{"id":"bgbl2-2010-35-2","kind":"bgbl2","year":2010,"number":35,"date":"2010-12-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2010/35#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2010-35-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2010/bgbl2_2010_35.pdf#page=6","order":2,"title":"Bekanntmachung des deutsch-namibischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2010-10-25T00:00:00Z","page":1418,"pdf_page":6,"num_pages":2,"content":["1418            Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072010\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000735,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00079. Dezember\u00072010\nBekanntmachung\ndes deutsch-namibischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 25. Oktober 2010\nDas in Windhuk am 28. September 2010 unterzeich-\nnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nNamibia über Finanzielle Zusammenarbeit (Finanzie-\nrungsbeiträge 2009) ist nach seinem Artikel 5\nam 28. September 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 25. Oktober 2010\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. I n g o l f D i e t r i c h\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\nFinanzierungsbeiträge\u00072009\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                  1. Finanzierungsbeiträge\u0007von\u0007insgesamt\u000721\u0007000\u0007000,– EUR\u0007(in\nWorten:\u0007einundzwanzig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007Vorhaben:\nund\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007–                          a) „Ländliche\u0007 Entwicklung\u0007 in\u0007 Gebieten\u0007 mit\u0007 besonderem\n\u0007Förderungsbedarf“\u0007bis\u0007zu\u00078\u0007000\u0007000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen                     acht\u0007Millionen\u0007Euro);\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\nb) „Arbeitsintensiver\u0007Straßenbau\u0007IV“\u0007bis\u0007zu\u00077\u0007000\u0007000,– EUR\n\u0007Namibia,\n(in\u0007Worten:\u0007sieben\u0007Millionen\u0007Euro);\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-               c) „Bwabwata\u0007 Mudumu\u0007 Mamili\u0007 National\u0007 Parks\u0007 II“\u0007 bis\u0007 zu\u0007\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu                       6\u0007000\u0007000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007sechs\u0007Millionen\u0007Euro),\nvertiefen,\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007deren\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-               und\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007sie\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umwelt-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                     schutzes\u0007 oder\u0007 der\u0007 sozialen\u0007 Infrastruktur\u0007 oder\u0007 als\u0007 Kredit\u0007-\ngarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbst-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in          hilfeorientierte\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\nder\u0007Republik\u0007Namibia\u0007beizutragen,                                             Maßnahmen,\u0007 die\u0007 zur\u0007 Verbesserung\u0007 der\u0007 gesellschaftlichen\nStellung\u0007der\u0007Frau\u0007dienen,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007deutsch-namibischen                für\u0007die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007er\u0007-\nRegierungsverhandlungen\u0007vom\u000730.\u0007Juli\u00072009\u0007sowie\u0007die\u0007Verbal-                   füllen.\nnote\u0007Nummer\u0007147/2009\u0007vom\u000722.\u0007September\u00072009\u0007der\u0007Botschaft\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007mit\u0007der\u0007Zusage\u0007von\u0007Mitteln\u0007–              2. Finanzierungsbeiträge\u0007 von\u0007 insgesamt\u0007 2\u0007000\u0007000,– EUR\n(in Worten:\u0007 zwei\u0007 Millionen\u0007 Euro)\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleit\u0007-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                           maßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007folgenden\nVorhaben:\nArtikel 1                                 a) für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Aufbau\u0007von\u0007Finanzinstitutionen\u0007II“\u0007bis\u0007zu\u0007\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht              1\u0007000\u0007000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007eine\u0007Million\u0007Euro);\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007bei-             b) für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Korbfinanzierung\u0007im\u0007Transportsektor\u0007III“\nden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von                      bis\u0007zu\u00071\u0007000\u0007000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007eine\u0007Million\u0007Euro).\nder\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007Finanzierungsbeiträge\nvon\u0007 insgesamt\u0007 23\u0007000\u0007000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 dreiundzwanzig             (2)\u0007 Kann\u0007bei\u0007einem\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007bezeichneten\n\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007folgende\u0007Vorhaben\u0007zu\u0007erhalten:                     Vorhaben\u0007 die\u0007 dort\u0007 genannte\u0007 Bestätigung\u0007 nicht\u0007 erfolgen,\u0007 so","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072010\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000735,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00079. Dezember\u00072010                                  1419\n\u0007 rmöglicht\u0007es\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\ne                                                                                      verträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\nder\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Namibia\u0007 von\u0007 der\u0007 KfW\u0007 für\u0007 dieses                     mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072017.\n\u0007Vorhaben\u0007bis\u0007zur\u0007Höhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrags\n(3)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Namibia,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht\nein\u0007Darlehen\u0007zu\u0007erhalten.\n\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzah-\n(3)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-               lungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließen-\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-                              den\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 entstehen\u0007 können,\u0007 gegenüber\u0007 der\nland\u0007 und\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Namibia\u0007 durch\u0007 andere                      KfW\u0007garantieren.\n\u0007Vorhaben\u0007 ersetzt\u0007 werden.\u0007 Wird\u0007 ein\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummer\u0007 1\n\u0007bezeichnetes\u0007 Vorhaben\u0007 durch\u0007 ein\u0007 Vorhaben\u0007 ersetzt,\u0007 das\u0007 als                                                    Artikel 3\n\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\noder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder                       Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämt-\nals\u0007selbsthilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder                     lichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\nals\u0007 Maßnahme,\u0007 die\u0007 zur\u0007 Verbesserung\u0007 der\u0007 gesellschaftlichen                    Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\u0007Durchführung\u0007der\n\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die                  in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\nFörderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann                   erhoben\u0007werden\u0007oder\u0007übernimmt\u0007die\u0007Finanzierung\u0007dieser\u0007Kosten\nein\u0007 Finanzierungsbeitrag,\u0007 anderenfalls\u0007 ein\u0007 Darlehen\u0007 gewährt                 aus\u0007ihrem\u0007Haushalt.\n\u0007werden.\nArtikel 4\n(4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt                           (1)\u0007 Von\u0007dem\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u00076.\u0007Juli\u00072009\u0007zwischen\u0007der\n\u0007ermöglicht,\u0007 weitere\u0007 Darlehen\u0007 oder\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 zur               \u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\n\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007weitere                 der\u0007 Republik\u0007 Namibia\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammenarbeit\u0007 2007\nFinanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur                   \u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007„Infrastruktur\u0007in\u0007Verbindung\u0007mit\u0007einer\u0007Land-\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-                      reform\u0007 II“,\u0007 für\u0007 das\u0007 bisher\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von\nhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwen-                   5 000 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 fünf\u0007 Millionen\u0007 Euro)\u0007 vorgesehen\ndung.                                                                          sind,\u0007wird\u0007ein\u0007Betrag\u0007von\u0007insgesamt\u00072 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\nzwei\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007das\u0007Vor\u0007haben\u0007„Infrastruktur\u0007in\u0007Verbin-\n(5)\u0007 Die\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 Vorbereitungs-\u0007 und\u0007 Be\u0007-         dung\u0007 mit\u0007 einer\u0007 Landreform-Begleitmaßnahme“\u0007 umgewidmet,\ngleitmaßnahmen\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007stehen\u0007unter\u0007dem                         wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 dessen\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 festgestellt\nVorbehalt\u0007der\u0007Umsetzung\u0007der\u0007Finanzierung\u0007der\u0007zugeordneten                      worden\u0007ist\u0007und\u0007bestätigt\u0007wurde,\u0007dass\u0007es\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Um-\n\u0007Investitionsmaßnahmen\u0007 gemäß\u0007 Protokoll\u0007 der\u0007 Regierungsver-               weltschutzes\u0007 oder\u0007 der\u0007 sozialen\u0007 Infrastruktur\u0007 oder\u0007 als\u0007 Kredit\u0007-\nhandlungen\u0007vom\u000730.\u0007Juli\u00072009\u0007Ziffer\u00074.2\u0007und\u0007Ziffer\u00075.2.                    garantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Be\u0007triebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfe\u0007-\norientierte\u0007 Maßnahme\u0007 zur\u0007 Armuts\u0007bekämpfung\u0007 oder\u0007 als\nArtikel 2                                    Maßnahme,\u0007die\u0007der\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\nder\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förde-\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die             rung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nwie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen                     (2)\u0007 Im\u0007 Übrigen\u0007 gelten\u0007 die\u0007 Bestimmungen\u0007 des\u0007 Abkommens\nder\u0007 KfW\u0007 und\u0007 den\u0007 Empfängern\u0007 der\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 zu             vom\u00076.\u0007Juli\u00072009\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\nschließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-              Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Namibia\u0007 über\nland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.                            \u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007auch\u0007für\u0007dieses\u0007Vorhaben.\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge\nArtikel 5\nentfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zu\u0007-\nsagejahr\u0007 die\u0007 entsprechenden\u0007 Darlehens-\u0007 und\u0007 Finanzierungs\u0007-                   Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007 zu\u0007 Windhuk\u0007 am\u0007 28.\u0007 September\u0007 2010\u0007 in\u0007 zwei\n\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\n\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nEgon\u0007Kochanke\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Namibia\nTo m \u0007 A l w e e n d o"]}