{"id":"bgbl2-2010-38-10","kind":"bgbl2","year":2010,"number":38,"date":"2010-12-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2010/38#page=14","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2010-38-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2010/bgbl2_2010_38.pdf#page=14","order":10,"title":"Bekanntmachung des deutsch-costa-ricanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2010-11-24T00:00:00Z","page":1562,"pdf_page":14,"num_pages":2,"content":["1562 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 2010\nBekanntmachung\nzum Europäischen Übereinkommen\nüber die Erlangung von Auskünften und Beweisen\nin Verwaltungssachen im Ausland\nVom 23. November 2010\nZum Europäischen Übereinkommen vom 15. März 1978 über die Erlangung\nvon Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland (BGBl. 1981 II\nS. 533, 550) hat die B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d dem General-\nsekretär des Europarats am 25. Oktober 2010 nachstehende Änderungen\nbezüglich der z e n t r a l e n B e h ö r d e n nach Artikel 2 Absatz 1 des Über-\neinkommens für Brandenburg und das Saarland notifiziert:\nBrandenburg\nZentraldienst der Polizei (ZDPol)\nAm Baruther Tor 20\nD-15806 Zossen\nSaarland\nMinisterium für Inneres und Europaangelegenheiten\nReferat B1\nMainzer Str. 136\nD-66121 Saarbrücken\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n16. Januar 2008 (BGBl. II S. 119).\nBerlin, den 23. November 2010\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\ndes deutsch-costa-ricanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 24. November 2010\nDas in San José am 13. Oktober 2005 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Costa Rica\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2004 (Vorhaben „Um-\nweltkreditlinie für Klein(st)- und Mittelunternehmen (KMU)“)\nist nach seinem Artikel 6\nam 27. April 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 24. November 2010\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. R e i n h a r d T i t t e l - G r o n e f e l d","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 30. Dezember 2010                             1563\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Costa Rica\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2004\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                                                Artikel 3\nund                                          Die Regierung der Republik Costa Rica stellt die KfW von\nsämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen Abgaben frei, die\ndie Regierung der Republik Costa Rica –                      im Zusammenhang mit Abschluss und Durchführung des in Arti-\nkel 2 Absatz 1 erwähnten Vertrages in der Republik Costa Rica\nim Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen              erhoben werden.\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik\nCosta Rica,\nArtikel 4\nin dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch\npartnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und               Die Regierung der Republik Costa Rica überlässt bei den sich\nzu vertiefen,                                                            aus der Darlehensgewährung ergebenden Transporten von Per-\nsonen und Gütern im See- und Luftverkehr den Passagieren und\nin dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Bezie-          Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine\nhungen die Grundlage dieses Abkommens ist,                               Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Ver-\nkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland\nin der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung         ausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die\nin der Republik Costa Rica beizutragen,                                  für eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen\nGenehmigungen.\nunter Bezugnahme auf die in der Zeit vom 24. bis 26. Februar\n2004 in San José geführten deutsch-costa-ricanischen Arbeits-\ngespräche –                                                                                          Artikel 5\nsind wie folgt übereingekommen:                                          Von dem im Abkommen vom 30. September 1983 zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regie-\nArtikel 1                                    rung der Republik Costa Rica über Finanzielle Zusammenarbeit\nfür noch auszuwählende Vorhaben vorgesehenen Darlehensbe-\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es            trag in Höhe von 16 500 000,– DM (in Worten: sechzehn Millio-\nder Regierung der Republik Costa Rica oder einem anderen von             nen fünfhunderttausend Deutsche Mark; nachrichtlich in Euro:\nbeiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden Darlehens-                   8 436 316,– EUR) wurden 14 500 000,– DM (in Worten: vierzehn\nnehmer, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), Frankfurt          Millionen fünfhunderttausend Deutsche Mark; nachrichtlich in\nam Main, für das Vorhaben „Umweltkreditlinie für Klein(st)- und          Euro: 7 413 732,28 EUR) für das Vorhaben „Straßenunter-\nMittelunternehmen (KMU)“ ein zinssatzverbilligtes Darlehen, das          haltungsgerät“ vorgesehen. Von diesem Betrag wird ein Betrag\nim Rahmen der öffentlichen Entwicklungszusammenarbeit                    von 105 581,78 EUR (in Worten: einhundertfünftausendfünf-\ngewährt wird, von bis zu 15 000 000,– EUR (in Worten: fünfzehn           hunderteinundachtzig Euro und achtundsiebzig Cent) repro-\nMillionen Euro) zu erhalten, wenn nach Prüfung die Förderungs-           grammiert und zusätzlich für das Vorhaben „Rehabilitierung\nwürdigkeit dieses Vorhabens festgestellt worden ist und die gute         kantonales Wegenetz“ verwendet, wenn nach Prüfung dessen\nKreditwürdigkeit der Republik Costa Rica weiterhin gegeben ist.          Förderungswürdigkeit festgestellt worden ist.\nArtikel 2\nArtikel 6\nDie Verwendung des in Artikel 1 genannten Betrages, die\nBedingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird, sowie                 Dieses Abkommen tritt mit Eingang der Note in Kraft, mit der\ndas Verfahren der Auftragsvergabe bestimmt der zwischen der              die Regierung der Republik Costa Rica der Regierung der Bun-\nKfW und dem Empfänger des Darlehens zu schließende Vertrag,              desrepublik Deutschland auf diplomatischem Weg mitteilt, dass\nder den in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Rechts-              die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das\nvorschriften unterliegt.                                                 Inkrafttreten erfüllt sind.\nGeschehen zu San José am 13. Oktober 2005 in zwei\nUrschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nVo l k e r F i n k\nFür die Regierung der Republik Costa Rica\nM a r c o V i n i c i o Va rg a s P e r e i r a"]}