des Bundes\nnischen Abgaben mit der Bezeichnung „Abgabe an das Pro-                   vom 27. August 2001, deutsche, in der Föderativen Republik\ngramm für soziale Integration“ (Contribuição para o Programa              Brasilien tätige Transportunternehmen von den so genann-\nde Integração Social (PIS)), „Sozialabgabe an den Fonds für               ten PIS- und COFINS-Abgaben zu befreien;"]}