{"id":"bgbl2-2010-37-5","kind":"bgbl2","year":2010,"number":37,"date":"2010-12-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2010/37#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2010-37-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2010/bgbl2_2010_37.pdf#page=13","order":5,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Änderung des Abkommens vom 31. März 1992 zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee, des Nordostatlantiks und der Irischen See","law_date":"2010-11-23T00:00:00Z","page":1545,"pdf_page":13,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2010 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 23. Dezember 2010                               1545\nArtikel 11                                   und gilt für die Dauer der Beteiligung beider Parteien an der Ope-\nMeinungsverschiedenheiten                              ration ISAF.\nMeinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Auslegung oder                (2) Diese Vereinbarung kann im gegenseitigen Einvernehmen\ndieser Vereinbarung werden ausschließlich durch Beratungen               der Parteien jederzeit geändert oder ergänzt werden. Änderun-\nzwischen den Parteien beigelegt.                                         gen oder Ergänzungen bedürfen der Schriftform in Form eines\nProtokolls, das Bestandteil dieser Vereinbarung wird und ent-\nsprechend den Bestimmungen des Absatzes 1 in Kraft tritt.\nArtikel 12\n(3) Diese Vereinbarung kann jederzeit einvernehmlich been-\nInkrafttreten, Änderung, Kündigung                         digt oder von jeder der Parteien unter Einhaltung einer Frist von\n(1) Diese Vereinbarung tritt an dem Tag in Kraft, an dem die          dreißig Tagen schriftlich gekündigt werden. Für die Berechnung\narmenische Partei der deutschen Partei mitgeteilt hat, dass die          der Frist ist der Eingang der Kündigungserklärung bei der ande-\ninnerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind      ren Partei maßgebend.\nGeschehen zu Bonn am 8. Januar 2010 und zu Eriwan am\n11. Januar 2010 in zwei Urschriften, jede in deutscher und arme-\nnischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbind-\nlich ist.\nFür das Bundesministerium der Verteidigung\nder Bundesrepublik Deutschland\nR ü d i g e r Wo l f\nFür das Verteidigungsministerium\nder Republik Armenien\nYu r i K h a c h a t u r o v\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\nder Änderung des Abkommens vom 31. März 1992\nzur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee,\ndes Nordostatlantiks und der Irischen See\nVom 23. November 2010\nDie Änderung vom 22. August 2003 (Ausweitung des ASCOBANS-Abkom-\nmensgebiets) (BGBl. 2006 II S. 266, 267) des Abkommens vom 31. März 1992\nzur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee, des Nordostatlantiks und\nder Irischen See (BGBl. 1993 II S. 1113, 1114) ist nach Nummer 6.5.3 des\nAbkommens für\nSchweden                                                            am 31. Oktober 2010\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n8. Oktober 2009 (BGBl. II S. 1187).\nBerlin, den 23. November 2010\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r"]}