{"id":"bgbl2-2010-4-19","kind":"bgbl2","year":2010,"number":4,"date":"2010-03-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2010/4#page=30","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2010-4-19/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2010/bgbl2_2010_4.pdf#page=30","order":19,"title":"Bekanntmachung des deutsch-armenischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2010-02-19T00:00:00Z","page":102,"pdf_page":30,"num_pages":3,"content":["102 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 5. März 2010\nBekanntmachung\ndes deutsch-armenischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 19. Februar 2010\nDas in Eriwan am 26. Februar 2009 unterzeichnete\nAbkommen zur Änderung und Ergänzung des Abkom-\nmens vom 7. April 2005 zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nRepublik Armenien über Finanzielle Zusammenarbeit\nzum Vorhaben „Naturschutzprogramm Südkaukasus –\nArmenien“ (Zusagejahr 2003) (BGBl. 2010 II S. 74) ist\nnach seinem Artikel 3\nam 2. April 2009\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 19. Februar 2010\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nSebastian Lesch","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 5. März 2010                                 103\nAbkommen\nzur Änderung und Ergänzung des Abkommens\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Armenien\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nNaturschutzprogramm Südkaukasus – Armenien\n(Zusagejahr 2003)\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                  der Republik Armenien über Finanzielle Zusammenarbeit Natur-\nschutzprogramm Südkaukasus – Armenien wird wie folgt geän-\nund\ndert:\ndie Regierung der Republik Armenien –\n1. Dem bisherigen Wortlaut wird die Absatznummer „(1)“\nim Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen                 vorangestellt.\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik\n2. Der bisherige Wortlaut wird um einen Absatz 2 mit dem fol-\nArmenien,\ngenden Wortlaut ergänzt:\nim Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch                       „(2) Die im Rahmen des in Artikel 1 genannten Vorhabens\npartnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und               in der Republik Armenien anfallenden Steuern und sonstigen\nzu vertiefen,                                                               Abgaben für Lieferungen und Leistungen werden durch die\nRegierung der Republik Armenien, jedoch nicht aus den in\nim Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Beziehun-\nArtikel 1 erwähnten Darlehen und Finanzierungsbeiträgen\ngen die Grundlage dieses Abkommens ist,\nfinanziert. Hierfür stellt die Regierung der Republik Armenien\nin der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung            entsprechende eigene Budgetmittel zur Verfügung.“\nin der Republik Armenien beizutragen,\nArtikel 2\nin dem Wunsch, das Abkommen zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik                 Die übrigen Bestimmungen des Abkommens vom 7. April\nArmenien über Finanzielle Zusammenarbeit Naturschutzpro-               2005 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\ngramm Südkaukasus – Armenien (Zusagejahr 2003) den geän-               und der Regierung der Republik Armenien über Finanzielle\nderten Rechtsvorschriften der Republik Armenien anzupassen,            Zusammenarbeit Naturschutzprogramm Südkaukasus – Arme-\nnien bleiben unberührt.\nunter Bezugnahme auf das Protokoll der Regierungskonsulta-\ntionen vom 25. bis 26. Mai 2004 –\nArtikel 3\nsind wie folgt übereingekommen:\nDieses Abkommens tritt an dem Tag in Kraft, an dem die\nRegierung der Republik Armenien der Regierung der Bundesre-\nArtikel 1\npublik Deutschland mitgeteilt hat, dass die innerstaatlichen\nArtikel 3 des Abkommens vom 7. April 2005 zwischen der              Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgebend\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung             ist der Tag des Eingangs der Mitteilung.\nGeschehen zu Eriwan am 26. Februar 2009 in zwei Urschrif-\nten, jede in deutscher und armenischer Sprache, wobei jeder\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nMelanie Moltmann\nFür die Regierung der Republik Armenien\nT. D a v t y a n","104                   Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 5. März 2010\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz\nPostanschrift: 11015 Berlin\nHausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin\nTelefon: (0 30) 18 580-0\nRedaktion: Bundesamt für Justiz\nSchriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II\nPostanschrift: 53094 Bonn\nHausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn\nTelefon: (02 28) 99 410-40\nVerlag: Bundesanzeiger Verlagsges.mbH.\nPostanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nHausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-0\nSatz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige\nBekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes-\ngesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78\nE-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de                             Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 45,00 €.       Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nBezugspreis dieser Ausgabe: 3,70 € (2,80 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten).\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7 %.\nISSN 0341-1109\nN e\ner ua\nsc uf\nhi la\nen ge\nFundstellennachweis A\nen n                       Bundesrecht ohne völkerrechtliche Vereinbarungen\nAbgeschlossen am 31. Dezember 2009 – Format DIN A4 – Umfang 792 Seiten\nDer Fundstellennachweis A weist die Fundstellen der im Bundesgesetzblatt oder im\nBundesanzeiger veröffentlichten, noch geltenden Gesetze und Rechtsverordnungen der\nBundesrepublik Deutschland mit Ausnahme der Vorschriften, die lediglich der Inkraft-\nsetzung völkerrechtlicher Vereinbarungen dienen, sowie das nach Anlage II des Einigungs-\nvertrages noch fortgeltende Recht der Deutschen Demokratischen Republik nach.\nFundstellennachweis B\nVölkerrechtliche Vereinbarungen\nund Verträge zur Vorbereitung und Herstellung der Einheit Deutschlands\nAbgeschlossen am 31. Dezember 2009 – Format DIN A4 – Umfang 952 Seiten\nDer Fundstellennachweis B weist die Fundstellen der von der Bundesrepublik Deutschland\nund ihren Rechtsvorgängern abgeschlossenen völkerrechtlichen Vereinbarungen sowie\nder Verträge zur Vorbereitung und Herstellung der Einheit Deutschlands nach, die im\nBundesgesetzblatt, im Bundesanzeiger oder in deren Vorgängern veröffentlicht wurden\nund die – soweit ersichtlich – noch in Kraft sind oder sonst noch praktische Bedeutung\nhaben können.\nEinzelstücke können zum Preis von je 34,– € zuzüglich 3,90 € Porto und Verpackung gegen\nVoreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. (Kto.-Nr. 399-509) bei der\nPostbank Köln (BLZ 370 100 50) bezogen werden. Im Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der\nangewandte Steuersatz beträgt 7 %."]}