{"id":"bgbl2-2010-38-17","kind":"bgbl2","year":2010,"number":38,"date":"2010-12-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2010/38#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2010-38-17/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2010/bgbl2_2010_38.pdf#page=21","order":17,"title":"Bekanntmachung von Korrekturen des ADN 2009 und der 3. Berichtigung der Anlage zur 1. ADN-Änderungsverordnung","law_date":"2010-12-29T00:00:00Z","page":1569,"pdf_page":21,"num_pages":3,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 2010         1569\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Protokolls vom 21. Mai 2003\nüber Schadstofffreisetzungs- und -verbringungsregister\nVom 25. November 2010\nDas Protokoll vom 21. Mai 2003 über Schadstofffreisetzungs- und -verbrin-\ngungsregister (BGBl. 2007 II S. 546, 547) wird nach seinem Artikel 27 Absatz 3\nfür\nMazedonien, ehemalige jugoslawische Republik                         am 31. Januar 2011\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n31. Mai 2010 (BGBl. II S. 643).\nBerlin, den 25. November 2010\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\nvon Korrekturen des ADN 2009\nund der 3. Berichtigung der Anlage zur 1. ADN-Änderungsverordnung\nVom 29. Dezember 2010\nZu dem ADN 2009 und zu der Anlage zur 1. ADN-Änderungsverordnung vom\n5. Juni 2009 (BGBl. 2009 II S. 534; 2010 II S. 122, 123, 1183, 1184) werden nach-\nstehend die Berichtigungen der UNECE WP.15/AC.2 (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/36,\nAnnex II) in Englisch und eine 3. Berichtigung der deutschen Übersetzung be-\nkannt gemacht.\nBerlin, den 29. Dezember 2010\nBundesministerium\nf ü r Ve r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g\nIm Auftrag\nSchwan","1570           Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 2010\nAnmerkung:\nDie Seitenzahlen beziehen sich auf die vom Sekretariat der UNECE herausgegebene englische Druckfassung des ADN.\nCorrections to the Regulations annexed to ADN\nVo l u m e I\n1. Page 188, Chapter 3.2, Table C, UN Nos. 3271 and 3272, packing group II\nDelete vp50 ≤ 110 kPa\n2. Page 195, Chapter 3.2, flowchart following Table C in 3.2.3, first box, last indent\nFor acute read acute or chronic\n3. Page 195, Chapter 3.2, flowchart after table C in 3.2.3, box for vessel of type C (continued under A)\nDoes not apply to English\n4. Page 196, Chapter 3.2, flowchart after Table C, first box, second page\nFor hazard characteristics read hazards\n5. Page 196, Chapter 3.2, Elevated temperature substances, after the flowchart after Table C in 3.2.3\nAdd\nRemark 25 = remark No. 25 in column (20) of the list of substances contained in Chapter 3.2, Table C.\nRemark 26 = remark No. 26 in column (20) of the list of substances contained in Chapter 3.2, Table C.\n6. Page 197, Chapter 3.2, Scheme A, after Table C in 3.2.3\nFor Vapour pressure read Cargo tank internal pressure (six times)\n7. Pages 199 and 215, Chapter 3.2, after Table C in 3.2.3, explanations of Column (10) and Chapter 3.2, 3.2.4.3, Section C\n(definition of “δt”)\nFor Average liquid temperature increase through reheating in K read Average temperature increase of the liquid due to heating\nin K\n8. Pages 200 and 216, Chapter 3.2, after Table C in 3.2.3, explanations of Column (13) and Chapter 3.2, 3.2.4.3, Section E\nFor sampling connection read sampling device\n9. Pages 201 and 216, Chapter 3.2, after Table C in 3.2.3, explanations of Column (16) and Chapter 3.2, 3.2.4.3, Section H\nFor the standard contained in IEC Publication No. 79-1A read standard IEC 60079-1-1\n10. Pages 203 and 218, Chapter 3.2, after Table C in 3.2.3, explanations of Column (20), Remark 22 and Chapter 3.2, 3.2.4.3,\nSection L, Remark 22\nFor no value read no value of the density\n11. Pages 204, and 219, Chapter 3.2, after Table C in 3.2.3, explanations of Column (22), Remark 35 and Chapter 3.2, 3.2.4.3,\nSection L, Remark 35\nFor for substances that must not have a direct system for the refrigeration system read for substances for which a direct\nrefrigeration system is not allowed\n12. Pages 204 and 219, Chapter 3.2, after Table C in 3.2.3, explanations of Column (22), Remark 36 and Chapter 3.2, 3.2.4.3,\nSection L, Remark 36\nFor for substances that must not have an indirect system for the refrigeration system read for substances for which an indirect\nrefrigeration system is not allowed\n13. Page 211, Chapter 3.2, 3.2.4.3, Section A.2, third indent\nFor or corrosive read and corrosive\n14. Page 212, Chapter 3.2, 3.2.4.3, Section A.3, third indent\nFor with high-velocity vent valve opening pressure of Pa read with high-velocity vent valve opening pressure of 50 kPa\n15. Page 212, Chapter 3.2, 3.2.4.3, Section A.3, third indent, second instance\nFor without water spraying read with water spraying\n16. Page 212, Chapter 3.2, 3.2.4.3, Section A.4\nFor (see 2.2.8.1 of ADN) read (see 2.2.8 of ADN)\n17. Page 212, Chapter 3.2, 3.2.4.3, Section A.4, first indent, first column\nFor 12.5 kPa valve read 12.5 kPa\n18. Page 212, Chapter 3.2, 3.2.4.3, Section A.4, first indent, third column\nFor safety opening pressure read safety valve opening pressure\n19. Page 213, Chapter 3.2, 3.2.4.3, Section A.4, corrosive acids, first indent\nReplace * by 1 (twice) and add footnote 1 from the previous page\n20. Page 213, Chapter 3.2, 3.2.4.3, Section A.4, fifth indent\nFor 6.0 kPa (60 mbar) or greater read > 6.0 kPa (60 mbar)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 2010                     1571\n21. Page 213, Chapter 3.2, 3.2.4.3, Section A.5, first indent\nFor Chronic 2 and read Chronic 2 and 3\n22. Pages 214 and 215, Chapter 3.2, 3.2.4.3, Section A.9 and C, explanations of Column (10) in the formula\nFor Va read va\n23. Page 214, Chapter 3.2.4.3, Section A.10\nFor closed type N read open Type N\n24. Page 216, Chapter 3.2.4.3, Section D, explanations of Column (11)\nFor 5 kPa read 175 kPa\n25. Page 258, 5.3.6.1\nDoes not apply to English\n26. Page 398, 9.1.0.91.2 (b)\nDoes not apply to English\n27. Page 487, 9.3.3.25.3\nFor (c) and (e) read (c)\nVo l u m e I I\n1.    Page 248, Chapter 3.2, 3.2.1, Table A, UN 1179, column (8)\nInsert T\n(Übersetzung)\nAnmerkungen:\nÄnderungsanweisungen aus der englischen Fassung des Dokumentes ECE/TRANS/WP.15/AC.2/36, Annex II, die nicht die deutsche\nÜbersetzung betreffen, sind nicht aufgeführt.\nÄnderungen, die nur in der Übersetzung enthalten sind, betreffen nur die deutsche Fassung.\n3. Berichtigung der Anlage zur 1. ADN-Änderungsverordnung (ADN 2009):\nTe i l 3\nKapitel 3.2, 3.2.1 Tabelle A, UN-Nummer 1179, Spalte (8)\nHinzufügen: „T“.\nKapitel 3.2, Tabelle C, UN-Nummern 3271 und 3272, Verpackungsgruppe II\nStreiche „pv 50 ≤ 110 kPa“.\nKapitel 3.2, nach der Tabelle C in Abschnitt 3.2.3, Erklärungen bezüglich Spalte (16) und Kapitel 3.2, 3.2.4.3, Abschnitt H\nErsetze „in der IEC-Publikation 79-1A beschriebene Norm“ durch „Standard IEC 60079-1-1“.\nKapitel 3.2, 3.2.4.3, Abschnitt A.4\nErsetze „†“ durch „1“ (dreimal) und ersetze in der Fußnote „†“ durch „1“.\n3.3.1, Sondervorschrift 581\n„Kohlenwasserstoffe C4“ ist durch „Kohlenwasserstoffe C4“ zu ersetzen (zweimal).\n[betrifft nur die deutsche Fassung]\nTe i l 5\n5.3.6\nLösche „/Großcontainer“.\nTe i l 8\n8.2.1.4 und 8.2.1.6\nNach dem 2. Satz wird der Punkt durch ein Komma ersetzt und nach dem Komma wird das Wort „In“ klein geschrieben („in“).\nTe i l 9\n9.3.2.40.2.10\nIn der Überschrift ist „CO2-Feuerlöscheinrichtungen“ durch „CO2-Feuerlöscheinrichtungen“ zu ersetzen.\n[betrifft nur die deutsche Fassung]\n9.3.3.22.4, Buchstabe a)\nDer letzte Spiegelstrich im Absatz „Typ N geschlossen:“ lautet wie folgt:\n„– eine Vorrichtung zum gefahrlosen Entspannen der Ladetanks, die mindestens aus einer dauerbrandsicheren Flammendurch-\nschlagssicherung und einer Armatur besteht, aus deren Stellung klar erkennbar sein muss, ob sie offen oder geschlossen ist.“\n[betrifft nur die deutsche Fassung]\n9.3.3.25.3\nErsetze „a) und c)“ durch „c)“."]}