{"id":"bgbl2-2010-38-12","kind":"bgbl2","year":2010,"number":38,"date":"2010-12-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2010/38#page=17","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2010-38-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2010/bgbl2_2010_38.pdf#page=17","order":12,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Zentralamerikanischen Kommission für Umwelt und Entwicklung (CCAD) über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2010-11-24T00:00:00Z","page":1565,"pdf_page":17,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 2010               1565\nFalls sich die Regierung der Republik Costa Rica mit dem Änderungsvorschlag einver-\nstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis der Regierung der Republik\nCosta Rica zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Änderungsverein-\nbarung zum genannten Abkommen zwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem\nDatum in Kraft tritt, mit dem das Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Costa Rica über Finanzielle Zusammen-\narbeit vom 13. Oktober 2005 in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hoch-\nachtung.\nVo l k e r F i n k\nSeiner Exzellenz\ndem Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nder Republik Costa Rica\nHerrn Bruno Stagno Ugarte\nSan José\nBekanntmachung\ndes Abkommens\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Zentralamerikanischen Kommission für Umwelt und Entwicklung (CCAD)\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 24. November 2010\nDas in San Salvador am 12. Oktober 2009 unterzeich-\nnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Zentralamerikanischen\nKommission für Umwelt und Entwicklung (Comisión\nCentroamericana de Ambiente y Desarrollo) mit Sitz in\nSan Salvador, El Salvador über Finanzielle Zusammen-\narbeit 2006 (Vorhaben „Integriertes Umweltmanagement\nmit indigenen Völkern in Zentralamerika“) ist nach seinem\nArtikel 5\nam 12. Oktober 2009\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 24. November 2010\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. R e i n h a r d T i t t e l - G r o n e f e l d","1566            Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072010\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000730. Dezember\u00072010\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Zentralamerikanischen\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Entwicklung\n(Comisión\u0007Centroamericana\u0007de\u0007Ambiente\u0007y\u0007Desarrollo)\nmit\u0007Sitz\u0007in\u0007San\u0007Salvador,\u0007El\u0007Salvador\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072006\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                       (2)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-\nmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\nund\u0007 der\u0007 Zentralamerikanischen\u0007 Kommission\u0007 für\u0007 Umwelt\u0007 und\ndie\u0007Zentralamerikanische\u0007Kommission                        \u0007Entwicklung\u0007durch\u0007ein\u0007anderes\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\nfür\u0007Umwelt\u0007und\u0007Entwicklung\u0007–                         oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\nmittelständische\u0007 Betriebe\u0007 oder\u0007 als\u0007 selbsthilfeorientierte\u0007 Maß\u0007-\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                nahme\u0007 zur\u0007 Armutsbekämpfung\u0007 oder\u0007 als\u0007 Maßnahme,\u0007 die\u0007 zur\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepubik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Zentralame-               \u0007Verbesserung\u0007 der\u0007 gesellschaftlichen\u0007 Stellung\u0007 der\u0007 Frau\u0007 dient,\nrikanischen\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Entwicklung,                        \u0007ersetzt\u0007werden,\u0007welches\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\nFörderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu                  (3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nvertiefen,                                                               Zentralamerikanischen\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Entwicklung\nzu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungs-\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-         beiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                 oder\u0007 weitere\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleit\u0007-\nmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung       genannten\u0007 Vorhabens\u0007 von\u0007 der\u0007 KfW\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 findet\u0007 dieses\nindigener\u0007Völker\u0007in\u0007Zentralamerika\u0007beizutragen,                         \u0007Abkommen\u0007Anwendung.\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Zusage\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundes-\nrepublik\u0007Deutschland\u0007(Verbalnote\u0007Nr.\u0007FZ\u0007444\u0007ZA\u000710)\u0007vom\u000714.\u0007De-                                           Artikel 2\nzember\u00072006\u0007–                                                                 (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betra-\nges,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                     sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmt\u0007der\u0007zwischen\nder\u0007 KfW\u0007 und\u0007 dem\u0007 Empfänger\u0007 des\u0007 Finanzierungsbeitrages\u0007 zu\nArtikel 1                               schließende\u0007Finanzierungsvertrag,\u0007der\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepu-\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht        blik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegt.\nes\u0007 der\u0007 Zentralamerikanischen\u0007 Kommission\u0007 für\u0007 Umwelt\u0007 und                  (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\n\u0007Entwicklung,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007einen         entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zu\u0007-\nFinanzierungsbeitrag\u0007bis\u0007zu\u00076 000 000,00\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007sechs           sagejahr\u0007der\u0007entsprechende\u0007Finanzierungsvertrag\u0007geschlossen\nMillionen\u0007Euro)\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Integriertes\u0007Umweltmanagement        wurde.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007De-\nmit\u0007indigenen\u0007Völkern\u0007in\u0007Zentralamerika“\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach         zember\u00072014.\nPrüfung\u0007 dessen\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 festgestellt\u0007 und\u0007 bestätigt\n\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007es\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007so-\nArtikel 3\nzialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\nBetriebe\u0007 oder\u0007 als\u0007 selbsthilfeorientierte\u0007 Maßnahme\u0007 zur\u0007 Armuts\u0007-         Die\u0007Zentralamerikanische\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Ent-\nbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesell-          wicklung\u0007bemüht\u0007sich,\u0007dass\u0007Abschluss\u0007und\u0007Ausführung\u0007des\u0007in\nschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzun-      Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Vertrags\u0007von\u0007Steuern\u0007und\u0007sons-\ngen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.      tigen\u0007Abgaben\u0007in\u0007ihren\u0007Mitgliedsländern\u0007befreit\u0007werden."]}