{"id":"bgbl2-2010-35-4","kind":"bgbl2","year":2010,"number":35,"date":"2010-12-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2010/35#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2010-35-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2010/bgbl2_2010_35.pdf#page=9","order":4,"title":"Bekanntmachung des deutsch-namibischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2010-10-25T00:00:00Z","page":1421,"pdf_page":9,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072010\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000735,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00079. Dezember\u00072010                               1421\nhaben\u0007 von\u0007 der\u0007 KfW\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 findet\u0007 dieses\u0007 Abkommen                (3)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Namibia,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht\n\u0007Anwendung.                                                              selbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zah-\nlungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehens-\nnehmer\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\nArtikel 2                                   garantieren.\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-                                           Artikel 3\nwie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen                Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämt-\nder\u0007 KfW\u0007 und\u0007 den\u0007 Empfängern\u0007 der\u0007 Darlehen\u0007 zu\u0007 schließenden         lichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\n\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden          Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\u0007Durchführung\u0007der\nRechtsvorschriften\u0007unterliegen.                                          in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\nerhoben\u0007werden\u0007oder\u0007übernimmt\u0007die\u0007Finanzierung\u0007dieser\u0007Kosten\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge          aus\u0007ihrem\u0007Haushalt.\nentfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zu\u0007-\nsagejahr\u0007 die\u0007 entsprechenden\u0007 Darlehensverträge\u0007 geschlossen\nArtikel 4\nwurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007De-\nzember\u00072017.                                                                 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Windhuk\u0007am\u000729.\u0007September\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Ur-\nschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nEgon\u0007Kochanke\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\nSaara\u0007Kuugongelwa–Amadhila\nBekanntmachung\ndes deutsch-namibischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 25. Oktober 2010\nDas in Windhuk am 29. September 2010 unterzeich-\nnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nNamibia über Finanzielle Zusammenarbeit (Ausbau des\nWasserkraftwerks Ruacana) ist nach seinem Artikel 4\nam 29. September 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 25. Oktober 2010\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. I n g o l f D i e t r i c h","1422            Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072010\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000735,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00079. Dezember\u00072010\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\n„Ausbau\u0007des\u0007Wasserkraftwerks\u0007Ruacana“\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                     deraufbau\u0007(KfW),\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungs-\nzusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000735 000 000,– EUR\u0007(in\nund\nWorten:\u0007fünfunddreißig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007–                      Prüfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007Förderungswürdigkeit\u0007des\nVorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen          der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist.\u0007Das\u0007Vorhaben\u0007kann\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik            nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\n\u0007Namibia,\nim\u0007 Wunsch,\u0007 diese\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen\u0007 durch                                          Artikel 2\n\u0007partnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\nzu\u0007vertiefen,                                                                Die\u0007 Verwendung\u0007 des\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Betrags,\u0007 die\n\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-          Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\u0007der\u0007KfW\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                  und\u0007den\u0007Empfängern\u0007des\u0007Darlehens\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\ndie\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechts-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in     vorschriften\u0007unterliegen.\nder\u0007Republik\u0007Namibia\u0007beizutragen,\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007deutsch-namibischen                                          Artikel 3\nRegierungsverhandlungen\u0007vom\u000730.\u0007Juli\u00072009\u0007–                                   Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämt-\nlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nZusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\u0007Durchführung\u0007der\nin\u0007Artikel\u00072\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007erhoben\nArtikel 1                                  werden\u0007 oder\u0007 übernimmt\u0007 die\u0007 Finanzierung\u0007 dieser\u0007 Kosten\u0007 aus\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\u0007es            \u0007ihrem\u0007Haushalt.\nder\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007oder\u0007einem\u0007anderen\u0007von\nbeiden\u0007 Regierungen\u0007 gemeinsam\u0007 auszuwählenden\u0007 Darlehens\u0007-                                           Artikel 4\nnehmer\u0007 für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Ausbau\u0007 des\u0007 Wasserkraftwerks\u0007\nRuacana“ ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wie-              Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Windhuk\u0007am\u000729.\u0007September\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Ur-\nschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nEgon\u0007Kochanke\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\nSaara\u0007Kuugongelwa–Amadhila"]}